出中英惯用例句:
  • 今年6月份，江泽民主席将要去圣彼得堡，出席上海合作组织峰会。
    In the coming June, President Jiang Zemin will attend the second summit of the Shanghai Cooperation Organization that is to take place in St. Petersburg.
  • 但是这位深知如何出其不意地去触及人们灵魂的忧郁而敏感的音乐天才，却在圣彼得堡的司法部当一个小文书开始其生涯。
    Yet, this sad and sensitive musical genius who knew so well how to reach the human soul surprisingly began his career as a clerk in the St. Petersburg Ministry of Justice.
  • 向法院请求，要求它发出让某人破产的命令
    Petition to the court asking for an order making someone bankrupt
  • 埃略特的几个邻居提出申请，要求在他的土地上有通行权。
    Several of Eliot's neighbours put up a petition for a right of way over his ground.
  • 祷告行为对上帝、神或另一个崇拜对象作出虔诚祈求的行为
    The act of making a reverent petition to God, a god, or another object of worship.
  • 申请人，请求者提出请求或申请的人；请求人
    A person submitting a request or application; a petitioner.
  • 以这种类别来说，最重要的文件是你儿子的出生证明书，因为这是用来证明担保人和申请人的关系的，即你和你儿子的关系。
    Under this particular category, the most important document is your son's birth certificate because it proves the relationship between the petitioner， in this case, your son, and the applicant, yourself.
  • 从石油或天然气中提炼出的化合物。
    any compound obtained from petroleum or natural gas.
  • 要想外出度假时, 宠物会成为牵累.
    Pets can be a tie when you want to go away on holiday.
  • 出售宠物的商店
    A store where pets are for sale.
  • 的确是个受欢迎的老师；感觉上有些饲养的方式并没有培育出优良的宠物来
    A certain popular teacher; felt that certain breeds did not make good pets.
  • 要想外出度假时,宠物会成为牵累.
    Pets can is a tie when you want to go away on holiday.
  • 事情的进展给人们提出了令人烦恼的疑点，伊拉克已经得到提示，塔吉即将接受武器核查。
    This sequence of events raises the worrisome suspicion that Iraq had been tipped off to the forthcoming inspections at Taji (ph).
  • 回到现实世界，佛瑞得·科恩在他1986年的博士论文中第一次提出了计算机病毒的严治数学定义。
    Back in the real world, Fred Cohen presented the first rigorous mathematical definition for a computer virus in his 1986 Ph.D. thesis.
  • 监测的274个城市中，降水ph值范围在4.21～8.04之间、年均降水ph值小于5.6(含5.6)的城市有101个，占统计城市数的36.9%，出现酸雨的城市有161个，占58.8%。
    In the 274 cities being monitored, there are 101 cities where the pH value of the precipitation is at 4.21~8.04, and the pH value of the annual precipitation is under 5.6 (including 5.6), accounting for 36.9%. There are 161 cities with acid rain, accounting for 58.8%.
  • 由咽喉发出的声音
    A speech sound produced in the pharynx.
  • 房委会于一九九八年三月公布了另外三期计划。这三期计划将分别在一九九九至二零零一年推出，每期均有六个屋约共27000个单位出售。
    Three more phases of this scheme, one each for the years 1999 to 2001, were announced in March 1998. Each phase consists of six estates, or about 27 000 flats.
  • 那个国家会逐步停止输出石油吗？
    Will that country phase out its oil exports?
  • 污水收集整体计划研究定出总值115亿元的工程，通过分期进行的改善计划，逐步使污水渠符合标准。
    The Sewerage Master Plan studies identified works estimated to cost a total of $11.5 billion to bring the sewers up to standard in a phased improvement programme.
  • 协议要求从那个国家分期分批撤出军队。
    The agreement called for the phasing out of troops in the country.
  • 山上出一种纯白色的雉鸡。
    A pure white pheasant grows up there in the mountains.
  • 狗从灌木丛中赶出两三只野鸡。
    The dog ferreted a couple of pheasants out of the bush.
  • 沃思漫长的一生从来没有出过书或办过展览，留下的只是大量的不惜冒一切风险拍到的新闻照片。
    Worth's long life generated no books or exhibitions,just a phenomenal quantity of press shots for which he was prepared to take almost any risks to obtain.
  • 由以前的现象引起并跟随其出现的现象。
    a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon.
  • 菲尔，把你的牛奶喝完了，否则你别想出去玩。
    Phil, drink your milk up, or you won't go out and play.
  • 菲尔因痛打出租汽车司机而被捕。
    Phil was arrested for beating up a taxi-driver.
  • 菲尔，你在做什么？为什么老是进进出出？
    What are you doing, Phil? Why are you in and out so frequently?
  • 200年前，来自北美的13个殖民地的人相聚费城，制订出了一部联邦宪法。
    Tow centuries ago, men from 13 colonies in North America met in Philadelphia and hammered out a federal constitution.
  • 费城证券交易所和美国证券交易所上星期推出他们认为是一个令人兴奋的新产品，可是却遭到华尔街几家最大的[证券]公司的冷遇。
    The Philadelphia Stock Exchange and the American Stock Exchange introduced what they thought was an exciting new product last week. But it has run into a cold shoulder from some of Wall Street's biggest firms.
  • 特纳是位拥有数十亿家财的63岁富翁、美国有线新闻电视公司(cnn)的创始人、从前的出色水手、面容酷似白瑞德而且还是一个打破捐资记录的慈善家。
    Turner is the 63-year-old multibillionaire founder of CNN，former champion sailor，Rhett Butler lookalike and record－breaking philanthropist．
  • 人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的
    Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy.
  • 上周维也纳爱乐乐团的人提琴演奏员沃纳·雷塞尔说：“他毫无保留地以全部的心思和热情贡献出自己。
    Last week Vienna Philharmonic Cellist Werner Resel said, “He dedicated himself totally, with his entire soul and body.