能中英慣用例句:
  • 這所房子並不能防暴風雨－－屋頂漏了。
    This house isn't exactly stormproof the roof leaks!
  • 船已作好出海準備，但因暴風雨而不能啓航。
    The ship is ready for sea but cannot get away owing to the stormy weather.
  • 我母親是個講故事能手，而且也很聰明。
    My mother was a good storyteller and a clever one at that.
  • 你能幫我解决這事嗎？
    Can you help me straighten it out?
  • 你能為我想辦法解决這事嗎？
    Can you straighten me out in this matter?
  • 你能為我想辦法解决這事嗎？
    Can you straighten me out on this matter?
  • 這彎麯的金屬片能自己變直。
    The bent strip can straighten up by itself.
  • 墻上的那個擱架不平，你能把它扶正嗎？
    That shelf isn't square on the wall; can you straighten it?
  • 法官的警告定能使他改邪歸正。
    A warning from the judge should help to straighten him out.
  • 整頓，還有一個恢復政治機關的職能、作用、威信的問題。
    Straightening things out also includes restoring the functions, position and prestige of the political organs of the army.
  • 我們渴望世界上的事情能得到圓滿的解决。
    We are anxious to see world affairs straightened out well.
  • 但是有了萬能服務器，它們將變得查對簡單明了，允許更為有效的零庫存資源計劃。
    But with Universal Servers, they will be relatively straightforward, allowing more effective just-in-time resource planning.
  • 你不能濫用職權。
    You can not strain your authority.
  • 他的左大腿被扭傷，這樣他至少兩周不能上場。
    He strained his left thigh and will be sidelined for at least two weeks.
  • 我想兩岸關係是不是能夠維持安定與和平，對臺灣的發展是非常重要的。
    I think whether the cross-strait relations can remain stable and peaceful is of utmost importance to Taiwan's developments.
  • 幹部有疾並生活、家庭等項睏難問題者，必須在可能限度內用心給以照顧。
    When cadres are in difficulty as a result of illness, straitened means or domestic or other troubles, we must be sure to give them as much care as possible.
  • 多佛海峽風浪可能很大。
    The Straits of Dover can be very rough.
  • 類病毒一種傳染性微粒，與病毒相象但比病毒小，由核糖核酸單鏈構成，能在植物中引起疾病
    An infectious particle, similar to but smaller than a virus, that consists solely of a strand of RNA and is capable of causing disease in plants.
  • 染色體動物細胞核和植物細胞中一條綫狀的dna鏈和輔助蛋白，攜帶了傳遞遺傳信息的基因和功能團
    A threadlike linear strand of DNA and associated proteins in the nucleus of animal and plant cells that carries the genes and functions in the transmission of hereditary information.
  • 近日，美國一教育小組聲稱：如果政府追蹤外國留學生的新係統不能如國會所要求的那樣到明年年初就正常運轉的話，將有８萬學生束手無策地等待着赴美的簽證。
    If a new government system for tracking foreign students isn't working by early next year as required by Congress, as many as 80,000 students could be stranded waiting for permission to enter the United States, an education group said recently.
  • 說起來很奇怪，最好的導電體像銅和銀都不能成為接近絶對零度仍能導電的超導電體。
    Strangely, the best electrical conductors, copper and silver, do not become superconductive.
  • 我們有些同志往往采取激進的辦法，以為不通過上層分子能搞得更好。
    Some of our comrades are wont to take radical measures, thinking they can do better without the help of people from the upper strata.
  • 但是這樣的要求，可能苗族上層少數地主分子不贊成。
    On the other hand, it is not likely that the few landlords from the upper strata of the Miao nationality will consent to their demand.
  • 軍隊革命化、現代化、正規化建設繼續加強，國防實力和軍隊防衛作戰能力提高。
    Acting on the military strategies for the new era, the people's army has implemented the strategy of strengthening itself through science and technology. The revolutionization, modernization and standardization of the armed forces were carried forward, leading to a rise in our country's military capability and our army's defensive combat readiness.
  • “固定結構策略”可能是最好的投資策略，但在某種情況下，買入後長期持有會更好。
    While the Constant Mix strategy seems to be the best strategy to follow, the Buy-and-Hold strategy is better under certain situations.
  • 通過推進管子進入地下能産生水的地層而建的井。
    a well made by driving a tube into the earth to a water-bearing stratum.
  • 或許是在那個星期六，在一個大草莓上放一個雛菊做帽子之後，我開始在想：我怎麽纔能夠超過它？
    Perhaps it was the Saturday when the big strawberry wore a daisy hat that I began to think,how can I top this?
  • “你們這些人怎麽光想這個。好像我們女孩子是迷路的小動物，隨隨便便就能搞到手似的。
    “is this all you characters think about—picking up girls like we were stray animals?
  • 所以不大可能另覓新歡的慈愛父親雄性激素水平也許較低。
    So devoted dads, who are less likely to stray, probably have lower testosterone levels.
  • 　每天清晨第一縷陽光照進幾座洞窟深處時，另外的洞窟卻可能繼續沉睡不醒，甚至終日處於黑暗之中。
    When the first streak of sunlight reaches the depth of several grottoes, the others may continue to be fast asleep and even remain in dark all day long.
  • 不過我們還希望能將宴會廳裝飾起來，如果能在大廳中央放置一棵帶有彩色垂帶的聖誕樹就會更加增輝了。
    But we'd like to have the banquet hall decorated. It would be better if a Christmas tree stands in the middle with some colourful streamers.
  • 通過改革，中國國防科技工業引入市場競爭機製，逐步優化結構和改善佈局，精幹軍工隊伍，增強平戰轉化能力，努力建立開放式的新軍工體係。
    Through this reform, the market competition mechanism has been introduced into China's national defense science, technology and industry, the structure and layout of which have been gradually improved. In addition, the contingents of military industry have been streamlined, the capability of shifting from a peacetime to a wartime footing has been enhanced and strenuous efforts have been made to establish a new military industry system of an open type.