的中英惯用例句:
| - 诸圣日前夕,万圣节前夕10月31日,在美国、加拿大以及英伦诸岛的孩子们穿着化装服走家串户接受款待并且做些恶作剧以庆祝这个节日
October31, celebrated in the United States, Canada, and the British Isles by children going door to door while wearing costumes and begging treats and playing pranks. - 发出滴嗒声的一种装置恶作剧者用来从远处轻轻敲门或窗的装置
A prankster's device for tapping on a door or window from a distance. - 要在我们办公室里上班,你得经得起几个恶作剧者开的玩笑。
You have to be able to take a joke to work with some of the pranksters in our office. - 我不想把所有的钱都投资在这项生意上,那是孤注一掷的做法。
I don't want to invest all my money in this business; it would mean prating all my eggs in one basket. - 她喋喋不休地谈过去的好日子。
She prated of the good old days. - 不叨叨的母鸡不下蛋。
If the hen does not prate, she will not lay. - 那个傻里傻气的年轻人在胡扯他一无所知的问题。
The silly young man was prating about a subject of which he knew nothing. - 跪着的人,如祈祷
One who kneels, as to pray. - 我要为你的安全向上帝祈祷。
I will pray to God for your safety. - 真的,几小时的火车,几百里路,那又算得了什么呢?
What, pray, is a few hours--a few hundred miles? - 人们一起唱圣歌一起祈祷的仪式。
a service at which people sing hymns and pray together. - 他的字零乱地布满纸上。
His handwriting sprawled out on his pray on his paper. - 而且,我该为艳丽的落日光辉而祈祷。
And I should pray for the glory of a colorful sunset. - 被人支付钱财来超脱他人灵魂的人。
a person who is paid to pray for the soul of another. - 在困难的时候,她祈祷神谕来指引她。
In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her - 这些特征和前序部分写明的特征合在一起,限定发明或者实用新型要求保护的范围。
Those features, in combination with the features stated in the preamble portion, serve to define the scope of protection of the invention or utility model. - 第二十二条发明或者实用新型的独立权利要求应当包括前序部分和特征部分,按照下列规定撰写:
Rule 22 An independent claim of an invention or utility model shall contain a preamble portion and a characterizing portion, and be presented in the following form: - *《联合国宪章》和《世界人权宣言》载明了妇女的平等权利,在法律上确认两性平等是一项基本人权。
* The equal rights of women are enshrined in the Preamble to the UN Charter and in the Universal Declaration of Human Rights, which legally establish gender equality as a fundamental human right. - 第三条宪法序言第七自然段后两句:“今后国家的根本任务是集中力量进行社会主义现代化建设。
3. The last two sentences of the seventh paragraph of the Preamble which reads "The basic task of the nation in the years to come is to concentrate its effort on socialist modernization. - 第四条宪法序言第十自然段末尾增加:“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度将长期存在和发展。”
4. At the end of the tenth paragraph of the Preamble, add "The system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China will exist and develop in China for a long time to come." - (一)前序部分:写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征;
a preamble portion: indicating the title of the claimed subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art; - 第十二条宪法序言第七自然段:“中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就,都是中国共产党领导中国各族人民,在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下,坚持真理,修正错误,战胜许多艰难险阻而取得的。
12.The original text of paragraph seven in the Preamble of the Constitution is: "Both the victory of China's new-democratic revolution and the successes of its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, and by upholding truth, correcting errors and overcoming numerous difficulties and hardships. - 不可改变的被确定或预先安排。
established or prearranged unalterably. - 你们听到预定的信号时,就各就各位.
Run to your positionswhen you hear the prearranged signal. - 程序装置接预先排好的次序整理卡片、数据或程序的装置
A device that sorts cards, data, or programs in a prearranged sequence. - 暗号预先安排好的回答警卫或哨兵提问的话;口令
A prearranged reply to a challenge, as from a guard or sentry; a password. - 运用动作(特别是双手)传达熟悉或者预先安排的信号。
the use of movements (especially of the hands) to communicate familiar or prearranged signals. - 为了商讨或交换消息或讨论(尤指有议程安排的)提前安排的会议。
a prearranged meeting for consultation or or exchange of information or discussion (especially one with a formal agenda). - 和那个捉摸不定的人打交道,你简直无法按预定计划行事,只好随行应变。
In dealing with that unpredictable man, you simply can't follow a prearranged plan. You have to play it by ear. - 为了解决有关荣誉的争吵两人(由第二个人陪伴)用致命的武器进行预先安排好的争斗。
a prearranged fight with deadly weapons by two people (accompanied by seconds) in order to settle a quarrel over a point of honor. - “平安险”条款不包括单独海损性质的部分损失,而“水渍险”条款当超过事先商定的百分比时,则包括此类损失。
The F. P. A. clause does not cover partial loss of the nature of particular average, whereas the W. P. A. clause covers such losses when they exceed a prearranged percentage. - 到了开会的日期和时间,每个与会者拨预先分配的会议电话号码,建立起声音和数据连接。
At the date and time of the call, each participant dials the preassigned conference telephone numbers to establish the voice and data connections.
|
|
|