连中英慣用例句:
  • 流程圖中一種表示各種符號之間連接通路的綫（條），指明數據或控製權的轉移（方向）。
    A line representing a connecting path between the symbols in a flowchart to indicate a transfer of data or control.
  • （指開花植物的子房）由連生的心皮組成。
    (of ovaries of flowering plants) consisting of united carpels.
  • 她買了一塊[一些]有花卉圖案的印花布做夏天的連衣裙.
    She bought a/some flowery print to make a summer dress.
  • 小旗，燕尾旗連接到一根桿或矛上的或挂在船桅桿上的窄的叉形旗或三角旗
    A narrow forked flag or streamer attached to a staff or lance or flown from a ship's masthead.
  • 不足為奇，又一連串的榮譽為這年劃上句號，包括"納什維爾音樂奬"之"最佳鄉村歌麯專輯"和"鄉村音樂學院奬"之"女歌手最高榮譽奬"。
    Not surprisingly,the year ended with another flurry of honors,including a Best Country Album award from the Nashville Music Awards,and Top Female Vocalist honors from the Academy of Country Music.
  • 經過一番連棋評傢都莫名其妙、快速而戲劇性的過招以後，卡斯帕羅夫今日無可奈何地與挑戰者握手。此舉令他棋壇霸主的地位岌岌可危。
    After a flurry of quick and dramatic moves that left chess analysts confused, Gary Kasparov shook hands with his clallenger today in a gesture of resignation that left his hold on the world chess championship hanging by a thread.
  • 以通過改變磁通量産生電域的方法使電子連續梁高速運轉。
    accelerates a continuous beam of electrons to high speeds by means of the electric field produced by changing magnetic flux.
  • 一條橫跨青山公路，連接荃景圍與沙咀道的天橋，已於一九九七年年中動工，預計在二零零零年初完成。
    Construction of a flyover across Castle Peak Road connecting Tsuen King Circuit and Sha Tsui Road started in mid-1997 for completion in early 2000.
  • 他那時還很年輕，連自己的事都處理不好。
    He was so young that he couldn’t cut his own fodder.
  • 魔鬼在多種宗教中，主要象徵壞人的靈魂，地獄的統治者和上帝的敵人，與the連用
    In many religions, the major personified spirit of evil, ruler of Hell, and foe of God. Used with the.
  • 連傻瓜都知道。
    Any fool could tell you that.
  • 吐痰的動作普通是以三個音樂的拍子去完成的，開頭兩個拍子是吸進和廓清喉嚨的聲音，以引出最後吐出痰時的拍子；吐出痰時的動作是急速有力的:“連音”繼之以“斷音”。
    The spitting is done generally in three musical beats, the first two being sounds of drawing in and clearing the throat in preparation for the final beat of spitting out, which is executed with a quick forcefulness: staccato after legato.
  • 隨著工程項目的發展，沒有料到的睏難接連出現了。
    As the project develop, unsuspected difficulty come to the fore.
  • 衹要他在場，孩子們便連話都不敢說。
    While he was to the fore, the children were afraid of speaking.
  • 前身動物之前腿、肩以及毗連的側部，尤指馬
    The foreleg, shoulder, and adjacent lateral parts of an animal, especially a horse.
  • 他偶然翻起了一本史文朋，開始連續地讀，讀得臉上閃光。忘了自已在什麽地方。
    He chanced upon a volume of Swinburne and began reading steadily, forgetful of where he was, his face glowing.
  • 他們已經一連堵了好幾個小時，連吃飯都忘了。
    They have been gambling away for hours forgetting to eat.
  • 彬格萊大聲說道:“好極了，請你仔仔細細講吧，連到他們的身材的高矮和大小也別忘了講，因為，班納特小姐，你一定想象不到討論起問題來的時候這一點是多麽重要。
    "By all means," cried Bingley; "Let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
  • 就連他和戈爾之間的冷淡關係也在9月13日有所緩和。那天剋林頓幾乎整夜未眠，一直在等戈爾，幾乎被"9·11"危機擊垮的戈爾從布法羅驅車趕到查帕闊時已是凌晨3點，他們一直交談到黎明。
    (Hillary is less forgiving.) Even the cold relationship with Al Gore thawed on Sept.13, when Clinton waited up until 3 in the morning for Gore, grounded by the crisis, to arrive in Chappaqua from Buffalo by car.
  • 他因連續犯規被裁判員勒令退場。
    He was sent off by the referee for persistent fouling.
  • 大卡車駛過時，連房基都震動了。
    The huge lorries shook the foundations of the house.
  • 他虛弱的手連杯子也拿不住。
    His frail hands could hardly hold a cup.
  • 對於那些搞打砸搶的、幫派思想嚴重的、出賣靈魂陷害同志的、連黨的最關緊要的利益都不顧的人，决不能重用。
    We must never assign important posts to persons who have engaged in beating, smashing and looting, who have been obsessed by factionalist ideas, who have sold their souls by framing innocent comrades, or who disregard the Party's vital interests.
  • 作為一種給予特許專營權業務，他經營三明治連鎖店。
    He runs his sandwich chain as a franchise operation.
  • 在交換機和服務器兩邊同時消除了pci到局域網介質轉換的i/o開銷，把兩者間的連接從由於速度較低的局域網介質而更明顯化的吞吐量限製中解放出來。
    The I/O overhead of PCI-to-LAN media conversions is eliminated on both the switch and server sides, freeing the connection from throughput constraints imposed by slower LAN media.
  • 遠洋貨輪昨天結關後離開大連港。
    The ocean-going freighter cleared Dalian harbour yesterday.
  • 一連幾天，那個男孩為失去的狗焦急不安。
    For days the boy fretted about his lost dog.
  • 屬於一般t或a的一種菌，其果實體新鮮時連接在一起象果凍。
    any fungus of the order Tremellales or Auriculariales whose fruiting body is jellylike in consistency when fresh.
  • 果凍類菌類，果實體有-釐米寬，連接成凝膠狀；類似一束生菜；大部分為水生的和褐色的。
    a jelly fungus with a fruiting body 5-15 cm broad and gelatinous in consistency; resembles a bunch of leaf lettuce; mostly water and brownish in color.
  • 鉸連在一起的一對杠桿。
    a pair of levers hinged at the fulcrum.
  • 兩個功能部件之間的一種共享界面，在一定的條件下，根據功能特性、公共的物理連接特性、信號特性以及其它特性來定義。
    A shared boundary between two functional units, defined by functional characteristics, common physical interconnection characteristics, signal characteristics, and other characteristics, as appropriate.
  • 獲得並連接各種操作部件以形成計算機係統或子係統。
    To obtain and interconnect functional units to form a computer system or subsystem.