出中英慣用例句:
  • 那個金屬三腳架正使那張桌子出現凹點。
    The metal trivets are pitting the table.
  • 出於同情心我不逼債了。
    Moved by compassion, I didn't press for payment.
  • 感覺到或者表現出遺憾、同情。
    feeling or expressing sorrow or pity.
  • 他們出於同情而幫助我們。
    They helped us out of pity.
  • 馬剋：你能想得出還有哪一個時代曾有過這麽多年輕球員擔大梁嗎？
    Mark：Can you recall a time when so many young players have played such pivotal roles？.
  • 她一轉身, 匆匆走了出去.
    She pivoted on her heels and swept out.
  • 高分辨率的與輸出設備有關的，如打印機，該圖像含大量像素，因此圖像清晰逼真
    Relating to an output device, such as a printer, whose images contain a large number of pixels and are therefore sharp and detailed.
  • 讓我們出去大吃一頓比薩餅吧！
    Let 's go pigout on pizza.
  • 外售的比薩餅；出售食品的櫃臺（'taken-away'主要用於英國）。
    takeout pizza; the takeout counter (`take-away' is chiefly British).
  • 張貼將告示貼出
    To post placards on or in.
  • 當李宗仁唐生智戰爭嚮湖南發展時，茶陵的小地主嚮農民求和，有送豬肉給農民過年的（這時紅軍已退出茶陵嚮遂川去了）。
    When the war between Li Tsung-jen and Tang Sheng-chih spread to Hunan, the small landlords in Chaling tried to placate the peasants, and some even sent them pork as a New Year gift (though by then the Red Army had already withdrawn from Chaling to Suichuan).
  • 她有外國口音，但我聽不出是哪兒的口音。
    She has a foreign accent that I can't quite place.
  • 我記得她的名字，但我認不出她來了。
    I remember her name, but I can't place her.
  • 從現在起，這要作為一項重大的戰略任務，擺到更加突出的位置。
    From now on, this should be regarded as a major strategic task and be placed on a more prominent place.
  • 胎盤雌性哺乳動物在懷孕期間生長的薄膜血管器官，靠着子宮壁且包住由臍帶束住的胎兒。隨着胎兒出生，胎盤去除
    A membranous vascular organ that develops in female mammals during pregnancy, lining the uterine wall and partially enveloping the fetus, to which it is attached by the umbilical cord. Following birth, the placenta is expelled.
  • 砂礦開採地一個用來清洗出有用礦物的砂礦開採地
    A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content.
  • 我們願嚮您提出下列訂貨：……。
    We have much pleasure of placing the following order with you:-
  • 我們要開一條路出來，讓有才能的人很快成長，不要老是把人才卡祝
    We should stop placing restrictions on talented people and provide them with opportunities for rapid growth.
  • 肖恩·博伊恩是軍事雜志《簡氏軍事評論》的記者，他在1997年寫的文章經過政府的"一番取捨"，竟搖身一變出現在了一份長達19頁的政府文件中，為首相布萊爾的戰爭主張搖旗吶喊。
    Mr Boyne, who works for military magazine Jane's Intelligence Review. Articles he wrote in 1997 were plagiarized for a 19-page intelligence document to add weight to the PM's warmongering.
  • 註意！威爾士民族主義黨作天嚮英國廣播公司提出抗議，認為該公司對該黨惟一的政治廣播時間的安排太欠妥當。
    Look you! Plaid Cymru protested to the BBC yesterday over the timing of its only party political broadcast.
  • 有人若穿着不太幹淨的方格襯衣，不係領帶出席聚會或招待會，或是兩天不颳鬍子出席商務會議，別人决不會把他錯當成是心不在焉的天才。
    The man who appears at a party or a reception in a not-too-clean plaid shirt, without tie, or at a business meeting with a two-days growth of beard will never be mistaken for an absent-minded genius.
  • 她的眼睛表現出，她說出的是真實的感情。
    Her eyes showed plainly that she felt what she was saying.
  • 他顯然由於想到了什麽，半響沒有說出話來。
    He made a long pause, plainly overcome by the thought that was in him.
  • 我明白地告訴他，如果他再說這種話，我就要打得他靈魂出竅。
    I told him plainly that if he ever said such a thing again. I would knock the stuffing out of him.
  • 校長很明顯已再不管我的生活費用，所以我自己出面，去見了教育局的頭。
    The headmaster was plainly going to do nothing to ensure my allowance was paid, so I took matters into my own hands and went to see the head at the Education Office.
  • 我已明顯的看出，那個團體組織是他興趣所在，也是他生活中的一部份，在我跟他分手前，他邀我加入他們的團體。
    I could plainly see that this society was not only his hobby, it was the passion of his life. Before I left his office, he had sold’ me a membership in his organization.
  • 後來，轉出大別山，以後到了豫西，成立擴大的中原局和中原軍區。
    Later we moved out of the Dabie Mountains and reached western Henan, where we established the enlarged Central Plains Bureau and the Central Plains Military Command.
  • 陪審團作出了有利於原告的裁决。
    The jury found for the plaintiff.
  • 做出對原告有利的判决
    A decision was given for the plaintiff.
  • 作出有利或不利原告的判决。
    To enter judgment for or against the plaintiff.
  • 出庭，到案作為被告、原告或律師而正式出庭
    To present oneself formally before a court as defendant, plaintiff, or counsel.
  • 訴訟駁回由於原告沒將案件起訴或缺乏確鑿證據而作出對原告不利的判决
    A judgment against a plaintiff for failure to prosecute the case or to introduce sufficient evidence.