边中英惯用例句:
  • 把小牛从母牛身边带走；她退出团体
    Detach a calf from its mother; detached herself from the group.
  • 在低领衣服的胸部的亚麻或花边制成的可分开的套。
    a detachable yoke of linen or lace worn over the breast of a low-cut dress.
  • 信尾信封背面可拆掉的附加部分，其上有打孔的边缘和特定的市场信息或订购单
    A detachable extension to the back of an envelope, having a perforated edge and special marketing information or an order form on it.
  • 分开了的部分；在岛的一边是巨大的岩石，几乎是分离的；分离的太空船会回到它们的基地。
    a detached part; on one side of the island was a hugh rock, almost detached; the separated spacecraft will return to their home bases.
  • （道路）两边都是一栋栋零散的小红砖房。
    It was lined on each side by tiny detached houses of red bricks.
  • 八月红军大队往湘南，白色势力高压边界，我们曾在永新开过一次紧急会议。
    In August, when the major detachment of the Red Army had gone to southern Hunan and the White forces were pressing hard on the border area, we held an emergency meeting at Yunghsin.
  • 军队被派遣去保卫边防。
    Troops were detailed to guard the frontiers.
  • 重点开展爆炸物、危险品便携式检测设备研制(警犬替代型)；机场、场馆等公共场合的安全检查及搜寻探测技术研究；危险化学品应急决策系统研究；北京公众紧急救助系统实施研究(999系统)；奥运场馆火灾及联动控制指挥系统(消防系统)；奥运村及周边地区安全评价、安全体系及应急预案研究；生物安全防范技术研究；绿色食品生产、检测技术及标准体系研究;绿色食品生产示范基地建设等。
    Main study of development of portable detector for explosive and dangerous material (instead of police dog) and technique of search and detection, and safety check at air port and playground and gym or stadium and other public places, and emergency decision making system for hazardous chemicals and implementation of Beijing public first-aid system (the 999 system) and fire disaster at the Olympic playground and gym or stadium, and linkage command control system (fire control system), and the safety evaluation, safety system and emergency preparatory scheme or program of prevention in the Olympic village and its periphery, and countermeasure technique of biological safety, and technique and standard system of production and detection of green food, and the construction of the base of production and demonstration of green food etc.
  • 数百年岁月和历次革命风云所造成的破坏，至少是没有偏心的，正大磊落的，然而接踵而至的那多如牛毛的各种流派建筑师，却都是特许的，宣过誓的，许过愿的，他们对低级趣味趋之若鹜，竭尽毁坏之能事，竟用路易十五时代菊苣纹饰去代替巴特农神庙里最大光轮上峨特式的花边饰带。
    The centuries, the revolutions, which at least devastate with impartiality and grandeur, have been joined by a cloud of school architects, licensed, sworn, and bound by oath;defacing with the discernment and choice of bad taste, substituting the fussiness of Louis XV. for the Gothic lace, for the greater glory of the Parthenon.
  • 就连大楼的边边角角也遭到了彻底的破坏。第二架飞机的翼尖擦过了南楼78层，正在等电梯的几十人当即死亡。
    Even at the margins, the collisions were devastating: the wingtip of the second plane grazed the 78th floor sky lobby in the south tower, instantly killing dozens of people waiting for elevators.
  • 为边界计，红军若走，则像八月那样的蹂躏，立可重来。
    As far as the border area is concerned, it would at once suffer devastation, just as it did in August, if the Red Army moved away.
  • 赫垦坊继续采用"边做边想"的方法，构思更出色的原创剧，并不断提供机会予本地艺术家创作多类作品，包括"失去玻璃鞋的年代"及音乐剧"tina"。
    Exploration Theatre continued to use the strategy of 'work-in-progress' to devise better original plays and continued to provide a platform for local artists to produce original works including Where the shoes are and the musical Tina.
  • 看见叫花子伸着带伤疤的手臂，手拿着油腻的毡帽等人布施，约翰遂边说边往毡帽扔过去一个小钱币。
    and so saying, with the dexterity of a monkey he tossed a small silver piece into the greasy old beaver which the beggar held out with his diseased arm.
  • 　为了弄清楚中美两国贸易统计差异过大及美国贸易统计反映的对华贸易逆差过大的原因，1994年，美方同意中方倡仪，在中美商贸联委会下成立双边贸易统计小组，进行专题研究。
    To diagnose the large difference in the bilateral trade statistics by China and the United States and the large US trade deficit against China under US statistics, the US side agreed to a proposal made by China in 1994 on establishing a bilateral trade statistics expert group under the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade to undertake special studies of the subject.
  • 一种细密的斜纹花边针迹。
    a small diagonal needlepoint stitch.
  • 针绣花边帆布上的装饰绣花，通常用斜级针盖住原料的全部表面
    Decorative needlework on canvas, usually in a diagonal stitch covering the entire surface of the material.
  • 成对角缝在边上的针脚。
    a stitch passing over an edge diagonally.
  • 必须画一幅力线图，其中三角形的每一条边都与其表示的力平行。
    A farce diagram must be drawn , with each of the three sides of the triangle parallel to the force it represents.
  • 那边的房子；（yon是古旧用法和方言用法，例如scatteredhereandyon（分散在这里和远处）——考尔德·威廉翰）。
    the house yonder; (`yon' is archaic and dialectal as in scattered here and yon- Calder Willingham).
  • 根本问题还是我前边讲的那个问题，违反毛泽东同志实事求是的思想，违反辩证唯物主义、历史唯物主义的原理，实际上是唯心主义和形而上学的反映。
    The basic problem is still the one I've mentioned -- that these people's thinking violates Comrade Mao Zedong's principle of seeking truth from facts and the principles of dialectical and historical materialism.We have here, in fact, a reflection of idealism and metaphysics.
  • 东盟地区论坛是目前亚太地区唯一的泛地区官方多边安全对话与合作论坛。
    The ARF is the only pan-Asia-Pacific official multilateral security dialogue and cooperation forum at present.
  • 现在我们有些同志做工作，只听上边讲了一些什么话，自己不敢开动脑筋。
    Some of our comrades listen only to what higher authorities dictate and are afraid to use their own minds.
  • 常微分方程边值问题数值解法
    numerical methods for boundary value problem of ordinary differential equations
  • 偏微分方程边值问题差分方法
    finite difference method for boundary value problem of partial differential equation
  • 出现在太阳旁边的一个常常形成光亮的环的明亮光斑；是由于冰晶衍射造成的。
    a bright spot on the parhelic circle; caused by diffraction by ice crystals.
  • 挖掘海边的沙拾取蛤。
    gather clams, by digging in the sand by the ocean.
  • 一座向一边倾斜的危险房屋。
    A dilapidated building that shoulders out to one side.
  • 床边昏暗的灯；柔和的灯光和轻柔的音乐。
    a dim light beside the bed; subdued lights and soft music.
  • 她父母不赞成她在外边呆到深更半夜才回家。
    Her parents took a dim view of her staying out so late.
  • 一毛硬币边缘轧有齿沟。
    A dime is milled.
  • 宽度，幅度从一边到另一边的尺寸或范围；宽度
    The measure or dimension from side to side; width.
  • （数学）没有边界的二维形状。
    (mathematics) an unbounded two-dimensional shape.