出中英惯用例句:
  • 这位少先队员由于从熊熊燃烧的大楼里救出了好几个人而被授予勋章。
    The young pioneer was decorated for saving several people from the burning building.
  • 鲁里亚教授是分子生物学领域里的真正先驱。甚至在第一列满载开拓者的列车驶出之前，他就已经大胆地在细菌病毒的荒山峻岭中拓荒了。
    Professor Luria is an authentic pioneer of molecular biology. Even before the first wagon train set out he ventured as a mountain man among bacterial viruses.
  • 国会除了提出一些不可能实现的希望之外别无所为。
    Congress have do no more than set out some pious hopes.
  • 突然说出突然说出的简短言语，尤指简短殷切的祈祷
    A sudden, short exclamation, especially a brief, pious utterance or prayer.
  • 国会除了提出一些不可能实现的希望之外别无所为
    Congress has done no more than set out some pious hopes
  • 我原以为约翰尼会同意把房子卖给我，不料到就要成交的最后一刻，有人出了更高的价钱，使我快买到手的房子落空了。
    I thought Johnny would agree to sell us the house but I was pipped at the post by a more generous offer from someone else.
  • 气体从管子里逸出。
    Gas escaped from the pipe.
  • 汽笛长鸣迎接首相登船，全体水手发出欢呼声。
    The Prime Minister was piped aboard, and all the sailors cheered.
  • 谁出钱，谁做主。
    The man who pay the piper call the tune.
  • 我准备既出钱又出力，不仅在贵校授课，而且还要捐一笔款子给你们。
    I’m going to dance and pay the piper, not only teaching in your school but also giving you a subscription.
  • 排气管排出烟雾
    Exhaust pipes throwing off fumes.
  • 烤鸭，当地特产，刚出炉滚烫的时候味道最鲜美。
    It's roast duck, a local specialty. It tastes best when eaten piping hot.
  • 阀，活门多种的装置一种，由开启、关闭或阻塞出口或通道来控制通过管道或开口的气体、液体或流动物质
    Any of various devices that regulate the flow of gases, liquids, or loose materials through piping or through apertures by opening, closing, or obstructing ports or passageways.
  • 他们气得拒不接受对方提出的妥协建议.
    Out of pique they refused to accept the compromise offered.
  • 盗版唱片被禁止出售
    The sale of pirate records has been banned
  • 收缴销毁了侵权复制品，并对侵权者作出了行政处罚。
    They have confiscated and destroyed the pirated goods and levied administrative sanctions on the infringers.
  • 那时杰克对那份工作实在厌烦了，他正在寻找出路—什么出路都行。
    By this time Jack was really pissed off with the job and was looking for a way out—any way out.
  • 房主从口袋里掏出一支手枪，瞄准了小偷。
    The owner took a pistol out of his pocket and pointed it at the thief.
  • 拔出刀子[手枪]对准某人
    Pull a knife [pistol] on sb.
  • 他拔出枪对准扎冈。
    He drew his pistol and aimed at zhagang.
  • 敌军官缴出手枪投降了。
    The enemy officer surrendered and delivered over his pistol.
  • 缸泵内由活塞从中排出流体的空室
    The chamber of a pump from which fluid is expelled by a piston.
  • 把这些捣乱分子赶出去。
    Let's pitch out the troublemakers.
  • 汤姆打出了一个高飞球。
    Tom popped the pitch up.
  • 我们来把那个醉鬼撵出去。
    Let us pitch the drunkard out.
  • 那位投手已经让3名击球员出局了。
    That pitcher has struck three batters out already.
  • 一轮投球数从板球场投出的一系列的六个球
    A series of six balls bowled from one end of a cricket pitch.
  • 每次街头斗殴他总是在其中大打出手。
    He could never pass a street fight without pitching in.
  • 保送上垒通过投出四坏球而使（击球手）可进到第一垒去
    To allow(a batter) to go to first base by pitching four balls.
  • 做犯规的假动作在投球之前做出非法动作，使得一个或多个跑垒员前进一个垒位
    To make an illegal motion before pitching, allowing one or more base runners to advance one base.
  • 这狗发出可怜的叫声。
    The dog gave a piteous cry.
  • 另外，新加坡领袖特别是李光耀资政，时常指出西方制度和价值观的弊端。
    Furthermore, our leaders, especially Mr Lee Kuan Yew, had on numerous occasions spoken up against aspects of Western policies or values as pitfalls to avoid.