而中英惯用例句:
| - 她预见到母亲的一切需要而事先做好安排.
She anticipates all her mother's needs. - 两军为占据那座桥而战.
The two armies fought for control of the bridge. - 她通过与几位诗人的交往而出名了.
She became famous through her association with several poets. - 英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱.
England's attack has been weakened by the injury of certain key players. - 她为其父被谋杀而复了仇.
She avenged her father's murder. - 她因为她的孩子不规矩而感到羞愧.
behaviour. - 她待在国外因生病而未得到多大好处.
Because of illness she didn't get much benefit from her stay abroad. - 法官对被告作了无罪推定而释放了她.
By allowing her to go free the judge gave the accused the benefit of the doubt. - 他被控醉後开车而出庭受审.
He was brought up on a charge of drunken driving. - 大雨倾盆而下.
fell in buckets. - 他被一颗子弹射中心脏而死亡.
He was killed by a single bullet in the heart. - 简给他写了封长信, 然而他一直没有回信.
Jane wrote him a long letter, but he never wrote back. - 她因年龄的关系而被禁止(参加)比赛.
the competition because of her age. - 工会为缩短工作周而(与资方)讨价还价.
for a shorter working week. - 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福.
She avoided having to work by battening on her rich relatives. - 她受人哄骗而接受了新合同.
a new contract. - 反对党利用内阁的分歧而捞取(政治)资本.
capital out of the disagreements within the Cabinet. - 他在比赛中撞断了腿而被抬走.
He broke his leg during the match and had to be carried off. - 他一只脚被树根绊住而跌倒了.
He caught his foot on a tree root and stumbled. - 他在内战中为共和事业而战.
He fought for the republican cause in the civil war. - 她为正义事业而献身.
Her life was devoted to the cause of justice. - 他因跑个倒数第一而垂头丧气.
Much to his chagrin, he came last in the race. - 英国妇女大多因结婚而改姓.
Most English women change their names when they marry. - 政治见解因财富、 年龄等不同而有所区别.
Political opinions vary according to wealth, age, etc. - 他这一凶恶的威胁使所有听到的人不寒而栗.
all who heard it. - 鱼刺把她卡住而窒息(致死).
on a fish bone. - 他因为队里未选用他而耿耿於怀.
He was pretty choked about being dropped from the team. - 大多数人愿意买房子而不愿意租房子.
Most people opt for buying their own homes rather than renting them. - 她因获加薪而洋洋得意.
about getting a pay rise. - 她在德国出生而现在是法国公民.
She is German by birth but is now a French citizen. - 会议遭示威者干扰而结束.
The meeting was closed after the demonstrators interrupted it. - 该企业因无力支持而倒闭.
The enterprise collapsed through lack of support.
|
|
|