的中英惯用例句:
| - 成为…的合法占有者
To be the legal possessor of. - 拥有自己的物业(法律上的持有)的人。
someone who owns (is legal possessor of) a business. - 归属物与特定的拥有者有关的事物,如某种性质或特征;特性
Something, such as a quality or characteristic, that is related to a particular possessor; an attribute. - 一笔资金可能正在寻求用于生产,但可能尚未找到符合其所有者心意的用途,此时这笔资金虽说是资本,却是未使用的资本。
A fund may be seeking for productive employment, and find none, adapted to the inclinations of its possessor: it then is capital still, but unemployed capital. - 任何一笔资金,若所有者能从中获取收入,又能在不消耗资金本身的情况下使用这种收入,则这笔资金对所有者来说就相当于资本。
All funds from which the possessor derives an income, which income he can use without sinking and dissipating the fund itself, are to him equivalent to capital. - 错误是在于没有考虑到,不管空气的所有者在损害社会其他成员的情况下变得多么富有,所有其他人都更穷了,因为他们不得不为以前无偿得到的空气付款。
The error would lie in not considering, that however rich the possessor of air might become at the expense of the rest of the community, all persons else would be poorer by all that they were compelled to pay for what they had before obtained without payment. - 超过一定数量的财富所具有的最大效用,不是它所买到的享受,而是其拥有者具有的达到一般目的的能力,没有任何一种财富能象货币那样直接和有把握地具有这种能力。
The greatest part of the utility of wealth, beyond a very moderate quantity, is not the indulgences it procures, but the reserved power which its possessor holds in his hands of attaining purposes generally; and this power no other kind of wealth confers so immediately or so certainly as money. - 拥有最多和最精良核与常规武库的大国,在实行军控与裁军方面负有特殊责任。
The big powers, possessors of the largest and most sophisticated nuclear and - 拥有最多和最精良核与常规武库的大国,在实行军控与裁军方面负有特殊责任。
The big powers, possessors of the largest and most sophisticated nuclear and conventional arsenals, bear a special responsibility in arms control and disarmament - 不论是否还采用其他谋略,罗马人总是一开始或最后让他们自己的领袖们占有大部分土地,并让其余土地的大所有者加入统治集团。
who, whatever were their other devices, always either began or ended by taking a great part of the land to enrich their own leading citizens, and by adopting into the governing body the principal possessors of the remainder. - 她考虑了几种可能的情况。
She thought of several possibilities. - 是可能[不可能]的
be within [out of] the bounds [range] of possibility ... - 有哪些可能发生的情况?
What are the -ties? - 让我们来讨论一下可能发生的事。
Let's consider the possibilities. - 新发明具有极好的未来。
The new invention contains wonderful possibilities. - 扩大业务的可能性
possibility of expand trade - 从游击战争的可能性说来,它是一个重要的甚至是第一个重要的条件;在小国如比利时等,因没有这个条件,游击战争的可能性就很小,甚至没有。
This is an important, even a primary condition, as far as the possibility of waging guerrilla warfare is concerned, and small countries like Belgium which lack this condition have few or no such possibilities. - 期待被期望的某物;可能性
Something expected; a possibility. - 表现出成就或卓越的可能性。
showing possibility of achievement or excellence. - 红桃套有紧逼的可能性。
There is squeeze possibility in heart. - 他们不了解向着最坏的一种可能性作准备是完全必要的,但这不是抛弃好的可能性,而正是为着争取好的可能性并使之变为现实性的一个条件。
They do not understand that while it is absolutely necessary to prepare for the worst possibility, this does not mean ignoring the favourable possibilities; on the contrary, such preparation for the worst is precisely a condition for creating favourable possibilities and turning them into reality. - 我们和亡国论者不同,我们客观地而且全面地承认亡国和解放两个可能同时存在,着重指出解放的可能占优势及达到解放的条件,并为争取这些条件而努力。
We differ from the subjugationists. Taking an objective and all-sided view, we recognize the two possibilities of national subjugation and liberation, stress that liberation is the dominant possibility, point out the conditions for its achievement, and strive to secure them. - 没有解决的可能性的,不可能的
Having no possibility of solution; impossible. - 我从未考虑有失败的可能性.
I never consider the possibility of defeat. - 假设的,虚幻的缺少现实性或实现的可能性的
Lacking practicality or the possibility of realization. - 他们仔细考虑了罢工的可能性。
They considered the possibility of a strike. - 其它星球上可能存在的生命
The possibility of life on other worlds. - 自杀的可能性已被排除。
The possibility of suicide was ruled out. - 这种可能性引起了有趣的推测。
This possibility gives rise to interesting speculations. - 他有dd马上来的可能吗?
Is there any possibility of his coming immediately? - 有更古老的遗迹残留的可能性。
There is a possibility of older remains surviving. - 挑选你去的可能性并非很小.
It isn't remotely possible that you will be chosen to go.
|
|
|