问中英惯用例句:
  • 机场正想方设法处理由于大雾而造成的航班滞留问题。
    The airport is trying to cope with a backlog of flight hold up by fog.
  • 现在，在干部中有一个主要问题，就是怕，不敢摸老虎屁股。
    One of the major problems with cadres at present is that they are afraid to touch thorny issues in the way one is afraid to touch a tiger's backside.
  • 数据备份、用户培训和性能问题都必须在考虑之列。
    Data backup, user training, and performance issues must also be considered.
  • 此外，师生都要有娴熟的电脑操作技能。教室里要有足够的设备和相应的技术措施，以便解决可能出现的问题。
    It is also important that both staff and pupils have adequate skills, and that there is enough equipment and corresponding technical backup to overcome any difficulties.
  • ——对需接触美方设施的非美方人员须持颜色不同的临时身份证件，注明“访问者”。
    --For access to equipment by non-US persons, a temporary identification badge will be issued, distinctive in color, which will be marked "visitor".
  • 这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。
    The question baffled me completely and I could not answer.
  • 她的问题把我难倒了。
    Her question has baffled me.
  • 第七个问题把我们都难住了。
    Question No . 7 baffled all of us.
  • 我完全被这个问题难住了，回答不出。
    The question baffled me completely and I couldn't answer it.
  • 惭愧地说，有时大学生也被小学生的问题考倒。
    Some of the questions are so mind-boggling that even undergraduates are baffled.
  • 把人难住的问题或难题
    A baffling question or problem.
  • 他那些莫名其妙的问题把我搞糊涂了。
    His baffling questions snarled me up.
  • 令人费解的问题；我面对着早餐吃什么的困难问题；国内的困难形势。
    a baffling problem; I faced the knotty problem of what to have for breakfast; a problematic situation at home.
  • 请问我到哪里去托运行李？
    Where can check my baggage?
  • 我们在会议中已经就私人采访问题进行了长时间的讨论，伊拉克方面曾经在1月20日向我们做出承诺，将鼓励人们接受我们的私人采访要求，不管是在伊拉克内部还是外部，到目前为止我们仅在巴格达进行过这种采访。
    The matter of private interviews was discussed at length during our meeting in Baghdad. The Iraqi side confirmed the commitment, which it made to us on 20 January, to encourage persons asked to accept such interviews, whether in or out of Iraq. So far, we have only had interviews in Baghdad.
  • 主席先生，去年七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，泰币贬值，当时尚未引起人注意，但现已成为牵动全球的问题。如果不加以遏止，这场风暴不单损害发展中国家的经济，甚至会祸及全球。
    Mr President, what began inconspicuously on July 2 in Thailand with the devaluation of the Baht last year has become an international financial turmoil which if unchecked, will have devastating effect, not only to the economies of developing nations, but indeed to the entire world.
  • １０月１４日，控方律师王室法律顾问威廉·博伊斯告知伦敦中央刑事法庭，伯勒尔被指控盗窃的物品不仅仅是戴安娜的，还有属于王储查尔斯王子以及他们的儿子威廉王子的。
    On Oct. 14，prosecuting barrister William Boyce QC told the Old Bailey that Burrell was accused of stealing items belonging not only to Diana，but also to her former husband，heir－to－the－throne Prince Charles and their son Prince William.
  • 中方代表与贝克先生商谈了索赔问题。
    The Chinese representative and Mr.Bake discussed the claim.
  • 贝克先生，请问您是干什么工作的？
    Mr. Baker, may I know your occupation?
  • 托马斯·贝克尔。你为什么问这个？
    Thomas Baker. But why do you ask?
  • 《关于中美贸易平衡问题》白皮书
    On Sino-US Trade Balance
  • 瑞士内部虽存在着语言协调与平衡的问题，但是他们还依然能够维持各种族的和谐关系，主要原因是不歧视少数语文，而能容忍与尊重彼此的语言与文化。
    Although Switzerland faces the problems of managing and balancing the different languages, the Swiss can still maintain harmony among the races. This is mainly due to the fact that they do not discriminate against any minority languages, and they have mutual tolerance and respect for one another's language and culture.
  • 邦尼以自己的秃头形象为模特，开始设计问候卡片，此外还有一种日历。
    Using herself as a bald model, Bonnie started her own line of greeting cards and a calendar.
  • 访问真正偏僻的村庄，很少是令人愉快的——这一点我和妻子在游览巴尔干地区时有所发现。
    Visits to really remote villages are seldom enjoyable-as my wife and I discovered during a tour through the Balkans.
  • 那些已与体积大的pc机、莫名其妙的（系统）崩溃、中断和代价高昂的软硬件升级以及对服务和支持无止境的需求打了十几年交道的人来说，网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件、只留下网络访问与显示功能，网络计算机对软件、服务、处理、数据和资源几乎全部都依赖网络。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • 香港对数个时下问题尤为积极参与，包括船舶造成空气污染的管制措施、微生物寄存压舱水中所造成的污染、《国际海上人命安全公约》其中一章有关防火的重大修订和诠释、《高速船安全守则》的修订、船舶安全管理系统和散装货轮安全等。这些问题对香港注册船舶和香港公司所拥有或管理的船舶会有长远影响。
    Hong Kong was particularly active on several issues, including measures to control air pollution from ships, contamination by transport of aquatic organisms in ballast water, major revision and interpretation of a chapter on fire prevention within the International Convention for the Safety of Life at Sea, revision of the High Speed Craft Code, safety management systems for ships and bulk carrier safety, which will have long-term effects on Hong Kong registered ships as well as ships owned or managed by Hong Kong companies.
  • 比斯尔的吸毒问题并不是秘密，尤其在芭蕾舞女演员格尔塞·柯克兰于1986年发表了她畅销的忏悔录《在我的坟墓下跳舞》之后，就更不是什么秘密了。
    Bissell's drug problem was no secret, especially after ballerina Gelsey Kirkland published her best-selling confessional, Dancing on My Grave, in 1986.
  • 如果你问我多少是合理的，恐怕我得说还不到这个数字的一半。
    If you asked me what is in the ballpark, I am afraid I have to say it is not half as much.
  • 关于这个问题我们就别胡扯了。
    Let us cut the baloney on this subject.
  • 无名氏走近栅栏，殷勤地问道:“小姐，您们叫我有何贵干？”
    The stranger approached the balustrade.“What can I do for you, mesdemoiselles?” he asked eagerly.
  • 他们联合起来，反对雇主关于他们工资问题的立场。
    They banded themselves together against the employer's position on their pay.
  • 其次，只用带宽来解决问题，即使是千兆位带宽，也只起到“带宽补侗的作用（即不能彻底解决问题）。
    Second, exclusively throwing bandwidth at problems, even Gigabit bandwidth, will serve only as a "bandwidth band-aid".