的中英惯用例句:
| - 伤害对他人抱有既成恶感的人所造成的损害或伤害
Detriment or injury caused to a person by the preconceived, unfavorable conviction of another or others. - (意见或观点)提前形成的;尤指没有依据或有偏见的:某一先入为主的意见。
(of an idea or opinion) formed beforehand; especially without evidence or through prejudice: certain preconceived notions. - 因此,观察一个国家的人权状况,不能割断该国的历史,不能脱离该国的国情;衡量一个国家的人权状况,不能按一个模式或某个国家和区域的情况来套。
Therefore, a country's human rights situation should not be judged in total disregard of its history and national conditions, nor can it be evaluated according to a preconceived model or the conditions of another country or region. - 游客访问了我国之後立刻消除了他们的先入之见.
Tourists forget their preconceived ideas as soon as they visit our country. - 预先形成的印象或偏见
A preconception or prejudice. - 当我见到约翰时,我原先对他所持的看法,大部分都证明是错的。
Most of my preconceptions about John were proved wrong when I actually met him. - 随着形势的变化,中国在保持必要防御力量的前提下,单方面实行了一系列裁减军备的措施:
As the international situation has changed, China, while retaining the precondition - 在坚持国家所有的前提下,充分发挥中央和地方两个积极性。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership. - 说到三五年内就要胜利的条件是不犯错误,在哪些问题上不要犯错误呢?
The precondition for winning victory in three to five years is not making mistakes. What are the mistakes we should try to avoid? - 中国在确保国家安全利益的前提下,始终将军队员额控制在最低限度。
While meeting the precondition of ensuring the interests of the national security, China has always kept its military personnel at a minimum level. - 世界和平是促进各国共同发展的前提条件,各国的共同发展则是保持世界和平的重要基础。
World peace is the precondition for enhanced common development of all countries whereas such common development is an important basis for the preservation of world peace. - 在决不放松粮食生产的前提下,综合开发利用国土资源,积极发展多种经营,增加农民收入。
Given the precondition that grain production is never to be compromised, land resources have been developed and made full use of in a comprehensive way while a diversified economy has been vigorously developed to raise farmers' income. - 对准备油漆的表面预先处理;预购产品的顾客。
a surface preconditioned to receive paint; customers preconditioned to buy a product. - 我们说充分调动人们的积极性来实现四个现代化,也有个条件,就是要实现安定团结这样一种社会政治局面。
We shall try to fully arouse the initiative of the people in order to accomplish the four modernizations, but we have a precondition, that is, we need to create a political situation characterized by social stability and unity. - 第三十八条 国家鼓励单位和个人按照土地利用总体规划,在保护和改善生态环境、防止水土流失和土地荒漠化的前提下,开发未利用的土地;
Article 38 The State encourages development of unused land by units or individuals according to the general plans for the utilization of land and under the precondition of protecting and improving the ecological environment, preventing water loss, soil erosion and desertification. - 中国政府历来认为,民族平等是民族团结的前提和基础,没有民族平等,就不会实现民族团结;民族团结则是民族平等的必然结果,是促进各民族真正平等的保障。
The Chinese government has always maintained that equality among ethnic groups is the precondition and basis for unity among ethnic groups, that the latter cannot be achieved without the former, that the latter is the logical outcome of the former and a guarantee for promoting ethnic equality in its true sense. - 多年来,随着形势的变化,中国在保持必要防御力量的前提下,单方面实行了一系列裁减军备的措施:大幅度裁减军队员额;维持低水平国防支出;严格管制敏感材料、技术及军事装备的转让;全面实行国防科技工业的军转民等。
As the international situation has changed, China, while retaining the precondition that the nation maintain necessary defence capabilities, has unilaterally adopted a series of measures aimed at disarmament. These include greatly reducing military staff, reducing defence spending, strictly controlling transfers of sensitive materials, technology and military equipment and converting defence technologies industry to civilian production. - 我们希望今后两岸在加入世贸组织的谈判中继续取得进展,以便两岸遵照1992年关贸总协定理事会主席的声明所规定的原则加入世贸组织,这个声明的原则就是:在“一个中国”的前提之下,台湾作为中国的一个单独关税区在中国加入世贸组织后加入该组织。
We wish both sides will make further progress in WTO entrance negotiations, so that both canjoin the WTO in accordance with the 1992 statement made by the president of the council of General Agreement on Tariffs and Trade. The principle of the statement is under the precondition that there is only "one China", Taiwan may join the WTO as an independent tariff zone following China's entrance to this organization. - 这是我们国家不断发展的前提条件。
These are the preconditions for continuous development in China. - 而我军严格三大纪律八项注意,严整军风纪,是树立良好影响,使群众敢于接近的先决条件。
Our troops' strict adherence to the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention and to the rules of conduct are preconditions for creating a favourable impression with the masses, so that they will never hesitate to get in contact with us. - 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的,中国方面随即批准了这一协定,但美国国会在批准协定时附加许多先决条件,致使协定至今未能生效。
In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.''It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect. - 《中美和平利用核能合作协定》是中美两国政府于1985年签订的,中国方面随即批准了这一协定,但美国国会在批准协定时附加许多先决条件,致使协定至今未能生效。
In 1985, China and the United States signed the ``Agreement for Co-operation Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the United States of America Concerning the Peaceful Use of Nuclear Energy.'' It was immediately approved by China. But the US Congress insisted on attaching many preconditions thereto. As a result, the protocol has yet to take effect. - 从超市买的冷冻熟肉。
frozen precooked meals from the supermarket. - 现代数学的先驱
the precursor of modern mathematics - 预先切制的鱼片;预制的建造材料
Precut fillet of fish; precut construction materials. - 热带至温热带海洋中游得非常快的几种食肉性鱼。
any of several fast-swimming predacious fishes of tropical to warm-temperate seas. - 温暖地区长身体、大眼睛的食肉昆虫;以前肢触地休息好像祈祷的样子。
predacious long-bodied large-eyed insect of warm regions; rests with forelimbs raised as in prayer. - 蜻蜓目昆虫蜻蜓目中带翅膀的,大的食肉昆虫,此目包括所有均翅亚目蜻蜓和蜻蛉目所有昆虫,其特点为有长而亮的躯干,两对膜质翅膀以及突出的复眼
Any of the large predacious winged insects of the order Odonata, which includes the dragonflies and damselflies, characterized by long brightly colored bodies, two pairs of membranous wings, and large compound eyes. - 他把支票上的日期填早了五天。
He predated the check by five days. - 绝大多数的军事用语来自20世纪的两次世界大战,而这一词语比国内战争还早。
Most military phrases come from the World Wars of the 20th century, and this one predates the Civil War. - 幼小的鸟易受食肉动物伤害.
Young birds are very vulnerable to predators. - 这些侮辱人性之举将一些人标榜为主人,将另一些人贬低为奴隶;使每一个人都变为食肉动物,将自己的生存权建立在他人的毁灭之上。
which described some as masters and others as servants, and transformed each into a predator whose survival depended on the destruction of the other.
|
|
|