的中英惯用例句:
  • 经过五十多年特别是改革开放以来的开发建设,新疆的农田灌溉网络初步形成,现代化装备水平提高。
    After 50-plus years of development and construction, and especially since the reform and opening policies were introduced, a complete farmland irrigation network in Xinjiang has been preliminarily formed, and the level of modern farm equipment has risen.
  • 第二十二条对初步审定、予以公告的商标提出异议的,商标局应当听取异议人和申请人陈述事实和理由,经调查核实后,做出裁定。
    Article 22.Where an opposition is filed against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved and published, the Trademark Office shall hear both the opponent and applicant state facts and grounds and shall, after investigation and verification, make a decision.
  • 二是大多数国有大中型骨干企业初步建立现代企业制度。特别是520户国家重点企业中的国有及国有控股企业,符合条件的都要按照标准进行规范的公司制改革,建立符合现代企业制度要求的法人治理结构,转换经营机制,加快技术进步,加强企业管理。
    Secondly, most key state-owned large and medium enterprises shall build up modern enterprise system preliminarily, especially the state-owned and state holding enterprises among 520 important enterprises of the state. All qualified ones shall conduct corporate system reform according to the standards, build up business entity harnessing structure satisfying the requirements of modern enterprise system, transform operation mechanism, quicken the pace of technological progress and strengthen enterprise management.
  • 为维护劳动者的社会保障权利,中国初步建立了以城镇职工基本养老保险、基本医疗保险、失业保险为主要内容的社会保险制度,提高了国有企业下岗职工基本生活保障、失业保险和城镇居民最低生活保障的水平。
    To safeguard the social security rights of workers, China has preliminarily established a social insurance system, mainly covering basic pension insurance, basic medical insurance and unemployment insurance for workers in cities and towns. It had enhanced the level of the basic livelihood guarantee of workers laid off by state-owned enterprises, the level of unemployment insurance, and the level of ensuring a minimum standard of living for urban residents.
  • 草案初步的草案或计划,如工程或建议的草案
    A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.
  • 书写著作的初步版本。
    preliminary version of a written work.
  • 条约草案合约的预备性的草案或纪录
    A preliminary draft or record of a transaction.
  • 序曲大型作品中的短小的起始乐章
    A short preliminary movement in a larger work.
  • 在做某事之前先做一些预备性的调查或测试。
    make some preliminary investigations or test the waters.
  • 准备性的用作或易于准备的;预备性的
    Serving or tending to prepare or make ready; preliminary.
  • 一种实现某些预备性计算或组织编排的计算机程序。
    A computer program that effects some preliminary computation or organization.
  • 这些拳击运动员以相当出色的成绩通过了预赛。
    These boxer do quite well to get through the preliminary.
  • 涂底料,底漆涂在某一表面上的底漆或底料
    A preliminary coat of paint or size applied to a surface.
  • 初步估计那里的鸟窝有两万多个。
    Preliminary estimates put the number of birds' nests there at over 20000.
  • 作序以预备性陈述或散文来介绍或给…提供预备性陈述或散文的
    To introduce by or provide with a preliminary statement or essay.
  • 预赛,选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试,如在体育运动中
    A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
  • 初步试验,其结果可能引发更广泛的其他试验。
    a preliminary experiment whose outcome can lead to a more extensive experiment.
  • 一条法令或者宪法的初步的介绍(通常解释它的目的)。
    a preliminary introduction to a statute or constitution (usually explaining its purpose).
  • 没有文字记载的难以研究的社会
    preliterate societies whose past is hard to study
  • 没有文字的没有书面语言的;有文字记裁前的
    Having no written language; preliterate.
  • (人类学;指社会)史前的、部落的或者非工业的。
    (anthropology; of societies) preliterate or tribal or nonindustrial.
  • 电话铃响了,这就揭开了未预料到的大灾难的序幕。
    The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes.
  • 一件伟大作品的序言
    a prelude to a piece of great work
  • 街头殴斗可能是一个更严重事端的前奏。
    The fighting in the street may is a prelude to more serious trouble.
  • 我希望这将成为我们之间友好合作与繁荣贸易的前奏。
    I hope this will be the prelude to a better cooperation and prosperous business between us.
  • 作为八十年代大规模单方面裁军行动的序幕,从1982年到1984年,中国对军队进行了精简整编和体制调整。
    As a prelude to this extensive unilateral disarmament, the Chinese armed forces were reduced, reorganized and restructured between 1982 and 1984.
  • 第二,初战的计划必须是全战役计划的有机的序幕。
    Second, the plan for the first battle must be the prelude to, and an organic part of, the plan for the whole campaign.
  • 如果这项研究持续获得进展的话,老鼠机器人的时代就将会为这样一天的到来而拉开序幕,即瘫痪病人可以像科幻小说里的半人半机械人那样操作假肢。
    If this research continues to advance, the age of Ratbot could be a prelude to the day when paralysed humans could operate artificial limbs, just like the half-human cyborgs of science fiction.
  • 反攻是战略防御和战略进攻之间的过渡的东西,带着战略进攻前夜的性质,集中兵力就为达此目的。
    The counter-offensive is transitional between the strategic defensive and the strategic offensive, and in the nature of a prelude to the strategic offensive; it is precisely for the purpose of the counter-offensive that troops are concentrated.
  • 这个孩子是提早五周生下来的。
    The baby was five weeks premature.
  • 每个做父亲的应该为他的妻子和儿女着想加入保险,以防早丧和长期卧病。
    Every father should insure himself against premature death or prolonged illness for the sake of his wife and children.
  • 作出这样的结论,我有点太草率。
    I had been a little too premature in coming to this conclusion.