美国中英惯用例句:
  • 1988年春起源于美国的计算机病毒，通过引导扇区进行传染，主要攻击对象是ibmpc机及其兼容机。
    A computer virus which originates from USA in Spring1988, mainly infects IBM PC and the compatible machine through the boot sector.
  • 这种做法直到1978年时才受到质疑，因为这一年最高法院裁定，在录取新生时，虽然规定严格的种族配额不符合宪法，但是大学校园仍可以考虑种族因素，因为在美国大学对促使校园中能有多种民族有极大的兴趣。
    This practice went unchallenged until 1978 when the Supreme Court ruled that, although rigid racial quotas were unconstitutional, universities could take race into account since there was a "compelling interest" in promoting diversity in America's colleges.
  • 谢泼德家的律师今天说，从挖掘出的塞姆·谢泼德大夫尸体中提取的新的dna证据提供了最令人信服的证明，说明四十多年前在使美国人民震惊的谋杀案中他被错判为谋杀了他的妻子。证据还有力地说明，正如谢泼德大夫所声称的那样，杀人犯确实是一个有浓密头发的入室行凶者。
    New DNA evidence taken from the exhumied body of Dr.Sam Sheppard provides the most compelling piece of evidence that he was wrongfully convicted of murdering his wife in a trial that transfixed America more than four decades ago, and suggests strongly that the killer really was a "bushy-haired" intruder, as Dr.Sheppard claimed, a lawyer for the Sheppard family said today.
  • ??加拿大的第一位金牌获得者是为美国队效力的。
    Canada's first Olympic gold medal was won by a man competing for the United States.
  • 美国是一个充满竞争的社会。
    America is a competitive society.
  • 美国竞争力咨讯会最近指出，700个联邦试验所之中有些未能发生作用，应予关闭。
    As the Council on Competitiveness recently noted, some of the700 Federal Laboratories are not pulling their weight and need to be shut down.
  • 据新线公司24日介绍，这部收录了许多新出炉的精彩镜头的预告片，将于美国东部时间9月30日午夜12点之后正式搬上网络，让观众先睹为快。
    The trailer, a compilation of scenes from the upcoming movie, will be available for a 24-hour period beginning at one minute after midnight, EDT, on Monday, September 30, New Line said in a statement issued on Tuesday.
  • （这是邓小平同志会见美国不列颠百科全书出版公司编委会副主席吉布尼和加拿大麦吉尔大学东亚研究所主任林达光等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 美国证券交易所价值线混合指数
    American Security Exchange value line composite index
  • 因而我们开创了一门寓教于乐的课程，不只包括口语和听力理解，还有诸如唱歌、跳舞、看电影、做游戏等有趣的活动，以加深我们的学生对美国文化的了解。
    Therefore we created an “ edutaining” (educational and entertaining) curriculum that includes not only lessons on spoken English and listening comprehension but also fun activities such as singing,dancing,movies,and games,to enhance our students' knowledge of American culture.
  • 第三个方面是美国人的时间观念。
    A third area involves the American's concept of time.
  • 我从许多作家的作品中获得有关美国文化的基本概念。
    I have levied on many writers for my essential conception of American culture.
  • 这些不仅仅是共和党或者是民主党优先关心的问题，它们是美国人民的责任。
    These priorities are not merely Republican concerns or Democratic concerns; they are American responsibilities.
  • 今天晚上，为了国人的团结和美国民主，我认输了。
    And tonight,for the sake of our unity as a people and the strength of our democracy,I offer my concession.
  • 竹下先生访问华府第三天，他对贸易争执表示软化。可是美国贸易代表尤特今天对他[竹下]所提设法解决美国参与日本公共设施[工程]合约一事浇了一些冷水。
    Mr.Takeshita, in the third day of his visit to Washington, has been conciliatory on trade disputes. But the United States trade representative. Clayton K.Yeutter, threw some cold water today on his offer to try to resolve the conflict over American access to public works contracts in Japan.
  • 福勒，威廉·艾尔弗雷德生于1911美国核物理学家。因为对恒星进化的理论研究与获得1983年诺贝尔奖
    British lexicographer who collaborated with his brother Francis(1870-1918) on The King's English(1906) and the Concise Oxford Dictionary(1911). He also wrote A Dictionary of Modern English Usage(1926).
  • 不过他还可以用一个1880年开始在美国流行的新词来形容:“小白脸。“这种人从穿着打扮到一举一动都旨在博取年轻心软的姑娘好感。
    He came within the meaning of a still newer term, which had sprung into general use among Americans in 1880, and which concisely expressed the thought of one whose dress or manners are calculated to elicit the admiration of susceptible young women--a "masher."
  • 5月31日，国务院新闻办公室负责人对美国众议院特别调查委员会公布的《关于美国国家安全以及对华军事及商业关系的报告》（简称《考克斯报告》）发表谈话，他指出炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧。
    On May 31, the head of the Information Office of the State Council made a speech on the US National Security and Military/Commercial Concerns With the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Cox Report) released by the Select Committee of the US House of Representatives. He pointed out that the concoction of the Cox Report was a farce with the aim of instigating anti-China sentiments and undermining Sino-US relations.
  • 原生于美国东北部的葡萄；是许多种植品种（如康科得紫葡萄）的根源。
    native grape of northeastern United States; origin of many cultivated varieties e.g. Concord grapes.
  • 拉哥尼亚美国新罕布什尔州中部一城市，位于康科德以北。它始建于1761年，是夏季和冬季的游览胜地。人口15，743
    A city of central New Hampshire north of Concord. Settled in1761, it is a summer and winter resort. Population,15, 743.
  • 康科德城美国马萨诸塞州东部一城镇，位于波士顿西北偏西的康科德河沿岸。1775年4月19日，这里曾发生过一次独立战争的早期战斗。19世纪该城曾成为科技与文化中心。人口17，076
    A town of eastern Massachusetts on the Concord River west-northwest of Boston. An early battle of the Revolutionary War was fought here on April19,1775. In the19th century the town was noted as an intellectual and literary center. Population,17, 076.
  • 肯涅利，阿瑟·埃德温1861－1939美国电子工程师，他与奥利佛·海维塞同时预言过电离层的存在
    American electrical engineer who concurrently with Oliver Heaviside predicted the existence of the ionosphere.
  • 有极个别、极个别的事美国人认为是不能接受的，包括:
    There are a few, a very few things that Americans condemn as being beyond the pale. They include:
  • 因此，这一报告以及英国商业电视台第四频道播出的《死亡屋》一片对中国福利院的描述和指责，理所当然地遭到了美国、英国等许多国家人士的批评和谴责。
    Therefore, the description of China's welfare institutions and the accusations hurled at them in the Human Rights Watch/Asia report and the ``Dying Rooms'' telefilm shown by the British commercial TV station Channel Four inevitably have met with criticism and condemnation from people in the United States, Britain and many other countries.
  • 无论如何，如果把我的学生说成是“非比寻常”，其实是一种彻底傲慢和看不起人的态度——好像是在说他们那么令人感到惊叹，那么令人赞赏，其实却是因为他们远远的落在后头——这正是美国人惯有的态度，他们不乏诚意，却时常以这样的眼光看待比他们落后的国家。
    At any rate, to “exoticise” my Chinese students would be downright condescending. It’s like they seem so wonderful, so goody-two-shoes only because they’re so way behind - exactly the end of sentiments Americans, for all their sincerity, are very prone to when they observe less developed societies.
  • 一种大型三明治，由纵长的硬壳香蕉船做成，夹肉和干酪（还有番茄、洋葱、莴苣和调味品）；在美国的不同地区叫不同的名字。
    a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments); different names are used in different sections of the United States.
  • 美国汽车都有空调而且是自动的。
    American cars are all air-conditioned and auto-matic.
  • 在美国没有售票员。
    There's no bus conductor in America.
  • 中国一种雌雄同体的大型树种，生长快，每年落叶型亮绿色扁平树叶，小型球状球果；美国作为装饰用；在中国发现前被认为是一种化石。
    large fast-growing Chinese monoecious tree having flat bright-green deciduous leaves and small globular cones; commonly cultivated in United States as an ornamental; known as a fossil before being discovered in China.
  • 皮奥里亚族属依利诺斯联盟的美国土著民族
    A Native American people forming part of the Illinois confederacy.
  • 美国邦联的支持者
    A supporter of the American Confederacy.
  • 美国联邦的或与之有关的
    Of or having to do with the American Confederacy.