能中英慣用例句:
  • 同時，萬能服務器體係結構不需要對現有係統進行重大的改寫或升級。
    Also, the Universal Server architecture does not require major rewrites or upgrades to current systems.
  • 有些公司，其中有sap、peoplesoft等公司，計劃走得更遠，把應用程序改寫成一係列的java構件，這些構件將讓用戶以web瀏覽器構成客戶機/服務器套件的所有功能。
    Some vendors, including SAP, and PeopleSoft, plan to go much further by rewriting their applications as a series of Java components, which will let users deploy all the functions of a client/server suite with a Web browser.
  • 雷剋斯很快就成了開門能手。
    Rex soon became an expert at opening the gate.
  • 岩石流變性能
    rheological behaviour of rocks
  • 土流變性能
    rheological behaviour of soils
  • 你可以用“duty”和“beauty”押韻，但是不能用“box”和“backs”押韻。
    You can rhyme "duty" with "beauty" but you can't rhyme "box" and "backs".
  • 整天給你的朋友寫詩，害得他們不勝其煩，不能終其天年，這是什麽友誼。
    Pretty friendship it is to rhyme your friends to death before their time.
  • 加強詩歌的節奏,更能打動人心。
    the rhythm of Frost's poetry.
  • 你若不懂英文詩的韻律，就不能欣賞英文詩。
    You can not appreciate English poetry unless you understand its rhythm.
  • 抗心律失常的，抗心律不齊的防止或減輕心髒能量及變動的不規律性
    Preventing or alleviating irregularities in the force or rhythm of the heart.
  • 反對資産階級自由化，堅持四項基本原則，這不能動遙
    We should unswervingly combat bourgeois liberalization and adhere to the Four Cardinal Principles.
  • 這種油漆能堅附於任何粗糙或光滑的表面。
    This paint can adhere to any surface, whether it is smooth or rough.
  • 心室有節奏的收縮引起心髒肌肉的顫動，可能會導致心搏停止。
    fibrillation of heart muscles resulting in interference with rhythmic contractions of the ventricles and possibly leading to cardiac arrest.
  • 除非在我的手能觸摸到的範圍內，我不能享受那節奏感很強的動作的優美。
    I cannot enjoy the beauty of rhythmic movement except in a sphere restricted to the touch of my hands.
  • 心室纖維性顫動快速的、不協調的抽搐運動，代替了心髒正常的有節奏的收縮而且可能引起暫時的血液循環及脈搏的停止
    Rapid, uncoordinated twitching movements that replace the normal rhythmic contraction of the heart and may cause a lack of circulation and pulse.
  • 墻紙能粘貼在墻上嗎。
    Will this wallpaper adhere to the wall?
  • 此時中國尚能保有大量的正規軍，不過一方面因敵在其占領的大城市和大道中取戰略守勢，一方面因中國技術條件一時未能完備，尚難迅即舉行戰略反攻。
    China will still retain a large regular army, but she will find it difficult to launch the strategic counter-offensive immediately because, on the one hand, the enemy will adopt a strategically defensive position in the big cities and along the main lines of communication under his occupation and, on the other hand, China will not yet be adequately equipped technically.
  • 我們最好把人類看做是一種絶妙的社會動物。它有需求(比如需求食物，健康和性)，有能力(思想和愛及其它能力)，有責任(包括與其他人共同努力確保每個人的需要都得到充分滿足〕。
    It's better to see humans as wonderful social animals having needs (for food, health and sex, for example), capabilities (for thought and love, among others) and responsibilities (including that to work with other human beings to see that everyone's needs are adequately met).
  • 不單是來自講英語環境的年輕一代華文程度低落，連來自華文背景的新一代也出現明顯華文表達能力體質衰弱的情形，華社對這樣的現象憂心忡忡是可以理解的。
    Not only is the command of Chinese among young people from English-speaking environment deplorable, but those from Chinese-speaking homes also have difficulties expressing themselves adequately. The worry of the Chinese community is not unfounded.
  • 此外，國有企業由於尚未實現經營機製的根本性轉變，對國內外市場需求變化缺乏足夠的應變能力，經濟效益下滑，職工下崗壓力加大。
    Some state-owned enterprises, pending a fundamental shift of their modus operandi, are not adequately responsive to the changing market both at home and abroad. Consequently, their performance slumps, incurring increasing unemployment pressure.
  • 我的觀點是：在我們的社會裏，人人都有許多機遇，但是衹有那些做好充分準備並且高度稱職的人才能利用機遇達到目的。
    In my opinion, there are plenty of opportunities for everyone in our society, but only those who are prepared adequately and qualified highly can make use of them to achieve purpose.
  • 誦讀睏難的人沒能力學會讓人滿意的朗讀；太陽沒辦法融化足夠的雪。
    dyslexics are unable to learn to read adequately; the sun was unable to melt enough snow.
  • rna的一種，能將細胞核中dna攜帶的信息傳遞給細胞中蛋白質合成所在的核糖體。
    the form of RNA that carries information from DNA in the nucleus to the ribosome sites of protein synthesis in the cell.
  • rna的一種，能將氨基酸帶入其在細胞核糖體中合成的蛋白質鏈條上的正確位置（根據mrna上的密碼排序）。
    the form of RNA that attaches the correct amino acid to the protein chain that is being synthesized at the ribosome of the cell (according to directions coded in the mRNA).
  • 我希望能充分展示我在這個行業的能力和智慧。
    I hope to demonstrate my ability and talents in my field adequately.
  • 我喜歡吃燉餃子，這真能填飽肚子。
    I like stew with dumplings. It really sticks to your ribs.
  • 英國廣播公司的海外廣播部能使聽衆對英國有正確認識嗎？
    Do the BBC External Services adequately project Great Britain?
  • 能力足以胜任或非常合格的狀態或性質；能力
    The state or quality of being adequately or well qualified; ability.
  • 如果富的愈來愈富，窮的愈來愈窮，兩極分化就會産生，而社會主義制度就應該而且能夠避免兩極分化。
    If the rich keep getting richer and the poor poorer, polarization will emerge. The socialist system must and can avoid polarization.
  • push服務可通過添加push消息處理功能直接用於構建功能豐富的應用程序，或使現有應用程序的功能更為豐富。
    Push services can be used straight away to build rich applications or to make existing applications richer by adding push messaging.
  • 人能安貧就是富。
    Poor and content is rich and rich enough.
  • 滑冰者的技術衹能說是差強人意
    The skater's technique was only adequate.