而Chinese English Sentence:
  • 而现代哲学业已构想出人性这一理念，这是多样的思维与生活所造就，同时也是其本身内涵的概括归纳。
    and modern philosophy has conceived the idea of humanity as wrought upon by, and summing up in itself, all modes of thought and life.
  • 蓬巴杜侯爵夫人法国国王路易十五的情妇。她因促成导致七年战争（1756－1763年）的法奥联盟而受到谴责
    The lover of Louis XV of France. She was blamed for establishing France's alliance with Austria, which led to the Seven Years' War(1756-1763).
  • 一条修长而曲线流畅的游艇
    A yacht with long, fluent curves.
  • 我买了一只小船，而他胜我一筹，购置了一艘游艇。
    I bought a small boat, then he go one better and buy a yacht.
  • 我买了一只小船，而他胜我一筹，购置了一艘游艇。
    I bought a small boat, then he went one better and bought a yacht.
  • 当晚非常尽兴，不久邀请她参加皇家游艇聚会的请柬又接踵而至……..。
    The evening was a success, and an invitation to party on the royal yacht came soon after……
  • 就运动而言，赛快艇胜过一手体育活动。
    Nothing can beat yachting as a sport.
  • 罗德岛州东南部一旅游城市；以百万富翁夏天的别墅而闻名；一个重要的游艇中心。
    a resort city in southeastern Rhode Island; known for the summer homes of millionaires; important yachting center.
  • 牦牛一种家用牦牛，用作干活的牲畜或为其肉和奶而饲养
    A domesticated yak, used as a work animal or raised for meat and milk.
  • 1962年，他担任了影片“lonelyarethebrave”的副导演，并与电影结缘，他因此放弃了在耶鲁大学学习的机会，而转入santabarbara地区的加州大学学习戏剧。
    In 1962, he worked as an assistant director on Lonely Are the Brave, and was so taken with the cinema that he passed up the opportunity to study at Yale for that of studying drama at the University of California at Santa Barbara.
  • 长远而言，我们会在阴澳兴建新的监狱设施。
    In the long run, a new prison complex will be built at Yam O.
  • 他母亲因为他离开她太久而对他吵嚷起来。
    His mother yap ped at him for staying away so long.
  • 然而，衡量的准绳究竟由谁、用什么办法来制定，这是一些新加坡人的疑问。
    The questions then that needed to be asked are: What yardsticks do we use to determine this is indeed the case and who decides on the yardsticks to use?
  • 洞口在他面前豁然而开。
    The hole yawned before him.
  • 你每天是不是以一个哈欠开始工作,而不是满面笑容?
    Do you start the day with a yawn instead of a smile?
  • 然而它真能迷惑并控制那些见识浮浅或胆量不足的人，而这种人又是数目最多的。更甚者，勇气也能把有智之人在他们意志不坚强的时候克服了。
    But nevertheless, it doth fascinate, and bind hand and foot, those that are either shallow in judgment, or weak in courage, which are the greatest part; yea, and prevaileth with wise men, at weak times.
  • 他该服刑十年，但两年后因狱中表现好而获释。
    He served a ten-year sentence, and after two years was released for good behavior.
  • 他判刑四年，服满三年后，因表现良好而提前获释。
    He served three years of his four-year sentence and then was released for good behavior.
  • 土耳其奥运会摔跤冠军皮里姆年初尿检呈阳性，因而被罚禁赛4年。
    Olympic wrestling champion Pirim of Turkey was banned for four years after testing positive early this year.
  • 由面粉或粗粉和成的面团做成，通常经过酵母或焙制粉发酵，然后焙烤而成。
    food made from dough of flour or meal and usually raised with yeast or baking powder and then baked.
  • 书页因年久而变黄。
    The leaves of the book had yellowed with age.
  • 他太胆怯而不敢起来抵抗。
    He is too yellow to stand up and fight.
  • 文件因年代久远而发黄；在傍晚霞光中变成黄色的云
    Documents that had been yellowed by age; clouds that yellow in the evening light.
  • 因岁月流逝而变成微黄色。
    changed to a yellowish color by age.
  • 白纸因年久而发黄。
    White paper yellows with age.
  • 作为一个19世纪初叶才发展起来的年轻国家，黄石地区的开辟得以使美国以其辽阔而雄浑的自然风光著称于世。
    For a young country just coming of age in the early 1800's,the discovery of Yellowstone helped define America' s identity with its vast,bold landscape.
  • 然而，日本汽车制造商不能用美元支付他们的账单，他们需要日元。
    However, Japanese auto producers can't pay their bills in dollars; they need yen.
  • 然而，第二天，美元的价值下跌，你的10美元只能换980日元。
    Then, the next day, the value of the dollar fallsand you get only 980 yen for your 10.
  • 她多么漂亮! 是呀, 而且很聪明。
    Yes, and clever, too.
  • 我忍受得了, 而且心安理得。
    I could endure, yes, and enjoy it.
  • 他们因婚姻而结合。
    They were yoked in marriage.
  • 纽约人对给人指路很仔细；事实上，看来他们是以知道自己之所在而感到自豪的。
    New Yorker is nice about giving you street directions; in fact, they seem quite proud of knowing where they are themselves.