着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bā shí nián dài yǐ lái， zhōng guó bù fēn dì qū chū xiàn liǎo yī xiē xié jiào zǔ zhì， dǎ zhe zōng jiào qí hào jìn xíng wéi fǎ fàn zuì huó dòng。
    Nevertheless, since the 1980s some pernicious organizations have sprung up in certain areas of China, which engage in illegal and even criminal activities under the signboard of religion.
  • 　 yóu yú fēng jiàn chuán tǒng guān niàn de yǐng xiǎng hé gè dì jīng jì wén huà fā zhǎn de bù píng héng， zài zhōng guó nóng cūn tè bié shì bǐ jiào piān pì luò hòu de nóng cūn， hái cán cún zhe shǎo shù bāo bàn mǎi mài hūn yīn de lòu xí， nì qì nǚ yīng、 guǎi mài fù nǚ de 'àn jiàn yě shí yòu fā shēng。
    However, in spite of all these achievements, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time.
  • dàn shì， fēng jiàn guān niàn hé gè dì jīng jì wén huà fā zhǎn de bù píng héng de yǐng xiǎng réng rán cún zài， zài zhōng guó nóng cūn tè bié shì bǐ jiào piān pì luò hòu de nóng cūn， hái cán cún zhe shǎo shù bāo bàn mǎi mài hūn yīn de lòu xí， nì qì nǚ yīng、 guǎi mài fù nǚ de 'àn jiàn yě shí yòu fā shēng。
    However, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time.
  • rán 'ér， suí zhe guó jiā jīng jì de péng bó fā zhǎn， xī fāng wén huà yǐng xiǎng de rì yì pǔ jí， yī xiē rén zhú jiàn bù zài zhòng shì， shèn zhì kāi shǐ pāo qì xīn nián de chuán tǒng。 zài tā men yǎn lǐ， zhè xiē fēng sú xí guàn hé xiàn dài huà shēng huó fāng shì， wán quán gé gé bù rù。
    However, with rapid economic expansion and growing westernisation in Singapore, over time, there has been a noticeable erosion, if not abandonment, of the New Year traditions and customs, which are perceived to be out of step with modern lifestyle.
  • “ wǒ yào shì gěi yǎo zhe liǎo， wǒ kě yào zài zhè yǎo rén de dōng xī shàng dǎ shàng wǒ de yìn jì ní。 ”
    `If I had been, I would have set my signet on the biter.'
  • shì chǎng zhuāng jiā zhì dù duì cù jìn zhài quàn zài dì 'èr shì chǎng de liú dòng xìng， jù xiǎn zhe chéng xiào。
    This has significantly promoted the liquidity of the paper in the secondary market.
  • zhōng guó rén de yù qī shòu mìng dà dà yán cháng， ér tóng de sǐ wáng shuài xiǎn zhe xià jiàng， chéng rén de wén huà shuǐ píng yě dà fú dù tí shēng。
    China's life expectancy rate, child mortality rate as well as adult literacy rate have improved significantly.
  • wǒ bù yǐ shì jiè zhù yì zhě zì jū， nà duì wǒ yì wèi zhe ： chú liǎo zì jǐ de zǔ guó yǐ wài， yào duì měi yī gè guó jiā yòu lǐ。
    I do not set up for being a cosmopolite, which to my mind signify is polite to every country except your own.
  • qí 'èr， nǐ bì xū jì zhù suǒ sòng huā de duǒ shù yào shì jīshù ( chú fēi 12 duǒ shì kě jiē shòu de， yǒng yuǎn bù yào sòng 13 duǒ zhè gè bù xiáng de shù mù )， bù yào sòng jú huā ( jǐn jǐn cān jiā zàng lǐ shí cái sòng )， bù yào sòng hóng méi guī ( zhè yì wèi zhe nǐ hé nǚ zhù rén yòu 'ài mèi guān xì )， yě bù yào sòng huáng sè de huā ( zhè 'àn shì nǐ de zhù rén hé mǒu rén yòu 'ài mèi guān xì )。
    Second,you must remember to bring an uneven number (except that 12 is acceptable,but never the unlucky 13),avoid chrysanthemums (funeral only),red roses (which signify you are having an affair with your hostess),and yellow flowers (they imply your host is having an affair with someone else).
  • zuó rì de xuǎn jǔ biāo zhì zhe wǒ men wéi chóu bèi xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū dì yī jiè lì fǎ huì jìn rù yī gè xīn de jiē duàn， wǒ men huì jiā jǐn xuān chuán hé tuī guǎng wǔ yuè 'èr shí sì rì lì fǎ huì xuǎn jǔ， wǒ qī wàng kàn dào zài wèi lái shù zhōu nèi quán gǎng měi gè jiǎo luò de xuǎn jǔ qì fēn huì gèng jiā rè liè， wǒ yì hū hū quán gǎng 'èr bǎi bā shí wàn yǐ dēng jì de xuǎn mín， zài wǔ yuè 'èr shí sì rì yǒng yuè tóu piào xuǎn chū lì fǎ huì yì yuán。 」。
    "The elections yesterday signify the beginning of a new phase in preparing for the election of the First SAR Legislative Council. We will step up our publicity efforts to increase public awareness about the LegCo election on May 24. We expect to see a lively election atmosphere throughout the territory in the coming weeks."
  • nà xiē nǚ hái zǐ tiào shàng tiào xià jìn qíng dì huī wǔ zhe shǒu bì。
    The girls jumped up and down and waved their arms with abandon.
  • jīng lǐ zài máng zhe qiān shǔ mì shū sòng jìn qù de wén jiàn。
    The manager was busy signing the documents that were sent in by the secretary.
  • tā men bù jǐn biāo zhì zhe wǒ men jiàng lín zhè gè shì jiè de nà tiān， hái qǐ dào liǎo biāo shì rén shēng zhòng dà lǐ chéng bēi de zuò yòng。
    They not only mark the day we came into this world but also serve as signposts for important milestones in life.
  • yào jiě jué zhè gè wèn tí bù néng jiǎn dān dì zài rén shēng dào lù de rù kǒu chù shù shàng liǎng kuài pái zǐ : yī kuài shì gào shì， xiě zhe “ shàn zhī lù”； lìng yī kuài shì jǐng gào， xiě zhe “ è zhī lù”， bìng qiě xiàng nà xiē zǒu lái de rén shuō :“ xuǎn zé bā！”
    It is not a simple matter of erecting two signposts at the gateway to life, one bearing the inscription: 'The Way of Goodness' and the other carrying this warning: ' The way of evil', and of saying to those who come: 'Choose!'
  • xiāng gǎng bìng cún zhe gè zhǒng bù tóng mín zú hé wén huà bèi jǐng de tuán tǐ， tā men jù yòu bù tóng de zōng jiào xìn yǎng， bāo kuò fó jiào、 dào jiào、 jī dū jiào、 huí jiào、 yìn dù jiào、 xī kè jiào hé yóu tài jiào děng。
    Hong Kong has a variety of ethnic and cultural groups with various religious beliefs. Buddhists co-exist with Taoists, Christians, Muslims, Hindus, Sikhs and Jews.
  • dí rén zhǐ hǎo fàng qì yǐ jīng zhe liǎo huǒ de zhàn jiàn。
    The enemy could not but abandon the warship on fire.
  • wǒ men mò mò wú yǔ dì kāi zhe chē。
    We drove in silence.
  • zhǐ yòu hán zhe lèi， mò mò wú yán。
    With silence and tears.
  • chén mò 'àn shì zhe fǎn duì
    A silence that suggested disapproval.
  • jì jìng lǒngzhào zhe chén shuì de chéng zhèn。
    Silence enwrapped the sleeping town.
  • jì jìng lǒngzhào zhe chén shuì de cūn zhuāng。
    Silence enwrapped the sleeping village.
  • tā dī zhe tóu mò mò dì zhàn zhe 。
    He stood with his head bent, silent.
  • wǒ fēi cháng jīng yà， yǎ wéi wú yán dì kàn zhe tā。
    I looked at him in silent wonder.
  • yī lì suō bái jìng qiāoqiāo dì děng hòu zhe tā。
    Elizabeth silently attended her.
  • tā ná qǐ diàn huà bìng qiě jìng jìng dì tīng zhe 。
    Her pick telephone and silently listening.
  • māo qiāoqiāo dì cháo zhe lǎo shǔ pá guò qù。
    The cat was creeping silently towards the mouse.
  • wǒ men jìng qiǎo qiǎo dì dàn jí sù dì yán zhe xiá zhǎi de xiǎo lù qián jìn。
    We followed the narrow paths silently but swiftly.
  • nà nǚ hái suí zhe gǔ shēng mò mò dì tiào wǔ。
    The girl danced silently to the tuck of drum.
  • tā sī kāi xìn fēng de shí hòu， dà jiādōu bù chū shēng dì qiáo zhe 。
    The others watched silently as she opened the envelope.
  • zhè shì bīng yuè guò dǎo xià de zhàn yǒu mò mò zǒu zhe 。
    The soldier stepped over the fallen and walked silently.
  • tā bù hǎn bù mà , zhǐ shì mò mò dì nù shì zhe wǒ .
    He didn't shout or swear, but just glared silently at me.
  • tā yī shēng bù xiǎng dì děng zhe ， jiēguǒ wǒ bù dé bù wǎng xià shuō。
    He waited silently, and so I was forced to go on.