的中英惯用例句:
| - 中国也正迈步前进,为未来定下清晰的路向,发展为一经济强国。
At a time when China is moving forward into the future with a clear vision to become an economic powerhouse. - 第三,日本是亚洲最大的经济和金融中心,因此必须致力使本身的经济维持正增长,并使日元保持稳定。
Third, as the largest economy and financial powerhouse in Asia, Japan must maintain positive growth and stability in the yen. - 年满1岁后的一天傍晚,它没有回到老年中心的电工室,它开始独立生活了。
When he was a year old, the evening came when he didn't return to the powerhouse; now he was on his own. - 电子行业积极做好现代企业制度试点工作,推进大公司战略,以新产品为龙头、资本为纽带、市场为契机,加快培育具有经济、技术、资本经营、国际贸易等综合竞争实力的企业集团。
The electronics industry was committed to doing a good job in the pilot projects for building a modern enterprise system and promoting big corporation strategy. With new products as the powerhouse, the capital as the ties with the parties involved and the market as the development opportunity, the sector sped up the pace of fostering conglomerates with overall competitive strength in economy, technology, capital operation, international trade, etc. - 千瓦功率的单位,等于1,000瓦
A unit of power equal to1,000 watts. - 但是如果用微小的燃料电池给手机提供电源的话,你就可以一口气打上100个小时的电话。
But with a micro fuel cell powering your phone, you could make calls for 100 hours straight. - 克里斯威尔说:“月球太阳能发电系统可能是21世纪为一个蓬勃发展的世界提供电能的惟一选择。
"LSP is probably the only option for powering a prosperous world within the 21st century," says Criswell. - 更加智能化的行李标签莱文农设想的是将这种电池用于多种多样的其他电器,而不是很快用于手机和手提电脑。
Smarter Luggage Tags Rather than powering cell phones or laptops soon, Levanon imagines a whole host of other applications. - 但是,由于中国的带买办性的大资产阶级的各个集团是以不同的帝国主义为背景的,在各个帝国主义间的矛盾尖锐化的时候,在革命的锋芒主要地是反对某一个帝国主义的时候,属于别的帝国主义系统的大资产阶级集团也可能在一定程度上和一定时期内参加反对某一个帝国主义的斗争。
However, different groups within this big bourgeoisie are backed by different imperialist powers, so that when contradictions among these powers become sharper and when the edge of the revolution is mainly directed against a particular power, the big bourgeois groups dependent upon the other powers may join the struggle against that particular imperialist power to a certain extent and for a certain time. - 工业力量有了这样的发展以后,在农业生产中商业行为的划分与生产力的协作,也将作等比例的发展,从而使农业达到最高度完善阶段。
In proportion as the manufacturing power is thus developed will the division of the commercial operations and the co-operation of the productive powers in agriculture also develop themselves and be raised to the highest stage of perfection. - 科学家们正在探索在空间摧毁核武器的方法-也就是使该武器失去威力或不再起作用。
Scientists are searching for ways to destroy nuclear weapons powerless and no longer useful. - 但你并不是完全无能为力的;
But you are not powerless; - 我们所提的修改这些规则的建议被置若罔闻,而我们也无力采取任何行动。
All our attempts to change the rules fell on deaf ears and we were powerless to do anything. - 哲学教条认为一切都是事先被决定的,人没有能力改变它们。
a philosophical doctrine holding that all events are predetermined in advance for all time and human beings are powerless to change them. - 她恨女儿夺去了自己的情人,却不能阻止这桩婚事,因为那样做会损害她自己的名声。
She hated the daughter who had taken her lover, but at the same time she was powerless to prevent the marriage without compromising herself. - 她开始意识到向她逼近即将征服她的是什么,她尽力用自己的意志去击退它——但她的意志像她白嫩纤巧的双手一样软弱无力。
She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will as powerless as her two white slender hands would have been. - 当时,全国143个天主教教区,只有20余个主教是中国籍,而且还处于无权的地位,这是旧中国半封建半殖民地社会性质的一种表现。
At that time there were 143 Catholic dioceses in China, but only about 20 bishops were Chinese nationals -- and they were powerless -- a good indication of the semi-feudal and semi-colonial nature of the old Chinese society. - 他的脸上有天花疤痕。
His face was scarred by small - pox. - 多发性粘液瘤;粘液瘤病一种高度传染的、通常是兔子患的致命性疾病,由梅毒病毒引起,而且特征为许多类似于粘液瘤的皮肤瘤
A highly infectious, usually fatal disease of rabbits that is caused by a pox virus and is characterized by many skin tumors similar to myxomas. - 对于每一台pop机,通过ping一个已知正在工作的pp来测试已安装的路由
Test the routes being installed by ping a know work pp from each of the pop machines - 见本卷《关于蒋介石声明的声明》注〔9〕。
See "A Statement on Chiang Kai-shek's Statement", Note 7, pp, 259-61 of this volume. - 公共关系公司的人们赠送了10万个气球。
The pr people give away 100,000 balloons. - 我们委派一家比较新的公共关系公司来处理我们的宣传广告事务。
We have appointed a relatively new PR firm to handle our publicity. - 我们请了两家公共关系公司来介绍拟定的广告宣传活动。
We have asked two PR firms to make presentation of proposed publicity campaign. - 好几年前,一名主管公关部门的银行高级执行员问我,要怎样证明给人家看,公关部的工作不是可有可无的?
Some years ago, a senior bank executive incharge of public relations (PR) asked me for advice on how to justify the activities of his PR department. - 好几年前,一名主管公关部门的银行高级执行员问我,要怎样证明给人家看,公关部的工作不是可有可无的?
Some years ago, a senior bank executive in charge of public relations (PR) asked me for advice on how to justify the activities of his PR department. - 因此,公关如果是对行销经理负责,后果大概不难猜想——就是受到继子般的对待。
Thus, if the PR person were to report to the marketing manager, the outcome is not difficult to predict -- PR activities will end up with step-child treatment. - 但在今天高度竞争的环境里,有效的公关计划,却是忽略不得的。
Yet in today's highly competitive environment, the need for effective PR programmes cannot be overlooked. - 理由是公关领域里有很多花费,是没有直接或马上看得到回报的。
This is because in the PR area, a lot of spending has no immediate nor direct returns. - 行销部投入到广告和促销中的每一分钱,都与销售额挂钩,但公关部肯定不是这样。
PR activities are definitely different from those in marketing whereby its expenses on advertising and promotion are all sales-related. - 有时因为在生产国找不到合适的装港,我们不得不转船。
Sometimes, we have to make a transshipment because there is no suitable loading or pr in the producing country. - 好几年前,一名主管公关部门的银行高级执行员问我,要怎样证明公关部的工作?
Some years ago, a senior bank executive in charge of public relations asked me for advice on how to justify the activities of his PR department.
|
|
|