的中英惯用例句:
| - 有一定职业的从业者的协会。
an association of practitioners of a given profession. - 有关中医注册的附属法例于二零零零年六月制定。
Subsidiary legislation for the registration of Chinese medicine practitioners was enacted in June 2000. - 无数的事实表明,许多法轮功练习者正是因为听信了李洪志的谎言才失去了生命。
Numerous facts have shown that many practitioners have lost their lives only because they believed in Li's fallacies. - 第二,李洪志编造了许多反科学、亵渎人类文明的胡言乱语,蒙骗和控制“法轮功”修炼者。
Secondly,Li has made up many antiscience and anti-human civilization absurdities in an attempt to deceive and control Falun Gong practitioners. - 此外,专业人员如医生和护士均派往各地区分队,为市民提供更佳的服务。
Furthermore, professionals such as medical practitioners and nurses were posted to operational teams at the district level to provide better service to the public. - 根据过渡安排,中医注册申请必须在同年十二月届满的期限之内提出。香港中医药管理委员会共收到八千多份申请书,其后于二零零一年十二月公布“表列中医”名单。
By the end of the application period in December 2000, the Chinese Medicine Council received over 8000 applications for registration as Chinese medicine practitioners under the transitional arrangements. The council announced the names of Listed Chinese Medicine Practitioners in December. - 36.为了设立规管架构,以确认中医师的专业地位,以及监管中药的使用、销售和生产,政府会在一九九九年向立法会提交《中医药条例草案》,并将在二零零零年实施中医师注册制度。
36. To provide for a regulatory structure for facilitating the use, trading and manufacture of Chinese medicine, and to recognise the professional status of Chinese medical practitioners, we will introduce the Chinese Medicine Bill into this Council in 1999. Registration of Chinese medical practitioners will begin in 2000. - 35.在去年的《施政报告》当中,我表示确信香港有足够条件成为国际中医药中心。
35. In last year's Policy Address I affirmed my belief in Hong Kong's potential to become an international centre for Chinese medicine and medical practitioners. - 在私营服务方面,市民可向私家医生、公共屋恏诊所医生及根据《诊疗所条例》注册的200间诊所的医生求诊。
Private-sector medical services are provided by medical practitioners working in private medical practices, housing estate clinics and 200 clinics registered under the Medical Clinics Ordinance. - 比如李洪志说:“人的肚子里有法轮”,有的练习者为寻找“法轮”剖腹致死。
For example, Li said, "there is Falun (the Wheel of Law) in one's belly". Hence, some practitioners cut their abdomen to find Falun and died of that. - 委员会建议应根据《药剂及毒药条例》及《危险药物条例》的规定继续采取行动,对付非法售卖精神科药物的医生及药房。
The committee recommended that action under the Pharmacy and Poisons Ordinance and the Dangerous Drugs Ordinance should continue to be taken against the illegal sale of psychotropic drugs by medical practitioners and pharmacies. - 除公营医疗服务外,市民也可使用私营服务,向私家医生、公共屋诊所医生及根据《诊疗所条例》注册的183家诊所的医生求诊。
Apart from public service, members of the community may seek medical treatment from the private sector, which includes medical practitioners working in private practices, housing estate clinics and 183 clinics registered under the Medical Clinics Ordinance. - 古罗马禁卫军的古罗马禁卫军的或属于古罗马禁卫军的
Of or belonging to the Praetorian Guard. - 就腐败或者政治上受贿赂而言,具有古罗马禁卫军的特点。
characteristic of Praetorian soldiers in respect to corruption or political venality. - 这是务实的新加坡政府采取务实的政策所带来的客观结果。
This is because those are pragmatic policies pursued by a pragmatic Singapore government. - 对胡适实用主义的批判
criticism of the pragmatic doctrines of Hu Shi - 这些做法,将使新加坡的经济发展以及为促进发展所采取的政策措施变得更加务实。
All this will help Singapore design even more pragmatic policies to ensure sustained economic growth. - 相反,年轻的女性却很善于从务实的角度选择婚姻伴侣。
Young women, on the other hand, are much more pragmatic when it comes to choosing marriage partners. - 一个实际的解决问题的方法;对旅程的实际估计。
a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem; a matter-of-fact account of the trip. - 我们只能为自己辩护说,务实的新加坡人不屑赢什么诺贝尔奖。
The only defence we can give is that we pragmatic Singaporeans do not really care about winning a Nobel Prize. - 工具主义一种实用主义理论,认为思想是指导行为的工具,行为的成功证明其手段合理
A pragmatic theory that ideas are instruments that function as guides of action, their validity being determined by the success of the action. - 新加坡人必须实事求是,确认英语的学习,有助于各族群之间的沟通。
But it is also imperative that we should be pragmatic and know that learning English contributes to communication among Singaporeans of different ethnic groups. - 与此同时,新加坡人必须实事求是,确认英语英文的学习,有助于各族群之间的沟通,是每个族群都应该设法去学习的共同媒介语。
But it is also imperative that we remain pragmatic and continue to use English as the language of communication among Singaporeans of different ethnic groups. - 这是适应改革开放的新形势,建设廉洁、勤政、务实、高效政府的要求。
These measures are needed to adapt to the new situation in the reform and opening up and to build an honest, diligent, pragmatic and efficient government. - 即使是在这样的细节上,李光耀也作了具体的计划,充分反映了他务实和有条不紊的作风、效率和公共服务精神。
Even in such a seemingly minor detail as the cost of an autographed book, Lee had a specific plan which reflected his pragmatic business-like ways, his efficiency and his public service. - 新加坡能够推行务实的政策,除了政府的强势,高效和廉洁之外,还有一个重要的基础,这就是新加坡有着稳定和谐的劳资政三角关系。
Besides having a strong, clean and efficient administration, Singapore has been able to pursue such pragmatic policies because it enjoys a stable and harmonious tripartite relationship among employers, workers, and the government. - 我也不会说他们不应该对教育采取过于务实的态度,为了将来的回报而让学习变成痛苦的过程。
Neither will it say that they shouldn't adopt an approach towards education that is too pragmatic, that reduces it to a painful process one endures for the sake of good returns later. - 因此,我们应以务实的态度,因应时需,把所有可以帮助纾缓经济困境的对应策略、方案和措施,全盘拿出来,对这场挑战作出勇敢果断和毫无保留的回应。
Therefore, we need to adopt a pragmatic and timely approach by providing all responsive strategies, proposals and measures that are necessary to relieve the economic difficulties, and to brave the challenges with unreserved determination. - 但是,这不能掩盖事实。我们务实的社会非常重视英文,受华文教育的人,在社会上处于不利的地位,尤其是在受英文教育者的眼里。
But this does not hide the fact that in a pragmatic society that prides the importance of English, the chinese-educated are at a disadvantage socially ,especially when seen through the eyes of the English-educated. - --坚持独立自主的方针,根据国家现代化建设的需要,以及国内外航天科技的市场需求,开展积极、务实的国际空间合作。
- Persisting in the independence and self-reliance policy, carrying out active and pragmatic international space cooperation to meet the needs of the national modernization and the demands of the domestic and international markets for space science and technology. - 坚持独立自主的方针,根据国家现代化建设的需要,以及国内外航天科技的市场需求,开展积极、务实的国际空间合作。
Persisting in the independence and self-reliance policy, carrying out active and pragmatic international space cooperation to meet the needs of the national modernization drive and the demands of the domestic and international markets for space science and technology. - 最重要的一点,就是这一代的中国领导人受过良好教育,实事求是,对未来有明确的目标。
The fact is that for those who have met this generation of leaders in China, I think you will agree with me that they are well-educated, pragmatic and have a very clear vision of what the future of the country should be.
|
|
|