Chinese English Sentence:
  • 纽约人对给人指路很仔细;事实上,看来他们是以知道自己之所在感到自豪的。
    New yorker is nice about give you street directions; in fact, they seem quite proud of knowing where they is themselves.
  • 这里也有一个年轻人,他名叫安吉尔·克莱,是一位严厉热情的守旧派牧师的小儿子。
    And here, too, was a young man, the youngest son of a stern and zealous divine of the old school.
  • 双胞胎中的老大继承了父亲的公司,老二则得到尚未投资到公司中去的全部现款,父亲的房屋和地产就算是留给小儿子的那一份。
    The elder twin had inherited his father's business, the younger was to receive all the money that was not invested in the business, while the youngest boy was left his father's house and estate as his share of the property.
  • 这些小孩子们的零花钱太多了,反有害。
    They have too much pocket money for their own good, these youngsters.
  • 像当时的许多孩子一样,他早年接受的教育是断断续续的,时念书,时辍学。
    Like so many youngsters of the time his early education was hit and miss.
  • 用理智别受感情的左右
    Follow your mind, not your heart.
  • 由于迷恋跳舞虚度青春
    Dance one's youth away
  • 难怪你总是这么年轻,且精力旺盛。
    No wonder you're always youthful and energetic.
  • 丝兰一种丝兰属常绿植物,原产于北美的温暖地带,枝干长粗壮,开有白花的顶生花簇
    Any of various evergreen plants of the genus Yucca, native to the warmer regions of North America, having often tall stout stems and a terminal cluster of white flowers.
  • 加拿大籍导演扎查里亚斯-昆努克执导的影片《快跑者》获得为第一次拍摄电影的导演们设立的金摄影机奖。
    The Golden Camera, an award for first-time directors, went to Canada's Zacharias Kunuk for Atanarjuat The Fast Runner.
  • ,考虑到将来的交易,如果你们的价格能够更具有竞争性,我们在赞比亚的客户仍然想跟你们做大交易的。
    However, with an eye to future business, our customers in Zambia still intend to make a big deal with you if your price should be more competitive.
  • 为了数数桑给巴尔岛的猫儿有多少只寰游世界是划不来的。
    It is not worth while to go round the world to count the cats in Zanzibar.
  • 服务器将不仅快速给你数据,且给出显示它所需的销售分析小应用程序。
    The server will zap you not only the data, but also the sales-analysis applet you need to display it.
  • 恐龙在其一生的前阶段拥有密布血管的骨骼,当其成年以后则具有厚厚的骨骼。
    Dinosaurs tend to have highly vascular zed bone early in life and then develop dense bone with growth rings as they reach maturity.
  • 这条小道向山顶蜿蜒上。
    The path zigzags up the hill.
  • 这条小路曲折蜿上斜坡。
    The path climbed zigzag up the slope.
  • 我们的让步、退守、防御或停顿,不论是向同盟者或向敌人,都是当作整个革命政策的一部分看的,是联系于总的革命路线当作不可缺少的一环看的,是当作曲线运动的一个片断看的。
    When we make concessions, fall back, turn to the defensive or halt our advance in our relations with either allies or enemies, we should always see these actions as part of our whole revolutionary policy, as an indispensable link in the general revolutionary line, as one turn in a zigzag course.
  • 百日菊原产美洲热带地区的一种百日菊属植物,尤其是菊科,因其有各种颜色的、艳丽的舌状花头被广泛栽植
    Any of various plants of the genus Zinnia, native to tropical America, especially Z. elegans, widely cultivated for its showy, rayed, variously colored flower heads.
  • 帮他们做完这项工作后分文未得
    Received zip for money after doing the job for them.
  • 摩托车从我们旁边飞驰过。
    The motorbike zoomed past us.
  • 它还能配置带有可变焦距镜头的摄像机,这种镜头与接在士兵头盔上的视频显示器相连,从使他能精确瞄准不致于在敌人还击火力下暴露自己。
    It can also have video camera with a zoom lens that is linked to a video display attached to the soldier's helmet, allowing him to aim accurately without exposing himself to enemy return fire.
  • 其点式快门、可存储电影/录象片、3倍的变焦镜头、自动对焦等可都不可小看。且它可以自动识别低照度条件,根据环境进行补光,打闪光灯等。
    It's a no nonsense point-and-click camera that can also store movie and audio clips. The 3x zoom lens is impressive, auto-focus works well and the camera automatically recognises low light, back-lit and flash dependent situations.
  • 杰克驾驶他的新汽车呼啸过。
    Jack went zooming past in his new car.
  • 就在这时,一整队轰炸机从房子上空呼啸过。
    Just then, a whole flight of bombers zoomed over the house.
  • 物价在今年第一季度猛涨了一了阵,现在稳定了下来,且在今后几个月内不会再涨了。
    Prices, which zoomed up in the first quarter of this year, are now steady and should not increase again for several months.
  • 结缕草一种结缕草属的匍匐草,原产于东南亚和新西兰,且作为草场被广泛培植
    Any of several creeping grasses of the genus Zoysia, native to southeast Asia and New Zealand and widely cultivated for lawns.
  • 单元体一种在其整个生命循环过程中保持单倍体,只有在海藻或真菌中作为合子才呈现二倍体状态的生物组织
    An organism that is haploid throughout its life cycle except as a zygote, when it is diploid, as in many algae and fungi.
  • 卫星总是要飞离地球,结果却被地球引力拉了回来,拉回的距离与越出的距离相等。
    The satellite is always escaping from the earth only to bepulled back by gravity the same distance it has escaped.
  • 且该液体不会诱发粉刺,所以不会引起任何损伤。
    Plus, it's noncomedogenic, so it won't cause blemishes!
  • 中国地区的大部分世界记录保持者却久久没有被记录在册。
    Most of China's new record-holders were long overdue.
  • 我们有权取消由于买方不能履行延迟的合同。
    We are entitled to cancel the contract which became overdue owing to buyer's un-performance.
  • 我们有权取消因买方不履行过期的合同。
    We are entitled to cancel the contracts which become overdue owing to the buyer ' non - performance.