而中英惯用例句:
  • 这样做,会使布什先生成为第三个出卖库尔德人的美国总统。70年代尼克松应伊朗国王之坚请而出卖库尔德人以促进该地区的稳定。1988年里根亦然,尽管萨达姆用毒气毒杀1200名哈拉布加的库尔德人,里根却仍然向萨达姆提供了更多的商品信贷以示奖赏。
    This will make Mr.Bush the third U.S. President to sell out the Kurds. Richard Nixon did it in the 70's, at the behest of the Shah of Iran for regional stability; Ronald Reagan did it in 1988, by rewarding Saddam Hussein with greater commodity credits despite the poison-gassing of 12,000 Kurds in Halabja.
  • 显然,这座交易所是特意为我们寒冷而多雨的天气建造的,它的屋顶几乎是平坦的,就像近东的那样,这样做是冬天一下雪,便于清扫屋顶,更何况一个屋顶本来就是为了便于打扫而造的。
    This one is evidently constructed expressly for our cold and rainy skies.It has a roof almost as flat as roofs in the East, which involves sweeping the roof in winter, when it snows; and of course roofs are made to be swept.
  • 正是这种能力和睿智,确保「一国两制」得以落实,而且令我们深信他们会履行承诺,维持香港的现有制度和高度自治。
    It is this ability and acumen that will ensure the implementation of "one country, two systems" and that assures us about their commitment to the continuity of our existing systems and of a high degree of autonomy for Hong Kong.
  • 凉廊建筑前部或一侧有顶而敞开的走廊或拱廊,通常位于高层
    An open-sided, roofed gallery or arcade along the front or side of a building, often at an upper level.
  • 正是这种能力和智慧,确保「一国两制」的构想,能够随着我们迈进新纪元而成功实行。
    It is this ability and acumen that will ensure the successful implementation of the "one country, two systems" concept as we move forward into the future.
  • 我深信,正是这种能力和智慧,确保「一国两制」,能够随着我们迈进新纪元而成功实行。
    It is this ability and acumen that, I believe, will ensure the successful implementation of "one country, two systems" as we move forward into the future.
  • 正是这种能力和智慧,确保「一国两制」能够随着我们迈进新纪元而成功落实。
    It is this ability and acumen that will ensure the successful implementation of "one country, two systems" as we move forward into the new century.
  • 沥青,人造沥青某种厚厚的、黑而粘的物质,由炭焦、木焦或石油的剩余物中提炼出来,用于防水、盖屋顶、填缝和铺路
    Any of various thick, dark, sticky substances obtained from the distillation residue of coal tar, wood tar, or petroleum and used for waterproofing, roofing, caulking, and paving.
  • 雨点打在铁皮屋顶上发出持续而有节奏的声音
    The steady drumming of the rain on the tin roofs
  • 因天台搭建物被清拆而无家可归的人士,一般会获编配入住中转房屋。
    Persons who are rendered homeless as a result of demolition of rooftop structures will normally be accommodated in interim housing.
  • 因当局清拆天台搭建物而受影响的人士,会按资格获编配入住租住公屋或中转房屋,不会无处栖身。
    No person affected by the demolition of rooftop structures will be left homeless. Everyone will be rehoused in public rental housing or interim housing according to eligibility.
  • 海鸥喜欢停留在屋顶,因为那里不但安全,而且视野开阔,可以看得更远更清楚。
    Gulls are attracted to the tops of buildings because they are safe places and the rooftops give them a clear view of the area.
  • 比分那么接近,而且中国队的许多球员都是新手。
    The score has been so close, and many of our team are rookies.
  • 他帮助学习有困难的同学,帮助老师回答学生们提出的难题,他还充当新手们的运动教练……总而言之,他是一个完美的男孩,文静随和,没有架子,每个人都非常喜欢他。
    He helped his classmates with their homework; he helped the teachers to answer the difficult questions raised by the students; he helped the rookies with sports...All in all,he was a perfect boy,quiet and unassuming .Everybody liked him.
  • 几十年来,女性一直被告知雌激素结合孕激素服用,不仅能缓解更年期阵发性发热感、失眠症,而且能帮助保持骨骼强度、心智锐敏,而最重要的是--有益心脏健康。
    Women had been told for decades that estrogen taken with progestin would not only ease hot flashes and insomnia but help preserve bone strength,mental acuity and,most important,heart health.
  • 你们二十六个人住在五六间小屋子里,而我们这儿三个人,却有六十个人的地方。
    There are thirty-six of you, in five or six small rooms. There are three of us here, and we have room for sixty.
  • 一个小的温暖而舒适的房间。
    a small secluded room.
  • 有些餐馆以男女侍者的粗鲁而闻名,他们的无礼吸引了一屋子受虐狂食客。
    Some restaurants are famous for the surliness of their wait-ers and waitresses, using bad manners to attract masochistic munchers by the roomful.
  • 是名义上而不是真正地独立;没有人真正看到过鲨鱼;大陨星其实来自小行星带。
    to be nominally but not actually independent; no one actually saw the shark; large meteorites actually come from the asteroid belt.
  • 我听说你的室友因为没有工作而无法与你分摊房租。
    I heard your roommate can't pay his share of the rent because he doesn't have a job.
  • 她见过他同房的一些朋友,但都不怎么喜欢他们,然而这男孩子却和他们完全不同。
    She had met several of his roommate's friends and not much liked them, but this boy was another cup of tea altogether.
  • 而我室友说,她非常高兴能拥有面对门的那张床,因为门一开便豁然而亮。
    My roommate then told me that she was very pleased to have the bed facing the door, because it was bright when the door was open.
  • 该市防止虐待动物协会的主席理查德·h·埃文齐诺说“这将给我们的狗一个机会去体验有人同屋过夜是什么滋味,”“对无家可归的人来说这使他们不再流浪街头,给他们一个有狗做伴的住处,而狗将是他们过夜的最好的朋友。”
    "It would give our dogs a chance to know what it would be like to have an overnight roommate," said the president of the San Francisco S.P.C.A., Richard H.Avanzino. "For the homeless people it's an offer to get them of the street and give them shelter with a dog buddy who will be their best friend overnignt."
  • 处于压力下的人容易实现自己的个人价值,而这正是人生的目的。
    People under stress tend to actualize their own personal worth- the very aim of a human life.
  • 处于压力下的人容易实现自己的个人价值,而这正是人生的目的。
    People under stress tend to actualize their own personal worth - the very aim of a human life.
  • 夜间以灯火眩鸟目而捕捉夜间捕捉栖息在巢中的鸟。先用亮光将其眼睛弄花然后袭击或张网捕获
    To catch roosting birds at night by blinding them with a light and then hitting or netting them.
  • 而在同一天,巴黎近郊板结的土地上某些农户的简陋的小披屋里也很可能有一些大车在那儿躲避风雨。那些车很粗糙,溅满了郊野的泥浆,猪群在它旁边嗅着,家禽在它上面栖息。这东西也极有可能已被“死亡”这个农民看中,要在革命时给它派上死囚囚车的用场。
    It is likely enough that in the rough outhouses old some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, be spattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
  • 雄斗鸡为斗鸡而培养的公鸡
    A rooster trained for cockfighting.
  • 列宁这样说过:“实践高于(理论的)认识,因为它不但有普遍性的品格,而且还有直接现实性的品格。”
    Thus Lenin said, "Practice is higher than (theoretical) knowledge, for it has not only the dignity of universality, but also of immediate actuality."
  • 雄禽的一种长而弯曲的尾羽。
    one of the long curved tail feathers of a rooster.
  • 捏造,想象虚构的作品或托词,并不代表是真实的,而是被编造出来的
    An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented.
  • 通过压条法而生根
    To take root as a result of layering.