而中英惯用例句:
| - 飞机上的人都很着急,而且我们急于想了解出了什么事。
Everybody on board was worried and we were curious to find out what had happened. - 你总有一天会因你的邪恶而受罪。
You always have a day to enduring because of your tortures. - 结果就会将一系列单个交易变换成一系列可形成持久而双赢关系的交易。
The result is to turn a series of single transactions into a series of interactions that leads to an enduring, mutually profitable relationship. - 共产党员必须发挥先锋模范作用,牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义坚定信念,脚踏实地地为实现党在现阶段的基本纲领而奋斗。
Party members must play their vanguard and exemplary role, foster the lofty ideal of communism, fortify their conviction in socialism with Chinese characteristics and work hard to realize the Party's basic program for the current stage. - 全党同志既要树立共产主义的远大理想,坚定信念,以高尚的思想道德要求和鞭策自己,更要脚踏实地地为实现党在现阶段的基本纲领而不懈努力,扎扎实实地做好现阶段的每一项工作。
All comrades in the Party should set up a lofty communist ideal , fortify their conviction and spur themselves on by holding to lofty ideological and moral standards. More importantly , they should make unremitting efforts in a down-to-earth manner to realize the Party's basic program for the current stage and put their heart into each single piece of work now. - 数年来,该杀人犯行动总是快警方一步而屡屡得逞,但他们最终在香港将其抓获归案。
The murderer kept on step ahead of the police for years, but they finally tracked him down in Hong Kong. - 我们去家乐福买一个吧,而且还可以在那儿多买点儿吃的。
Let's go and buy one at Carrefour.And we can also buy some more food there. - 由于相距甚远,加之自然而然地受到周围地区人们讲话的影响,每种语言便形成了自己独有的特征,最后发展到成为一种独立的语言。
Separated from each other by great distances, and naturally influenced by the speech of surrounding peoples, each developed its own distinctive characteristics to the point where it became a separate language - 困难能够而且必须克服。
Difficulties can and must be overcome. - 班长通过头盔里的接收器听到了这样的信息。这个接收器通过头骨传播声音,所以除班长本人外,其他人是绝对听不到的,这样可以避免因通信联系而暴露自己。
The squad leader hears the message through a receiver inside his helmet that conducts sounds through the bones of his head -- no one but he can hear the voice, so communications won't give away his position. - 在计算机程序设计领域中,一个非常熟练的计算机程序设计员,他出于娱乐爱好而热衷于编制新程序。
In computer programming, a person who is an exceptionally skilled computer programmer, and programs computers for recreation or as hobby. - 这个城镇以它那漂亮的建筑而出名。
This town is famous for its beautiful buildings. - 他通过艰苦工作而成名。
He becomes famous by hard work. - 而她没有想到的是这一对并非是秘密偷情。
What she doesn't reallse is t hat this couple aren't having a secret liaison. - 加拿大人和美国人长得像,说话也像,而且多伦多“蓝鸟”队赢得了世界职业棒球锦标赛。
Canadians look and talk like Americans, and the Toronto Blue Jays won the World Series baseball championship. - 你为什么选那本书(而不是别的书)?
Why did you choose that particular book? - 他们一般是在特定场合因特定的事而发作的。
They blow up on particular occasions over particular issues. - 不仅当晚的饭菜明显地低于平时的标准,而且看起来贝茜似乎走路也走不稳了。
Not only was the meal well below the usual standard, but Bessie seemed unable to walk steadily. - 罗伊靠演戏而发迹。
Roy managed to carve out a career for himself as an actor. - 虽然约翰最初挣的钱难以维持生活,但他还是设法使自己成为一名演员而发了迹。
John managed to carve out a career for himself as an actor, though at first he hardly earned enough to keep body and soul together. - 格在我们吃这只烤鸭之前想必得切一切,可是怎么能用筷子而不用刀来切它呢?
Surely this big roast duck has to be carved before we eat it, but how could the carving be done with chopsticks instead of a knife? - 在这些深深扎根于美国人心中的教化故事中,美德并不是从理性或法律程序中产生出来,而是通过暴力来实现并保持的。
And in these moral tales, so deepest in American mind, virtue does not arise out of reason or orderly process of law - it is imposed and maintained by violence. - 一个女人,尤其是如果她不幸而懂得一些事情的话,就应该尽可能把它隐藏起来。
A woman, especially, if she have the misfortune of knowing anything, shall conceal it as well as she can. - 假使语言是为了隐藏思想而被发明的,那么报纸就是对这不良发明的一大改进。
If words were invented to conceal thought, newspapers are a great improvement on a bad invention. - 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事,而不是工作。
You may also find that reading has become more fun than work! - 嵌合体由两种或两种以上有不同基因结构的组织所构成的有机体,由于突变、嫁接或来自不同合子的细胞群体相混合而产生
An organism consisting of two or more tissues of different genetic composition,produced as a result of mutation,grafting,or the mixture of cell populations from different zygotes. - 她的理论被人引用而未向她致谢.
acknowledgement. - 他的健康因气候影响而严重受损.
His health was adversely affected by the climate. - 他们因为坐不起计程车而步行.
a taxi. - 我希望孩子们平安而健康.
I hope the children are all right. - 这个队为了争取冠军而全力以赴.
The team is going all out to win the championship. - 英国幽默有很多是靠一语双关而得.
Much British humour depends on ambiguity.
|
|
|