出中英慣用例句:
  • 我們在柵欄的一邊坐成一排，看着木材被搬進搬出，彼得的父親正在整理木頭，而且看上去對他的木頭很滿意。
    We sat in a line on one side of the fence watching the timber coming and going for a while and Peter's dad piling things up and looking very satisfied with all of his wood.
  • 嬰孩把苦藥丸吐了出來。
    The baby spat out the bitter pill.
  • 孩子吃掉了藥丸外面的糖衣，卻把藥心吐了出來。
    The boy spat out the pill after eating off its sugar coating.
  • 憑着高超的技術，他將船引出危險的水域。
    With great skill, he piloted the ship out of these dangerous waters.
  • 這名發言人還稱，當時出入紐瓦剋機場飛機中也沒有飛行員報告任何異常的情況。
    He also said that no pilots flying in or out of Newark Airport reported seeing anything out of the ordinary.
  • 如果出現“預料外”的航班或“預料外”的事情，他們就會更改計劃並監控飛行員執行指令的情況，這就導致大量的信息處理。
    It is the "unexpected" aircraft or the "unexpected" event that places a burden on information processing, requiring re-planning and attention to pilots' compliance with instructions.
  • 爸爸取出一枚別針，將花別在他的外衣上。
    Dad took a pin and pinned the flower to his coat.
  • 她父母省吃儉用好讓她出國學習聲樂。
    Her parents pinched and scraped so that she could study singing abroad.
  • 聲音像是鼻子收緊發出來的。
    sounding as if the nose were pinched.
  • 她父母省吃儉用好讓她出國學習聲樂。
    Her parents pinched and scrape so that she can study singing abroad.
  • 太平洋和北美五大湖出産的小的鮭魚的富含脂肪的帶粉紅色的肉。
    fatty pinkish flesh of small salmon caught in the Pacific and Great Lakes.
  • 珊瑚色一種由石珊瑚屬的珊瑚蟲分泌出的橙紅色、粉色或白色沉積物，用於製作珠寶首飾及裝飾品
    The red-orange, pinkish, or white deposits secreted by corals of the genus Corallium, used to make jewelry and ornaments.
  • 共和黨人完全信任新選出的領導人能在下屆選舉中為他們贏得勝利。
    The Republicans are pinning their faith on their newly chosen leader to bring them victory in the next election.
  • 你試着讓他說出對實行極刑的意見了嗎？
    Have you tried pinning him down on the question of capital punishment?
  • 不能把全部希望寄托於贏得足球普爾，你應該出去找一份工作纔是。
    It's no good pinning your faith on winning the football pools; you'd better go out and find a job.
  • “我認為這能有效地揭穿那些拿着大把鈔票來買鳥的人。其方法是確定烏的基因，指出這些收藏品都是偷獵的鳥，而不是人工繁殖的鳥。
    "My guess is that it would be effective to nail the people who are coming up with the big money for these birds by pinning them with the genetics and showing that 'Oh, this whole collection is, in fact, full of poached birds' rather than 'this whole collection is full of cap-tive-bred birds,'" he says.
  • 將每個邏輯門的輸入［輸出］引綫分配到對應組件的引綫上。
    The pins of input(output) of each logical gate is assigned corresponding pins of module.
  • 攤出（得分的牌或牌組）在各種牌戲中，宣佈或出示（手中的牌或牌組）以將其計入得分，如塔牌中
    To declare or display(a card or combination of cards in a hand) for inclusion in one's score in various card games, such as pinochle.
  • 斯:我也不能確切指出來。
    I can't quite pinpoint it.
  • 我不能正確地指出錯誤。
    I can't pinpoint the error.
  • 工程師們在設法找出故障的原因。
    Engineer is trying to pinpoint the cause of the trouble.
  • 將來，it經理們需要更清楚地看見其企業網絡，在潛在問題影響性能、妨礙電子商務之前診斷出這些問題，探頭提供了這種必要的可視性。
    IT managers will need greater visibility into their enterprise networks to pinpoint potential problems before they effect performance and hamper e-business.Probes provide that necessary visibility.
  • 從這個事情上是可以看出問題的。
    This example pinpoints the problem.
  • 我們突出他辯論中的錯誤
    We pinpointed the flaws in his argument.
  • 研究專傢將親自從堆積如山的數據中挑選出有用的珍品，一視同仁，為商人和流行病學家確定行為模式。
    Research gurus will be on hand to extract useful tidbits from mountains of data, pinpointing behavior patterns for marketers and epidemiologists alike.
  • 我原先確認聲音來自水鍋爐，但是我並沒有看見水或水蒸汽跑出來，過了一會，我發現了這種噪聲的聲源。
    I'd pinpointed the sound as coming from the water heater, but I didn't see any escaping steam or water. Then I saw what was making the sound.
  • [9]而今年早些時候，貝剋曼研究所的格爾德·普法伊費爾所作的一項研究確切地指出了捲煙煙霧中固有的緻癌物，這些緻癌物襲擊的目標是一種基因的某些部分，人們已經發現，這種基因在一些癌癥中很突出。
    [9] But a study earlier this year by Gerd Pfeifer of the Beckman Research Institute pinpointed specific carcinogens in cigarette smoke that target parts of a gene already known to be prominent in some cancers.
  • 正如楊教授提出，東方傳統重視教育，強調家庭觀念，這是東方文化的優點，因此我們不斷地培養，造就了許多科技人才。
    The strength of the Eastern tradition, as pinpointed by Prof Yang, lies in its emphasis on education and family ties. That explains why numerous talented Asians have been brought up in the fields of science and technology.
  • “愛”是在電話中對老爹老媽發出的一種嗓音——關愛無限，卻無法幫他們處理每天的問題和瑣事。
    "Love" is the voice on the telephone talking to old mum and dad, concerned definitely but unable to help them tide over the problems and pinpricks of each day.
  • 量出一品脫牛奶
    Measure out a pint of milk.
  • 請再量出一品脫啤酒。
    Draw off another pint of beer, please.
  • 感謝貴方來函附寄一張支票以部分付清帳款，但是我方要指出，未付的數目仍然相當龐大。
    We thank you for you letter enclosing a cheque in part-payment of your account, but would pint our that the sum still outstanding is considerable.