的中英惯用例句:
| - 规则403排除了会引起不适当的偏见或混淆的证据。
Rule 403 excludes evidence that would cause undue prejudice or confusion. - 因为我是他的母亲,对他的看法自然是带有偏向的。
Since I am his mother, my opinion of him is naturally a prejudiced one. - 他要求过多,以致他的要求受到影响。
He prejudiced his claim by asking too much. - 一次不幸的遭遇使他对所有律师抱有偏见。
One unfortunate experience prejudiced him against all lawyers. - 他的声音和态度使观众对他产生偏见。
His voice and manner prejudiced his audience against him. - 你知道我不是怀有偏见的人。
You know that I am not a prejudiced man. - 我不明白你为什么对我们抱着这么深的偏见。
I cannot think why you are so prejudiced against us. - 一个在民族的优劣问题上持有偏见的人。
a person with a prejudiced belief that one race is superior to others. - 反犹太主义者歧视犹太人,敌视犹太人,或对犹太人抱有偏见的人
One who discriminates against or who is hostile toward or prejudiced against Jews. - 对自己的民族或种类的优越性持有偏见的人。
a person with a prejudiced belief in the superiority of his or her own kind. - 警察歧视外人这件事情不可能记录在官方的卷宗中,只有国会司法专员派代表核对事实,才有可能弄清真相。
The fact that the policeman was prejudiced against foreigners could not be recorded in the official files. - 那些有反苏成见的人,借着诺蒙坎停战协定的订立和日苏互不侵犯条约的传闻,掀风鼓浪,挑拨中苏两大民族间的感情。
People who are prejudiced against the Soviet Union are capitalizing on the Nomonhan truce agreement and on the talk about a Japanese-Soviet non-aggression treaty in order to make trouble and stir up ill feeling between the two great nations of China and the Soviet Union. - 这个《与台湾关系法》,以美国国内立法的形式,作出了许多违反中美建交公报和国际法原则的规定,严重损害中国人民的权益。
A domestic legislation of the U.S. as it was, this Act contained many clauses that contravened the communiqué on the establishment of diplomatic relations between China and the U.S. and the principles of international law, and seriously prejudiced the rights and interests of the Chinese people. - 第二十二条在下列情况下使用作品,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利:
Article 22 In the following cases, a work may be used without permission from, and without payment of remuneration to, the copyright owner, provided that the name of the author and the title of the work shall be indicated and the other rights enjoyed by the copyright owner by virtue of this Law shall not be prejudiced: - 无法根除的杂草;根据蒂固的偏见
Irradicable weeds; irradicable prejudices. - 没有偏狭的偏见或者眷恋。
free from provincial prejudices or attachments. - 事实被他的偏见所弯曲。
The facts were coloured by his prejudices. - 有损于某人的利益
be prejudicial to sb.'s interest - 对事业和名声有害;记者的报道导致了对这一失败的不利的公开。
damaging to career and reputation; the reporter's coverage resulted in prejudicial publicity for the defendant. - 在他们的报道被认定已造成了对被告的不利宣传之后记者们被驱逐出法庭
Reporters were expelled from the courtroom after it was decided that their coverage had resulted in prejudicial publicity for the defendant. - 中国政府相信各国政府和联合国系统的组织会识破这一图谋,不做有损於中国主权的事情。
The Chinese Government is convinced that all governments and organizations of the U.N. system will be alert to this scheme and refrain from doing anything prejudicial to China's sovereignty. - 你知道那个高级教士的名字吗?
Do you know the name of that prelate? - 图图,德斯蒙德生于1931南非主教。种族隔离斗争的领袖,他是对南非的国际经济制裁的重要拥护者,他获得了1984年诺贝尔和平奖
South African prelate. A leader in the antiapartheid struggle, he has been a prominent advocate of international economic sanctions against South Africa. He won the1984 Nobel Peace Prize. - 高级教士的职位或身份
The office or station of a prelate. - 一个年轻女士爱上了这位可尊敬的高级教士。
A young lady fall in love with the estimable prelate. - 一个年轻女士爱上了这位可尊敬的高级教士
A young lady falls in love with the estimable prelate - 因此让我们来看一看,他谈到有关这个主教的情况,看看在多大程度上他说的都是事实,决无谎言。
Let us see therefore what he said of this prelate, and how far he said truth, the whole truth, and nothing but the truth. - 大人,阁下用于讲法语地区的一个尊称,尤指称呼王子和高级教士
Used as an honorific in French-speaking areas, especially as accorded to princes and prelates. - 盎格鲁-撒克逊时代的国会一种盎格鲁-撒克逊时代国王的顾问委员会,大约由100个贵族、高级教士和其它官员组成,间歇性地开会讨论行政和司法事务
An Anglo-Saxon advisory council to the king, composed of about100 nobles, prelates, and other officials, convened at intervals to discuss administrative and judicial affairs. - 第十九条对初步审定的商标,自公告之日起三个月内,任何人均可以提出异议。
Article 19.Any person may, within three months from the date of the publication, file an opposition against the trademark that has, after examination, been preliminarily approved. - 我设想,是否先提一个近期的目标,如再经过五年至七年的努力,初步或基本建立一个全国范围的独立的工业体系。
I think we had better set a short-term objective first, that is, to preliminarily or basically establish an independent nationwide industrial system after five to seven years of hard work. - 第十六条申请注册的商标,凡符合本法有关规定的,由商标局初步审定,予以公告。
Article 16.Where a trademark the registration of which has been applied for is in conformity with the relevant provisions of this Law, the Trademark Office shall, after examination, preliminarily approve the trademark and publish it.
|
|
|