的中英惯用例句:
  • 四分卫假传进攻四分之一场运送球的比赛
    A play in which the quarterback bootlegs.
  • 一个指挥得差劲的四分卫足球员
    A quarterback who called a poor play.
  • 四分卫是队中最重要的位置。
    quarterback is the most important position on the team.
  • 向后退离争球线向后退离争球线。用于美式足球的四分卫
    To move back from the scrimmage line. Used of a quarterback.
  • 前联邦航空局事故调查部门负责人约翰·卡拉汉说,中央情报局官员曾指示他隐瞒1986年11月18日一架日本民航客机在阿拉斯加州安克雷奇附近遭遇一不明飞行物的真相。
    John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
  • 四分卫做了个要把球传给后卫的假动作,却把球传给了中卫。
    The quarterback faked to the fullback and handed off to the halfback.
  • 教练员说除前锋与中间的位置以外,他不担心其他别的位置,前锋与中间的位置是困难所在。
    The coach said he was not worried about any position except quarterback , that was where the shoe pinched.
  • 球队在中卫线的要员失掉作战能力之后,还是继续比赛下去。
    The game is continued by the team after the center or the quarterback is put out of action.
  • 进攻后卫位于四分卫和中卫之后的在守卫区进攻的队员,主要在对方守区内拦球和越过对方开球线
    An offensive backfield player whose position is behind the quarterback and halfbacks and who primarily performs offensive blocking and line plunges.
  • 事实上,中国购买这些设备是为了用于与美国麦道公司商谈的生产干线飞机项目,以及用于与麦道公司、波音公司商谈的转包生产飞机零部件项目。
    In fact, China purchased the equipment for use in the trunk airliner program in consultation with McDonnell Douglas and for the contracted plane parts program in consultation with both McDonnell Douglas and Boeing.
  • 如果可以选择,美国男子希望成为像篮球奇迹迈克尔·乔丹或者美式足球四分卫乔·蒙大拿那样的体育明星(即便是这两位绅土都很富有也没什么)。
    Given his choice, the American man wants to be a sports star like basketball wonder Michael Jordan or football quarterback Joe Montana.
  • 四分位向后移动之后将球传给向挣球线奔跑的进攻后卫。
    the quarterback moves back as if to pass and then hands the ball to the fullback who is running toward the line of scrimmage.
  • 一个不肖子对自己和家族所造成的耻辱,是和一个任防御之责的球员接不住球,因而被敌人抢去一样。
    A derelict son is a shame to himself and to his family in exactly the same sense as a quarterback who makes a fumble and loses the ball.
  • 琳达想成为一名客机飞行员的幻想是不可能实现的,因为他没有取得任何一点资格。
    Linda's dream of becoming an airliner pilot are castles in the air as he has not got any qualification at all.
  • 改变打法一种在橄榄球争球线上作为就对方阵势的调整,由四分卫发令的新的或替代进攻打法,或由后卫发令的防守阵势
    A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation.
  • 船腰船甲板中部前甲板和后甲板之间的部分
    The middle part of the deck of a ship between the forecastle and the quarterdeck.
  • 如果他以为可以在我的面前摆架子,那他就大错特错了。
    If he thinks he can come the quarterdeck over me, he's totally wrong.
  • 驾驶座将驾驶员与乘客隔开的空间,如在直升机、大型民航机或运输机上
    The space set apart for the pilot and crew, as in a helicopter, large airliner, or transport aircraft.
  • quarterdeck公司计划对其web-compass搜索引擎(先进的代理技术与过滤技术的结合)进行一系列重大升级,以图改进搜索的关联性。
    Quarterdeck Corp. is planning a series of major upgrades to its Web-Compass search engine -- integrating advanced agent and filtering technologies -- in an attempt to improve the relevance of searches.
  • 河马发出的声音可以达到115分贝——比一架喷气式客机起飞时的声音还要大。
    A hippopotamus' scream has been recorded at 115 decibels-louder than a jet airliner at takeoff.
  • 驻扎在当地村民家中的部队。
    Troops quartered on the local villagers.
  • 他安置他的军队驻扎在村中。
    He quartered his troops in the villages.
  • 你可以在台北的公共汽车上拉着吊带站着,但在飞机上你做不到。
    You cannot straphang in an airliner as you can on a Taipei bus.
  • 他们要是早十分钟到的话,他们就赶上班机了。
    If they arrived early ten minutes, just they catch up with the airliner.
  • 我们住在一幢美丽的别墅里。
    We are quartered in a beautiful villa.
  • 这次飞机坠落被看作仅仅是冰山一角(只是其中的一个例子)。
    The airliner crash is seen as merely the tip of an iceberg.
  • 部队驻扎在一幢破旧的厂房里
    Quartered the troops in an old factory building.
  • 少年因损坏了家中唯一的汽车而遭到严厉的惩罚
    The teenager was drawn and quartered for wrecking the family's only car.
  • 东京来的客机在几分钟之前降落了。
    The airliner from Tokyo flew in a few minutes ago.
  • 杰夫:警方在法国西南小城帕米尔斯对驻扎在当地的荷兰车队tvm进行突然检查。
    Jeff: The police undertook a sudden search to the Dutch TVM team, which was quartered at Pamils, a small town in southwest France.
  • 部队过去在农村,现在不少部队进了城市,住了营房,这就是新的情况。
    And many of our troops, instead of being in the rural areas as before, are now in cities and quartered in barracks.These are new conditions.
  • 我出去看他被套上绞索、挖出肠脏、大剁八块,这些都给施行了;比起任何一个处此情况下的人,他看来都要泰然自得。
    I went out to see him hanged, drawn, and quartered, which was done, he looked as cheerful as any man could do in that condition.