的中英惯用例句:
| - 近几年,台湾当局在国际上竭力推行“务实外交”,谋求同一些与中国建交的国家发展官方关系,推行“双重承认”,达到制造“两个中国”、“一中一台”的目的。
In recent years the Taiwan authorities have vigorously launched a campaign of "pragmatic diplomacy" to cultivate official ties with countries having diplomatic relations with China in an attempt to push "dual recognition" and achieve the objective of creating a situation of "two Chinas" or "one China, one Taiwan". - 士兵可能要花很多年培训,他们会成为自己领域的专家,突然他们捐躯了就会导致能力没那么强,技术没那么高超的人来替代他,因为替代他的人不见得受过多年的培训。所以不仅从道义上,从实际角度出发也要避免士兵的伤亡。
Soldiers may spend years being trained. They may b experts in their field and suddenly when they are dead they are going to be replaced by someone who is less capable, less than an expert because they won't have the years of training, so it's not only moral but it's pragmatic to avoid the losses of one's soldiers. - 我相信你们都同意,今天的国家领导人,教育水准已经大为提高,作风务实,对未来有明确的构想,他们会带领中国进入二十一世纪,他们的能力和才智会确保「一国两制」的实施,也令我们对现有制度不变和高度自治的承诺,充满信心。
I think everyone agrees. Indeed, it is this generation of leadership in China, well educated, pragmatic and with a clear vision of the future, who are moving China forward into the 21st century. The ability and intellectual power is clearly there. It is this ability and intellectual power that will ensure the implementation of "one country, two systems" concept and make us feel assured about the promises of continuity of the existing systems and a high degree of autonomy of Hong Kong. - 我们积极务实地参与国际政治、经济、文化、社会、裁军等领域的多边外交活动,有力地捍卫了我国的主权、独立、领土完整、国家安全和民族尊严。
We are participating actively and pragmatically in multilateral diplomatic activities in the international political, economic, cultural, social and disarmament arenas. We are firmly safeguarding China's sovereignty, independence, territorial integrity, national security and national dignity. - 道德实用主义和不道德的利己主义;一个有原则的人。
principled pragmatism and unprincipled expediency; a principled person. - 米德,乔治·赫伯特1863-1931美国哲学家,美国实用主义者的代表人物,对社会心理学的发展作出过巨大贡献
American philosopher who was a leader of the American pragmatists and contributed greatly to the development of social psychology. - 圣文萨斯雷的皇冠保存在布拉格大教堂。
The crown of St Wenceslas was in prague cathedral. - 圣文萨斯雷的皇冠保存在布拉格大教堂。
The crown of st wenceslas is in prague cathedral. - 你去过北美洲的大草原吗?
Have you been to the prairies in North America? - 一个草原的景象渐显。
A view of the prairie faded in. - 产于得克萨斯洲西部的较小的北美草原松鸡。
a smaller prairie chicken of Western Texas. - 加拿大中部草原三省中的一个省。
one of the three prairie provinces in central Canada. - 加拿大中西部草原三省中的一个省。
one of the three prairie provinces in west central Canada. - 草原的浩瀚确是奇观。
The spread of the prairie is indeed a startling sight. - 辽阔的草原一望无边。
Broad prairie stretch out as far as the eye can see. - 最初产于美国西部和墨西哥草原或牧场的龟。
primarily a prairie turtle of western United States and northern Mexico. - 这农场是以穿过草原的这条河流命名的。
The farm was named after the river that runs through the prairie. - 美国中部和加拿大南部广大的草原地区典型的确田鼠。
typical vole of the extended prairie region of central United States and southern Canada. - 这里用得着中国的一句老话:“星星之火,可以燎原。”
Here we can apply the old Chinese saying, "A single spark can start a prairie fire." - 在草原上旅行迷路是经常的事,尤其是遇上风暴时更是这样。
It is common for travelers on the prairie to lose their way, especially in a snow storm. - 加拿大西部草原三省中的一个省份;有丰富的石油、天然气和矿产资源。
one of the three prairie provinces in western Canada; rich in oil and natural gas and minerals. - 为阻止森林大火或草原大火蔓延而清除出或挖出的狭窄的地带。
a narrow field that has been cleared to check the spread of a prairie fire or forest fire. - 在厨房中央形成一个小岛的案台;生活在空旷的草原上的零星的人群
A counter forming an island in the middle of the kitchen; islands of people living on the empty prairie. - 须芒草北美洲须芒草属,孔颖草属和裂稃草属的几种主要的草之一,其中一些为重要的大平原草
Any of several chiefly North American grasses of the genera Andropogon, Bothriochloa, and Schizachyrium, some of which are important prairie grasses. - “星火燎原”的话,正是时局发展的适当的描写。
The saying, "A single spark can start a prairie fire", is an apt description of how the current situation will develop. - 火车驶过开阔平坦的大草原,他们看见一排排的电线杆穿过田野通向芝加哥。
Across wide stretches of flat, open prairie they could see lines of telegraph poles stalking across the fields toward the great city. - 窄窄的木板人行道向前伸展,这里经过一座房子,隔了老远,又在那里经过一个店铺,最后一直通到开阔的草原。
Narrow board walks extended out, passing here a house, and there a store, at far intervals, eventually ending on the open prairie. - 生长于温带高原的植物,分布于美国未被破坏的草场;包括温带地区的大多数用作草料的草。
any of various grasses of moderate height which covered the undisturbed prairie in the United States; includes most of the forage grasses of the temperate zone. - 山坳一片陆地区域,其中一部分为森林所围绕的大草原,它与一部分被围绕的水域在外形相似
An area of land, such as an arm of prairie partially enclosed by woodland, that resembles in shape or formation a partially enclosed body of water. - 内蒙古的“草原之家”,粗犷、壮美,再现美丽草原风光和豪放民族风格。
The Home of the Grasslands in the Inner Mongolia exhibition area, reflects the straightforward, vigorous and wonderful sight of the prairie and the bold and unconstrained character of the minority nationality. - 拓荒者们穿越草原的路线
The pioneers' trail across the prairies. - 美国矮草牧场地区的大型硬毛啮齿动物。
large stiff-haired rodent of shortgrass prairies of United States.
|
|
|