而Chinese English Sentence:
  • 这意味语文教学的活动不只是千篇一律的练习，而是在学习之上引导学生利用已学的知识去解答多样的问题，去给自己制造问题，再更进设法解决自己感到兴趣甚至兴奋的问题。
    This implies that language teaching is no more a routine of going through the workbooks with the students but to guide them in using the language to answer a variety of questions, to create their own problems, and to solve problems that are personally meaningful and exciting to them.
  • 然而对于当时的大多数人来说，工作日是6天。
    For most people back then, however, the workday was six days long.
  • 马克主动提出每天开车送她，而他们的工作地点却是在这个城市的两端。
    Mark volunteered to drive her to work each day,even though they worked at opposite ends of the city.
  • 好，我给你干活，我工作努力，我甚至放弃了棒球比赛来为你工作，而你却说话不算数，你什么也没教我！
    Well, I've worked for you. I've worked hard. I've given up my baseball games to work for you. And you don't keep your word. You haven't taught me anything.
  • 这工人因爆炸而死亡。
    The worker died from the explosion.
  • ５３．我们的制造业素以生产快捷见称，而且在精细工序方面享有竞争优势，因此仍然能够在香港的经济领域占一重要的地位；
    53. The quick response time and sophisticated workmanship of our manufacturers ensure that we maintain a manufacturing sector.
  • 假设他原来打算用一部分收入养一群猎狗，或雇一些仆人，而现在改变了主意，把这部分收入用于从事生产活动，用于向增加的工人支付工资。
    Suppose that with a portion of the proceeds he intended to maintain a pack of hounds, or an establishment of servants; and that he changes his intention, and employs it in his business, paying it in wages to additional workpeople.
  • 基恩认为:“新的工作地点不是一个软环境,而是一个生产力极强的地方。
    Kean:“ The new workplace isn't a soft environment.It's highly productive.
  • 我们在前面说，毛泽东同志在他的晚年还提出了关于三个世界划分的战略思想，并且亲自开创了中美关系和中日关系的新阶段，从而为世界反霸斗争和世界政治前途创造了新的发展条件。
    As I have already mentioned, in the evening of his life Comrade Mao Zedong formulated the strategy of differentiating the three worlds and personally ushered in a new stage in Sino-American and Sino-Japanese relations.By so doing he created new conditions for the development of the worldwide struggle against hegemonism and for the future of world politics.
  • 名声、财产、知识等等是身外之物，人人都可求而得之，但没有人能够代替你感受人生。
    Fame, wealth and knowledge are merely worldly possessions that are within the reach of anybody striving for them. But your experience of and feelings about life are your own and not to be shared.
  • 他从铁丝网下蜿蜒而入。
    He wormed his way in under the wire.
  • 为情况越来越糟的暴风雨而担心。
    worried by the worsening storm.
  • 为达到指标而增产所带来的与日俱增的痛苦，以及有些订单在这段时间可能泡汤的恐惧，越发令人忧虑。
    But the growing pains of increasing production to meet that damand and the fear that some orders could fall through in the meantime are still more worrisome.
  • 我为我的成绩而忧虑。
    I worry about my grades.
  • 在新的管理人员领导下，情况反而更坏了。
    Under the new management thing have go from bad to worse.
  • 在新的管理人员领导下,情况反而更坏了。
    Under the new management things have gone from bad to worse.
  • 我们但愿有所改善，然而事情却每况愈下。
    We are hoping for an improvement but thing have go from bad to worse.
  • 我们但愿有所改善,然而事情却每况愈下.
    We were hoping for an improvement but things have gone from bad to worse.
  • 每当你对孩子发脾气时，自己的感觉并不好，而且经常比孩子的感觉更糟。
    When you lose your temper with your kids,you feel bad-- you often feel worse than they feel.
  • 他的法语不好，而且发音更糟，但在那一刻，对于我来说，他的法语远比所有诗人创作出的一切诗句都美妙动听。
    His French was bad and the pronunciation was worse but it was more beautiful to me then than all the word of all the poets.
  • 考虑到正在恶化的天气而返回
    Turned back in consideration of the worsening weather.
  • 而且，许多人，包括司机和骑自行车的人，不能很好地遵守交通规则，特别是在繁忙的十字路口，这无疑使本已严重的状况雪上加霜。
    Moreover, many people, including drivers and cyclists, do not obey the traffic rules properly, especially at busy intersections. And this undoubtedly worsens the already grave situation.
  • 集会一群为宗教崇拜而集合起来的人
    A group of people gathered for religious worship.
  • 为了数数桑给巴尔岛的猫儿有多少只而寰游世界是划不来的。
    It is not worthwhile to go round the world to count the cat in Zanzibar.
  • 为了有朝一日步入政坛而学习法律；感觉到政治是一项值得从事的事业
    Studied law with a view to going into politics; felt that politics was a worthwhile career.
  • 也许有点贵但就其独特款式而言，是值得一买的。
    Maybe it's a little expensive but in terms of its unique style, it's worthwhile to buy, ....
  • 衣着在一丝不苟的环境中非常重要。你也许不愿受约束而想展示你的个人风格，但为此冒险通常是不值得的。
    Clothes are especially important in button? down environments,and while this may leave you champing at the bit to reveal the real you,the risk usually isn't worthwhile.
  • 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢?
    How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
  • 你不会作假，然而会不公平地取得胜利-莎士比亚。
    wouldst not play false and yet would wrongly win- Shakespeare.
  • 他因负伤而退役.
    He was invalided out of the army because of the wounds he received.
  • 几个男演员从臂上、腿上撕下布条，擦去“伤痕”－不是真的伤痕，而是画在皮肤上的伤口。
    Some of the actors were pulling cloths off their arms and legs and rubbing off"wounds"--not real wounds, but wounds painted on their skins.
  • 他因负伤而退役。
    He is invalid out of the army because of the wounds he receive.