称中英惯用例句:
  • 凯利独来独往，他宣称自己没有朋友因为他不需要朋友。
    He was a loner who claims he didn’t have any friends because he didn’t want any.
  • 长期与微软合作的软件开发公司和用户称，他们可能坚持微软面向pc机的方向。
    Longtime Microsoft developers and users said they would probably stick with Microsoft's PC-oriented direction.
  • 尺蠖蛾任何尺蠖蛾科的蛾，通常称为尺蠖，通过身体交替的收缩和伸展来伸屈前进
    Any of various moths of the family Geometridae, having caterpillars commonly known as measuring worms that move by looping the body in alternate contractions and expansions.
  • 大国可以对小国称王称霸的日子已经一去不复返了。
    Gone are the days when a big nation could lord it over small ones.
  • 英国称呼地主的用语。
    a term of address for an English lord.
  • 妄称上帝之名
    Took the name of the Lord in vain.
  • 这就叫偷窃而不能称之谓盗窃。
    the gang pulled off a bank job in St. Louis.
  • 圣路易斯奥运会几乎称不上是一项国际比赛。
    The St.Louis games could hardly be called an international competition.
  • 由于这场灾祸，更由于连续各次修建把幸存的东西也毁了，所以时至今日也就所剩无几了，这座法兰西最早的王宫也就所剩无几了。堪称是卢浮宫长兄的这座宫殿①，早在美男子菲利浦②时代业已很老了，甚至有人还到里面去寻找罗贝尔国王③所建造的、埃卡迪斯④所描述的那些华丽建筑物的遗迹。
    Thanks to this disaster, and more still to the successive restorations which destroyed what the fire had spared, very little remains of this first residence of the Kings of France, of this original palace of the Louvre, so old even in the time of Philip the Fair, that in it they sought for traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
  • 对于其他几乎所有内容:方法、字段(成员变量)以及对象句柄名称，可接受的样式与类样式差不多，只是标识符的第一个字母采用小写。
    For almost everything else: methods, fields (member variables), and object reference names, the accepted style is just as it is for classes except that the first letter of the identifier is lowercase.
  • 那位警察不分青红皂白地把该区居民统统称作一群盗贼。
    The policeman lumped together the residents of the district and called them a set of thieves.
  • 除夕在厦门被称为“二十九暝”(在农历年里，每个月都只有二十九天)。
    In native Xiamen dialect, this day is called "Ji gao mei," meaning "the twenty ninth eve" (in the lunar calendar, every month is comprised of 29 days).
  • 这个镇上的人们称他为疯子。
    People in this town know him as a lunatic.
  • 小马丁·路德·金如今被称为“金博士”。
    Martin Luther King, Jr. would now be addressed as "Dr. King".
  • 品达希腊田园诗诗人，尤以其颂歌集而著称
    Greek lyric poet remembered especially for his Odes.
  • 卡明斯，爱德华·埃斯特林1894－1962美国作家。以其抒情的而又印刷怪异的诗歌著称，他还写了巨大的房间（1922年），这是关于他在第一次世界大战期间被囚禁在法国的记述
    American writer. Best known for his lyrical and typographically eccentric poetry, he also wrote The Enormous Room(1922), an account of his imprisonment in France during World War I.
  • ３年后，卡西姆在杰里科的一所监狱被关押了６个月，因为他在一本书中称阿拉法特是个玩弄权术的统治者，通过让手下的人互相争斗来维持自己的统治。
    Three years later, Qassem spent six months in a Jericho prison due to depicting Arafat in a book as a Machiavellian ruler who maintains control by pitting his underlings against one another.
  • 灰鲭鲨，尖嘴鲭鲨任一种属于鲭鲨属的鲭鲨，特点是具有硕大沉重的身体和近乎对称的尾巴
    Either of two mackerel sharks of the genus Isurus, characterized by a large heavy body and a nearly symmetrical tail.
  • 给这一行动起个什么别的名称不行，偏要叫这个，也真是--让那套外交礼仪见鬼去吧!(完)。
    It was madness not to call it something else to hell with the protocol.
  • 1989年7月4日，中国政府向世界知识产权组织递交了《商标国际注册马德里协定》(简称马德里协定)的加入书。从1989年10月4日起，中国成为马德里协定成员国。
    The Chinese government presented its instrument of accession to the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks to the World Intellectual Property Organization on July 4, 1989, and became a member state as of October 4, 1989.
  • 远距离工作，又称在家里上班，是美国微型计算机屏幕上最神奇的流行语之一。
    Telecommuting， otherwise known as working from home, is one of the most magical buzzwords yet to surface on the US micro-computing scene.
  • 魔术师声称他可以凭意念弯一把叉子。
    The magician claimed that he could bend the fork by his will power.
  • 日本财阀儿玉谦次等还组织了所谓“经济考察团”来华，诡称要协助中国建成现代国家。
    Furthermore, Japan sent a so-called Economic Study Group, headed by Kenji Kodama, a Japanese financial magnate, ostensibly to help China "complete the organization of a modern state" These were schemes for aggression and were known as "Sato's diplomacy";
  • 因为地核流在旋转轴周围存在着一些对称，所以相关的磁场与棒磁铁的磁场相似。
    Because the core current is somewhat symmetrical around the axis of rotation, the associated magnetic field is similar to that of a bar magnet.
  • 其他一些生物有一个被称作磁铁矿的磁性矿物集中的小区域。
    Other organisms have small areas in which the magnetic mineral known as magnetite is concentrated.
  • 我们的对外政策是符合我们这个宏伟目标的，尽管这个目标人家看起来微不足道，但我们自己仍然称之为宏伟目标。
    Our foreign policy coincides with this magnificent goal. Although this objective may seem modest to some people, we hail it as a magnificent achievement.
  • 最常使用的网络服务是电子邮件，或简称邮件。
    The most commonly used network service is electronic mail(E-mail), or simply as mail.
  • 最常使用的网络服务是电子邮件，或简称邮件。
    The most commonly used network service is electronic mail (E-mail), or simply as mail.
  • 梅森，帕特里克1844－1922英国寄生生物学家，以在热带医学研究上的领先而著称，如断定蚊子传播霍乱（1877年）
    British parasitologist noted for advances in tropical medicine, such as the assertion that mosquitoes transmit malaria(1877).
  • 除贸易活动外，多年来，我们通过不同途径建立了宝贵的友谊，教育方面的交流尤其值得一提——香港历史最悠久的一所大学内的大礼堂，便是以一名马来西亚商人的名称命名，这位商人曾在二次大战后协助这所大学重建。
    As well as trade we have established friendships over many years and through many channels, not least by educational exchange - the main hall of our oldest university is named after a Malaysian businessman who helped the reconstruction of the university after the last war.
  • 经常用以指称有男有女的人群中的一人
    Frequently, Bhe, himbandBhisbare used to refer to a member of a group which includes both males and females
  • 他声称他受到恶意控告。
    He claimed that he had been prosecuted maliciously.