的中英惯用例句:
  • 根据计划好的收入分配费用。
    Cost is apportion according to plan revenue.
  • 政府本国的税收(不包括海关税收)。
    government revenue from domestic sources (excluding customs).
  • 科学有效的收入组织机制
    A scientific and effective mechanism for collecting revenue
  • 动物油脂,植物油脂此种成分的混合物,广泛存在于有机组织里,特别是在动物的脂肪组织、以及植物的种子、坚果以及水果里
    A mixture of such compounds occurring widely in organic tissue, especially in the adipose tissue of animals and in the seeds, nuts, and fruits of plants.
  • 教产教堂的圣俸,包括附带的税收收入
    A church benefice, including the revenue attached to it.
  • 四是财政收入大幅度增长,金融对经济增长的支持力度加大。
    4. Large-margin revenue increase, more financial support to economic growth.
  • 征税人员税务局官员,检查应纳税的一大批货
    A revenue officer who inspects bulk goods subject to duty.
  • 联邦政府支出超过收入的部分。
    an excess of the federal government's spending over its revenue.
  • 动物性脂肪于脂肪组织中发现的脂肪
    The fat found in adipose tissue.
  • 有产的拥有作为收入的主要来源的土地或证券的
    Owning land or securities as a principal source of revenue.
  • 通过调整,今年我们的财政收支可以基本达到平衡。
    Through readjustment, we can balance revenue with expenditure this year.
  • 我是看到你很不快活,而我又很关心你,仅此而已,既然你认为我怀有什么私心,那就再见吧,我亲爱的朋友,你自己想办法解决这事吧。”
    I saw you were unhappy, and your unhappiness interested me; that's all; but since you believe I act for my own account, adieu, my dear friend, get out of the affair as best you may;"
  • 财政收支基本平衡的原则
    A principle of maintaining a basic balance between revenue and expenditures
  • 有回响的房间;回荡着隆隆的炮声。
    a reverberant room; the reverberant booms of cannon.
  • 大的乒乓声
    A loud, reverberant noise.
  • 没有回响;没有反响的倾向。
    not reverberant; lacking a tendency to reverberate.
  • 痛哭的回音在我的胸膛震荡。
    Echoes of cries of pain reverberate in my heart.
  • (英国)一个明显的错误它的不动产好象能回响。
    (British) a conspicuous mistake whose effects seem to reverberate.
  • 这次《联合早报》主办的“跨世纪的文化对话”确是难得的文化盛筵,不仅余音袅袅,还留下了一些有趣的话题可以讨论。
    The Chinese cultural forum "Towards the Next Century-A Cultural Dialogue", organized by Lianhe Zaobao recently, is a rare cultural feast. The discussions still reverberate in our minds. Not only that. Some interesting topics can be further deliberated upon.
  • 洪亮的音调;洪亮而有回声的话语。
    orotund tones; the rotund and reverberating phrase.
  • 他的成功传遍整个亚洲。
    His success reverberated through all Asia.
  • 大厅里充满反对的叫音。
    The hall reverberated with cires of dissent.
  • 牧羊人的歌声在山谷间回荡。
    The shepherd's songs reverberated in the valleys.
  • 火车的轰鸣声在隧道中回响着。
    The roar of the train reverberated in the tunnel.
  • 我且向你说声该欢迎的再会。
    I now bid you a welcome adieu.
  • 她的勇敢决定作为我们大家的榜样而名垂千古。
    Her brave decision reverberates through history as an example to us all.
  • 发出或者作出深的延长的回音。
    emit, produce, or utter with a deep prolonged reverberating sound.
  • 拍翅,鼓翅振翅发出低沉有回响的声音,如某些鸟振翅发出扑扑声
    To produce a booming, reverberating sound by beating the wings, as certain birds do.
  • 长有纤细掌状复叶的一种陆生铁线蕨。
    any of various small to large terrestrial ferns of the genus Adiantum having delicate palmately branched fronds.
  • 山洞里回荡着鸟群的叫声。
    The cave reverberated with the cries of the crowds of birds.
  • 这样的大劣绅、大土豪,枪毙一个,全县震动,于肃清封建余孽,极有效力。
    The execution of one such big landlord reverberates through a whole county and is very effective in eradicating the remaining evils of feudalism.
  • 苔丝天生来就具有罕见的心灵美又长得漂亮,本来毫无疑问会受到仁慈的老牧师和他的妻子的欢迎。但是她的敲门声引起的是空旷的回响。
    Of rare spiritual as well as physical endowments, she would have undoubtedly received a welcome at the hands of the benevolent old clergyman and his wife, but an empty house reverberates to her knocking.