百Chinese English Sentence:
  • "一项研究表明,车祸中失去性命的人中的百分之四十如果他们系上保险带的话本来是可以得救的。"
    One study showed that forty percent of those killed in auto accidents could have been saved if they had been wearing seat belts.
  • 毕竟，你已经上百次地购买了这种商品。
    After all,you'd bought the stuff a hundred times.
  • 太远的古希腊罗马不提，太久的三皇五帝也不说，就讲讲新加坡自己的历史吧，本地就有不少受过高深教育的史盲，开口闭口就说新加坡的历史非常短浅，怎么短浅？他们说，只有一百多年！
    I am not suggesting knowledge about ancient Greece or Rome or The legendary Three Emperors and Five Sovereigns in China - just our own history is enough to make many stumble. For instance, many well-educated Singaporeans will say, matter-of -factly, that we have a very brief history - only slightly more than a hundred years!
  • 他坐在原处看着橡树，简直是目瞪口呆：树上挂满了黄手帕，20块，30块，或许有数百块之多。那棵树犹如一面欢迎的旗帜，在风中舞动。
    Vingo sat there stunned, looking at the oak tree. It was covered with yellow handkerchiefs -- 20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind.
  • 因为今天具体说明了一个非常美好的事实，我国政府自成立以来已延续二百年了。
    For today is the concrete expression of a stunning fact, our continuity these200 years since our government began.
  • 单子叶植物总目的4个亚纲之一；由17个科组成；包含百合科；葱科；石蒜科；鳶尾科；兰科；延龄草科。
    one of four subclasses or superorders of Monocotyledones; comprises 17 families including: Liliaceae; Alliaceae; Amaryllidaceae; Iridaceae; Orchidaceae; Trilliaceae.
  • 双方专家经过一年多时间的努力，比较了中国、美国和香港地区1992年和1993年的贸易统计数据，处理了几十万条记录，整理了几百套分析表，根据翔实的数据形成了《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》。
    The experts from both sides completed the work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group of the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade on the basis of abundant facts after they spent more than one year comparing 1992 and 1993 statistical data from China, the United States and the Hong Kong region, processing several hundred thousand records, sorting out several hundred analysis tables.
  • 中国人民，百年以来，不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。
    Thanks to the Chinese people's unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so.
  • 　第一百四十八条香港特别行政区的教育、科学、技术、文化、艺术、体育、专业、医疗卫生、劳工、社会福利、社会工作等方面的民间团体和宗教组织同内地相应的团体和组织的关系，应以互不录属、互不干涉和互相尊重的原则为基础。
    Article 148 The relationship between non-governmental organizations in fields such as education, science, technology, culture, art, sports, the professions, medicine and health, labour, social welfare and social work as well as religious organizations in the Hong Kong Special Administrative Region and their counterparts on the mainland shall be based on the principles of non-subordination, non-interference and mutual respect.
  • 我们有几次科学试验没有成功，经过检查，并不是技术没有过关，而是那百分之一甚至百分之零点五的零部件质量没有过关，就是那么一点点没有达到要求。
    Investigation has shown that the failure of several of our scientific research projects was due not to deficiencies in our technology but to that 1 or even 0.5 per cent of substandard parts, parts which fell just a tiny bit short of the specifications.
  • 这房子很坚固，一百年也不会坏。
    The house is substantial enough to last a hundred years.
  • 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。
    After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of 1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
  • 　第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。
    Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social work.
  • 我的作文得了奖，接著就获得了奖学金，真是一顺百顺！
    I won the essay prize, then was offered a scholarship: nothing succeeds like success!
  • 他用了很久的时间在纽约寻找非百老汇戏剧界作品中的各种角色。终于于1977年获得机遇。
    He spent much time in New York trying out for various productions, finally succeeding in 1977.
  • 到了二零零二年，我的继任人会由一个更具广泛代表性的委员会推选出来，届时委员会的人数更会增至八百名。
    My successor will be chosen in 2002 by an even more widely drawn body, increased in size to 800.
  • 一百美元能满足你的需要吗？
    Will$100 suffice for you?
  • 美国要用上一百八十二年才达致全面普选，让所有十八岁及以上的国民享有选举权。
    In the US it took 182 years to achieve full, universal suffrage for everyone 18 and over.
  • 在市中心的日光百货公司。
    At Sunny Department Store in the City Center.
  • 20年前，一个带着羞涩笑容，身材高挑的少女，在数百万观看她的婚礼的人群面前居然说错了话,闹了个笑话，而她从此成为了一颗耀眼的巨星。
    Twenty years ago, a tall young woman with a shy smile flubbed her lines before millions of people and became a superstar.
  • 她生活中的两位男士都为她担心，但又百分之百地支持她。
    Even though both the men in her life worry about her, they're 100 percent supportive.
  • 这幅画大概值一百万镑以上。
    This picture is supposedly worth more than a million pounds.
  • 全国大专学校只有几百所，每所学校假定平均用十个人，顶多能容纳几千人、万把人。
    China has only a few hundred institutions of higher education. Supposing each one were to employ 10 people, only several thousand -- ten thousand at most -- could get such jobs.
  • 他们千方百计不让人们知道事实真象。
    They tried in every way to suppress the truth.
  • 　(二)未缴纳本细则第九十条第一款规定的申请费、公布印刷费和本细则第一百零一条第二款规定的宽限费的；
    where the filing fee, the printing fee for publishing the application prescribed in Rule 90, paragraph one of these Implementing Regulations, or the surcharge for the late entry as prescribed in Rule 101, paragraph two of these Implementing Regulations is not paid;
  • 乡镇企业容纳了百分之五十的农村剩余劳动力。
    Rural industries have absorbed 50 per cent of the surplus work force.
  • 是的。中国人民保险公司目前在九十个国家和地区设有大约三百个验货代理和理赔代理，在这些代理处之中有很多权在当地解决赔偿案件。
    The people's Insurance Company of China at present maintains about three hundred cargo surveying and claim settling agents in more than 90 countries and regions to conduct on-the-spot surveys.
  • “小孔及早补，方免补大洞。”检查员对他说：“要是我们现在没发现这块干腐的地方，那么一两年后你得花上数百镑的修补费。”
    “Better bad now than worse later,” the surveyor told him. “If we hadn’t discovered the patch of dry rot now, you’d have had a bill for hundreds of pounds in a year of two.”
  • 日本百货公司、日式产品，如日本寿司和卡拉ｏｋ等，已成为香港人生活中不可或缺的一部分。
    Japanese products and department stores, like sushi and karaoke, are an integral part of Hong Kong's life.
  • 罗马统治着一个巨大的帝国长达几百年。
    Rome held sway over a huge empire for several hundred years.
  • 这位巨人把一百只手都同时用上了，迅速解开绳结给主神以自由。
    Briareus swiftly untied the thongs, using every hand at once, and released his master.
  • 他已经骗了我一百镑！
    He's swindled me out of ￡100!