考中英慣用例句:
| - 當我走進面試室和面試考官交談的時候,我簡直什麽感覺都沒有了。
When I gotsintosthe room and talked with the interviewer, I couldnt feel anything at all. - 服裝穿得好,可以起到平衡作用,使你在外觀上與其他求職者處於平等地位,使面試官更多考慮的是重要的個人素質;
On the positive side, clothes may be a good leveler, putting you on a par with other applicants and requiring the interviewer to consider more important qualifications. - 女性的直覺,是幾百萬年來不(用腦)思考的結果。
Women's intuition is the result of millions of year of not think. - 女性的直覺,是幾百萬年來不思考的結果。
Women 's intuition is the result of millions of years of not thinking. - ”你不會立即找到所有的答案,但你將培養一種可貴的品質:一種根據事物本質去思考問題的能力。
You will not find all the answers immediately, but you will acquire an invaluable characteristic: the ability to think in terms of essentials. - 善於發明創造的;具有創造性思考能力的
Having or showing the ability to invent things and think originally - 發明的秘訣在於用心思考。
The secret of invention is thinking hard. - 對於他們陳述的問題我們應按相反的次序來考慮。
we shall consider these questions in the inverse order of their presentation. - 送教練出國考察學習;
Coaches were sent abroad to investigate and study. - 作心理分析從心理學角度作調查,推斷或思考
To investigate, reason, or speculate in psychological terms. - 考慮合併的建議
an invitation to consider a merger - 她請求我考慮此事。
She invited me to consider the matter. - 緊接着的一句話更形重要,那就是:不論這些想法自覺與否,人的思考動力會立刻開始自動轉化為對應實物。
Following this statement, comes another of still greater importance, namely, MAN'S THOUGHT IMPULSES BEGIN IMMEDIATELY TO TRANSLATE THEMSELVES INTO THEIR PHYSICAL EQUIVALENT, WHETHER THOSE THOUGHTS ARE VOLUNTARY OR INVOLUNTARY. - “激動[生氣]的卡車司機叫道,‘你真是個好傢夥,’表達的意思無疑是反語”(麥考利)
"Drayman in a passion [a rage] calls out, you are a pretty fellow, without suspecting that he is uttering irony"(Macaulay). - 這之中的諷刺意味在於,如果中國已經能夠獲得美國核武器機密——而在考剋斯修訂報告中幾乎沒有證據表明中國有能力做到這一點——它就可以在下列剋林頓政權不擴散(nonproliforation)政策下直接獲得它們:?
The irony in all this is, that if the PRC has been able to obtain US unclear weapons "secrets"-and there is little evidence in the "redacted" Cox Committee Report that it has-it was able to obtain them all as a direct result of the Clinton Administration's non-proliferation policies of: - 伊拉剋未能經受考驗,根據第四章的規定,伊拉剋對其義務已構成重大違反,我深信結論是不容置疑的。
They failed that test. By this standard, the standard of this operative paragraph, I believe that Iraq is now in further material breach of its obligations. I believe this conclusion is irrefutable and undeniable. - 在特定産業裏不考慮工人的行業而接納所有工人的工會。
a labor union that admits all workers in a given industry irrespective of their craft. - 你不幫助學生準備考試就是不負責.
It is irresponsible of you not to prepare students for their exams. - 要知道模式識別是不能孤立起來考慮的。
It is important to understand that pattern recognition cannot be considered in isolation. - 中國政府决定加大實施積極財政政策的力度,通過增發國債來增加財政支出,主要是考慮以下幾個因素:
This decision to increase public expenditures through additional issuance of treasury bonds is made out of the following considerations: - 人們普遍認為,日後將成為百萬富翁的是那些成績優異並考入名牌大學的學生,抑或是出生於富裕家庭或名門望族的孩子。
Conventional wisdom says it's the students who get straight A's, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges. Or maybe it's the children born into wealthy families with brilliant connections. - 瑪麗一點也不喜歡她的新工作,所以正考慮着辭職不幹了。
Mary didn't like her new job at all and was thinking of jacking it in. - 她一點兒都不喜歡她的新工作,正在考慮放棄它。
She did not like her new job at all and was thinking of jacking it in. - 珍妮說她正考慮參加一個ktv歌唱比賽。
Janet said she is thinking about attending a KTV contest. - 也許我當時仍是以失望的態度看待這個世界,但不久,我就無法集中精力,對考試全無熱情,也看不到從醫的前景。
Perhaps I was still looking at the world through jaundiced eyes, but I soon became unable to concentrate, to feel enthusiastic about the exam, or to see any future in the medical profession at all. - 老師整個上午一直在對我們喋喋不休地講這次考試的重要性。
The teacher has been jawing at us all morning about the importance of the examination. - 班主任老師整個上午都在對我們嘮叨,大講考試的重要性,好像我們不知道似的!
The head teacher has been jawing at us all morning about the importance of the examinations, as if we didn't know! - 珍妮在吃午飯時,迅速地看了一遍歷史筆記準備考試。
During lunch Jenny ran over her history facts so she would remember them for the test. - 此外,申請人還須通過案情審查,案情審查的主要考慮因素在於被告是否受到喪失自由的威脅,或有關案件是否涉及重大的法律問題。
Applicants are also subject to a merits test. The prime consideration is whether the defendant is in jeopardy of losing his liberty or whether a substantial question of law is involved. - 傑利輕鬆愉快地離開了考場。
Jerry left the examination room with a light heart. - 本學期湯姆一門考試也沒及格,儘管他一直學習很努力,看來好像什麽人對他施了魔法一樣。
Tom has never passed one of the exams on this term although he has been studying hard, it seems as if someone has put a jinx on him. - 考試前我很緊張。
I get the jitters before exams.
|
|
|