一中英惯用例句:
  • 癌症一种恶性肿瘤，其特征为退化细胞侵入周围组织和向新的身体部位移转并大量增生
    Any of various malignant neoplasms characterized by the proliferation of anaplastic cells that tend to invade surrounding tissue and metastasize to new body sites.
  • 这一体制在经济上没有效率，在政治上无法无天。
    the system is economically inefficient and politically anarchic.
  • 从一九七八年党的十一届三中全会开始，我们就反对无政府主义，反对极端个人主义。
    Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, held in December 1978, we have been opposing anarchism and ultra-individualism.
  • 美国十九世纪五十年代的一代；他们拒绝财产、正规工作或传统服饰；崇尚公共生活、迷幻药和无政府主义。
    a US generation of the 1950s; rejected possessions or regular work or traditional dress; for communal living and psychedelic drugs and anarchism.
  • 52.无政府主义这个词描述的是一堆理论和态度，它们的主要共同点在于相信政府是有害的，没有必要的。
    52. Anarchism is a term describing a cluster of doctrines and attitudes whose principal uniting feature is the belief that government is both harmful and unnecessary.
  • 有了又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志、又有个人心情舒畅、生动活泼的政治局面，小道消息就少了，无政府主义就比较容易克服。
    If we had a political situation with both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness, there wouldn't be so many rumours and anarchism would be easier to overcome.
  • 林彪、“四人帮”的流毒，特别是派性和无政府主义的流毒，同一些怀疑社会主义、怀疑无产阶级专政、怀疑党的领导、怀疑马列主义毛泽东思想的思潮相结合，开始在一小部分人中间蔓延。
    Their poisonous influence -- reflected particularly in factionalism and anarchism -- has begun to spread again among a small section of people, along with doubts about socialism, the dictatorship of the proletariat, the Party's leadership and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 同时，要批判和反对崇拜资本主义、主张资产阶级自由化的倾向，批判和反对资产阶级损人利己、唯利是图、“一切向钱看”的腐朽思想，批判和反对无政府主义、极端个人主义。
    At the same time, we should criticize and oppose the tendency to worship capitalism and to advocate bourgeois liberalization. We should criticize and oppose the decadent bourgeois ideas of doing everything solely for profit, seeking advantage at the expense of others and always putting money first. We should criticize and oppose anarchism and ultra-individualism.
  • 哈里自称是一名无政府主义者，但是他实际上只是在装腔作势以引起人们的议论。
    Harry claims to be an anarchist but he's really only striking an attitude to be provocative.
  • 彼特本质上很可能是一名无政府主义者——他总是嘲笑当局。
    Peter is probably an anarchist at heart—he's always cocking a snook at authority.
  • 塔克，索菲叶1884－1966俄裔美国艺员，以其夸张的轻松歌舞剧表演及签名歌曲“近来的一些日子”而闻名
    American anarchist whose own writings and translations of Proudhon and Bakunin influenced American radical thought before World War I.
  • 已经宣战了的敌人；她声称热爱那个国家的一切事物；麦金利被一个声称是无政府主义者的人刺杀了。
    an avowed enemy; her professed love of everything about that country; McKinley was assassinated by a professed anarchist.
  • 1978年至1995年期间，一名被称为"尤那邦摩"的无政府主义者兼恐怖主义分子放置或邮寄自制炸弹，在全美各地造成了16起爆炸事件，使3人丧命，23人受伤。
    Between 1978 and 1995,an anarchist and terrorist known as the Unabomber planted or mailed homemade bombs that killed 3 people and wounded 23 others in 16 separate incidents throughout the United States.
  • 凯特罗那西班牙东北部一地区，位于法国和地中海交界处，在19世纪晚期和20世纪早期是一个社会主义和无政府主义活动的中心。加泰隆尼亚人在20世纪30年代在此建立一个独立的州
    A region of northeast Spain bordering on France and the Mediterranean Sea. In the late19th and early20th centuries it was a center of socialist and anarchist activity. The Catalans established a separate state in the1930's.
  • 他们是革命战争的主力军；然而他们的小生产的特点，使他们的政治眼光受到限制（一部分失业群众则具有无政府思想），所以他们不能成为战争的正确的领导者。
    They are the main forces in the revolutionary war, but, being small-scale producers, they are limited in their political outlook (and some of the unemployed masses have anarchist views), so that they are unable to give correct leadership in the war.
  • 法治一垮,就会出现无政府状态.
    If law and order break down, anarchy will result.
  • 这国家那时一下子陷入无政府状态。
    The country was thrown into a state of anarchy.
  • 那政权被推翻以後,有一段时期是无政府状态。
    The overthrow of the regime is follow by a period of anarchy.
  • 那政权被推翻以後,有一段时期是无政府状态
    The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy
  • 教师不在,班上一片混乱。
    In the absence of their teacher the class was in a state of anarchy.
  • 相反，这只能使我们的国家再一次陷入无政府状态，使国家更难民主化，使国民经济更难发展，使人民生活更难改善。
    On the contrary, that sort of democracy would only plunge our country once again into anarchy and make it harder to truly democratize the life of the country, develop the economy and raise the people's standard of living.
  • 他们制造各企业和整个工业、整个国民经济的无政府状态，反对社会主义的计划经济，反对各尽所能、按劳分配的原则，反对一切合理的规章制度，破坏劳动纪律。
    They created anarchy in individual enterprises in industry and in the economy as a whole.They opposed socialist planning of the economy, the principle of "from each according to his ability, to each according to his work", and all rational rules and regulations.And they sabotaged labour discipline.
  • 我们对于这一点看得越清楚，未开化国家通过交通工具的进步越与文明国家相接触，则文明国家越会认识到:对于未开他的、内部陷于无政府混乱状态的以及受恶政府压制的那些国家的启发和教导，是一种使命，这种使命提供给文明国家的利益是均等的，同时也是各文明国家大家都应负的一项责任，但这种责任只有在团结一致的情况下才能完成。
    The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.
  • 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。
    But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
  • 但是，最要者，假如他有圣保罗底至德，就是，假如他肯为了他底兄弟们底得救而受基督底诅咒的话，那就显出他颇合乎天道，与基督自身竟有一种符合之处了。
    But above all, if he have St Paul's perfection, that he would wish to be an anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
  • 古安纳托利亚语的是或有关包括希提特和其它已灭亡的古安纳托利亚语言在内的印欧语系的一分支
    Of or relating to a branch of the Indo-European language family that includes Hittite and other extinct languages of ancient Anatolia.
  • 印度－赫梯语系包括印欧语系和安纳托利亚语在内的一个语系
    A language family that includes Indo-European and Anatolian.
  • 印度－赫梯语一种被推测是印欧语和安纳托利亚语之源的语言
    The hypothetical parent language of Indo-European and Anatolian.
  • 卢维语小亚细亚语系中的一种印欧罗巴语，公元前二千年见于史册，现已绝迹
    An Indo-European language of the Anatolian family, attested in documents from the second millennium b.c. and now extinct.
  • 吕底亚语的一种已绝迹的语言，是印欧语系小亚细亚的一个分支，见于公元前4世纪土耳其西部的碑文
    A language of the extinct Anatolian branch of Indo-European, found in inscriptions of the fourth century b.c. in western Turkey.
  • 利西亚语已绝迹的印欧语系中小亚细亚的一个分支语种，发现的碑文可追溯到公元前3世纪初，碑文发现于土耳其西南部
    A language of the extinct Anatolian branch of Indo-European, found in inscriptions down to the beginning of the third century b.c. in southwest Turkey.
  • 局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述
    The study or description of an anatomical region or part.