而中英慣用例句:
  • 黑白點子混合而呈灰色的纖維。
    a fabric woven with flecks of light and dark.
  • 人們會為宗教而爭辯、寫作、鬥爭、甚至於死；總之除了為宗教而生存外，什麽事情都幹得出來。
    Men will wrangle for religion; write for it ' fight for it; die for it; anything but live for it.
  • 使…因爭論而煩惱或疲憊
    To harass or worry by wrangling.
  • 孩子們為了誰坐在前邊而爭吵。
    The children wrangled about who should sit in front.
  • 同學們為了誰坐在前面而爭吵不休。
    The students wrangled about who should sit in front.
  • 在那個家庭中，他們總是為某事而爭吵不休。
    In that family they are always wrangling about something.
  • 好像其中的東西不結實的而用封或包的方式將其隱蔽的。
    concealing by enclosing or wrapping as if in something that is not solid.
  • 他能利用妒嫉之心，因憤怒而真相大白，法律的威力也因報復的心理而得以伸張。
    By bringing jealousy into play, he had caused the truth to burst forth in wrath, he had educed the justice of revenge.
  • 讓我們假裝是因船衹失事而流落在一個荒島上。
    Let's make out that we are wrecked on a desert island.
  • 這輛汽車受到很大的撞擊力而完全損壞。
    The car is completely wrecked by the force of the collision.
  • 這輛汽車受到很大的撞擊力而完全損壞
    The car was completely wrecked by the force of the collision
  • 不要為了使報告更激動人心而歪麯事實。
    Do not wrench the facts in order to make the report more exciting.
  • 吉姆精於摔跤而不善於拳擊。他自斷退路，讓鮑勃選擇他們打鬥方式。
    Jim was a good wrestler but a poor boxer. He burned his boats by letting Bob choose how they would fight.
  • 摔倒在地摔跤中，將對方摔在地而獲勝
    To win a fall from in wrestling.
  • 飛機因天氣不好而誤點了。
    The plane 's been delayed by wretched weather.
  • 飛機因天氣不好而誤點了。
    The plane is been put off by wretched weather.
  • 公司分配給賴特先生一項艱巨而又令人不快的工作後，又雪上加霜、降低了他的薪水。
    After giving Mr Wright a difficult and unpleasant job to do, the company put the boot in and reduced his salary.
  • 歲月的流逝會在皮膚上留下皺紋，而熱情的喪失卻會給靈魂刻下皺紋。
    Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
  • 他因年老而臉部起了皺紋。
    His face was wrinkled with age.
  • 這些硅芯片已導致了數不清的發明，如便攜式電腦和傳真機，而且已經將智能添加到現今的汽車和手錶中。
    These silicon chips have led to countless inventions, such as portable computers and fax machines, and have added intelligence to modern automobiles and wristwatches.
  • 廣大農民購買力增加了，不僅蓋了大批新房子，而且自行車、縫紉機、收音機、手錶“四大件”和一些高檔消費品進入普通農民家庭。
    The purchasing power of peasants increased and many new houses were built. The "four big items"--bicycles, sewing machines, radios and wristwatches--entered ordinary peasant households, along with some more expensive consumer goods.
  • 由於其操作係統具有統治地位，因此寫軟件的公司或者個人更加傾嚮於為微軟的操作係統而不是其競爭對手比如說蘋果公司的操作係統寫軟件。
    Because its operating system is so dominant, companies or individuals writing software have tended to write for its system rather than for rivals such as Apple.
  • 他因受辱而苦惱。
    He writhed under the insults.
  • 然而，從沒有人對瞬間的歡樂感到不安嗎？
    "But were there ever any writhed not at passing joy?"
  • 據說有一段時間他因受辱而極為痛苦。
    It is said that he writhed under insult for a period of time.
  • 報紙對官方不良行為的指摘不過是主觀臆測而已
    The newspaper's charges of official wrongdoing were mere allegations.
  • 你總有一天會為做的壞事而受到懲罰。
    You will have to answer for your wrongdoing one day.
  • 侵占物賠償的訴訟要求賠償因他人非法滯留或不正當強占而造成的財産損壞的民法訴訟
    A common-law action to recover damages for property illegally withheld or wrongfully converted to use by another.
  • 1.如果一方當事人所要求的措施已經采取，但該方濫用了知識産權的執法程序，司法當局應有權責令該當事人嚮誤受禁止或限製的另一方當事人對因濫用而造成的損害提供適當賠償。
    1. The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse.
  • 其次，這個目標是錯誤的:股東付給管理者報酬不是為了公司變得更大，而是要使它增值。
    And second, it was wrongheaded: Shareholders pay managers to make their company not bigger but more valuable.
  • 讓我不要錯誤地把自己放在我的世界裏而使它反對我。
    Let me not put myself wrongly to my world and set it against me.
  • 他們為你而寫作。
    They wrote for you.