王zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wáng píng： zài yī gè jiào “ cū shéng bá hé ”。
Wang Ping: Another kind is the "tug of war by thick ropes". - wáng píng： zài shuō“ shǒu zhǐ bá hé”。
Wang Ping: Let me say something about the "tug of war by fingers". - wáng píng： xiān shuō“ ěr duǒ bá hé”。
Wang Ping: Let me tell you about the "tug of war by ear". - wáng píng： zuì hòu wǒ yào shuō de shì“ wàn rén bá hé”。
Wang Ping: Lastly I will talk about the "tug of war by ten thousands people". - wáng píng： dé guó xiǎo zhèn mì dùn wǎ 'ěr tè de shì mín men kù 'ài shǒu zhǐ bá hé bǐ sài。
Wang Ping: The citizens of a small German town Mitonwalt are very fond of tug of war by fingers. - xué shēng jiá： wáng píng， nǐ zuó tiān bù shì shuō yào gěi wǒ men jiè shào“ yòu qù de zhōng wài bá hé sài” má？
Student A: Wang Ping, yesterday you said you would introduce the "interesting tug of war competitions in China and abroad".- mù hǎn mò dé yī shì（ ā sī jī yà wáng cháo de）
Mohammed I Askia of Songhai (? ～ 1538)- qí cì shì yī lián chuàn zhèng zhì zōng jiào gé mìng， jiù qí běn zhì lái shuō， zhè xiē gé mìng dōushì máng mùdì， kuáng bào de， bù fēn qīng hóng zào bái， yī wèi xiàng zhōng shì jì yì shù fā qǐ chōng jī， sī qù liǎo qí diāo sù hé lòu kè de huá lì yī cháng， chāi huǐ liǎo qí huā bàn gé zǐ chuāng hù， dǎ suì liǎo qí màn téng huā wén xiàng liàn hé xiǎo rén xiàng xiàng liàn， hū 'ér yóu yú kàn bù guàn jiào shì mào， hū 'ér yīn wéi bù mǎn yì wáng guān， jiù suǒ xìng bǎ sù xiàng lián gēn bá chú；
next, political and religious revolution,which, blind and wrathful by nature, have flung themselves tumultuously upon it, torn its rich garment of carving and sculpture, burst its rose windows, broken its necklace of arabesques and tiny figures, torn out its statues, sometimes because of their mitres, sometimes because of their crowns;- yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá duì dài 'ān nà wáng fēi zhī sǐ fā biǎo de shēng míng：
Following is a statement by the SARCE, Mr Tung Chee Hwa, on the death of the Princess of Wales:- gōng yuán 640 nián， táng jūn jī bài suí tū jué fǎn táng de gāo chāng qū shì wáng cháo ( gōng yuán 501 nián héng gōng yuán 640 nián )， yú gāi dì zhì xī zhōu， yòu yú kèhán fú tú chéng ( jīn jí mù sà 'ěr ) shè tíng zhōu ;
In 640, Tang troops crushed a rebellion staged by the Qu ruling house (501-640) of the Gaochang Kingdom in collusion with the Turks, and established a Xizhou Prefecture in Gaochang and a Tingzhou (Bexibalik) Prefecture in Kaganbu (modern Jimsar).- gōng yuán 640 nián， táng jūn jī bài suí tū jué fǎn táng de gāo chāng qū shì wáng cháo ( gōng yuán 501 nián héng gōng yuán 640 nián )， yú gāi dì zhì xī zhōu， yòu yú kèhán fú tú chéng ( jīn jí mù sà 'ěr ) shè tíng zhōu ;
In 640, Tang troops crushed a rebellion staged by the Qu ruling house (501-640) of the Gaochang Kingdom in collusion with the Turks, and established a Xizhou Prefecture in Gaochang and a Tingzhou (Bexibalik) Prefecture in Kaganbu (modern Jimsar).- tū yīng； měi zhōu jiù； wáng jiù。
condors; turkey buzzards; king vultures.- tū yīng； měi zhōu jiù； wáng jiù。
condors; turkey buzzards; king vultures.- wáng píng : wǒ lái shuō， nán de yào chuān fān lǐng shàng yī、 duǎn kù， nǚ de yào chuān duǎn qún， bù lùn nán nǚ， dū jié bái yī sè。
Wang Ping: For me, men wear turndown dollar shirts and pants and women wear short skirts. No matter it is a man or a woman, they all dress in white. - rán 'ér hòu yì méi yòu lǐ huì wáng mǔ niàn niàn de jǐng gào， tā bèi míng lì chōng hūn liǎo tóu nǎo， biàn chéng liǎo yī gè bào jūn。
Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.- xīn guó wáng tǒng zhì zhe zhè gè guó jiā。
The new king tyrannized over the naives.- wáng xiǎo jiě bù hǎo kàn yě bù nán kàn。
Miss Wang is neither pretty nor ugly. - wáng zǐ bèi mó fǎ biàn chéng liǎo yī gè chǒu lòu de dòng wù。
The prince was transformed by magic into an ugly animal. - lián hé wáng guó , jiǎn chēng uk。
The United Kingdom is called UK for short. - wáng jiā qí yú sì gè xiōng dì lǐ de dà jiù jí sì jiù dū cóng shì jiào yù， bìng qiě hái shì zhī míng de shū fǎ jiā jí shī rén， dàn wǔ jiù què jīng shāng yòu chéng， chéng wéi fù shāng。
Two of the four brothers of the Wang family (our 1st and 4th uncles) became teachers and were both accomplished calligraphers and poets. But Guanghe went on to become a successful wealthy businessman. - dié bào wáng guó de wú miǎn zhī wáng
The uncrowned king of the espionage world. - pí kè tè rén yīng guó běi bù de gǔ dài mín zú zhī yī， luó mǎ rén yī zhí wèi néng zhēng fú tā men， 9 shì jì shí tā men yǔ sū gé lán rén lián hé jiàn lì liǎo wáng guó， hòu chéng wéi sū gé lán
One of an ancient people of northern Britain. They remained undefeated by the Romans and in the ninth century joined with the Scots to form a kingdom later to become Scotland.- wáng píng : jié fū， hái yòu yī chuán shuō， xiāng chuán gōng yuán qián 724 nián dì 14 hòu gǔ 'ào yùn huì shí， yī wèi xuǎn shǒu sài páo shí bèi sǎnluò de“ dōu dāng bù” bàn dǎo 'ér sàng mìng。
Wang Ping: Jeff, there was another legend which was about the 14th Olympic Games in 724 BC. In that game, an athlete stumbled and fell down unexpectedly by the undergarment covering his abdomen and died of it during the race. - 11 nián qián nǚ wáng xuǎn zé liǎo xīn xī lán jìn xíng shǒu cì fēi zhèng shì fǎng wèn， xīn xī lán rén duì gǎn dào zì háo， shì kě yǐ lǐ jiě de。
New Zealanders are understandably proud that the Queen chose their country for the first-ever walkabout eleven years ago.- yán wáng pǔ lù tuō， míng fǔ de zhù shén
Pluto, the god of the underworld. - mǎ wáng duī hàn mù yī shū
Medical Literature Unearthed from the Mawangdui Han Tombs - mǎ wáng duī chū tǔ de xī hàn dì tú
ancient maps unearthed from a tomb of the Han Dynasty- zhí dào yǔ zhōng yú xià xià lái nóng mín men cái 'ān xīn； wèitā de jiàn kāng bù 'ān； fā chū bù 'ān de xiào shēng； bù 'ān de chuí xià liǎo dài zhe wáng guān de tóu； dòng dàng bù 'ān de lián hé zhèng fǔ； bù 'ān de píng jìng； zhè qún rén xiàn rù liǎo bù 'ān de chén mò。
farmers were uneasy until rain finally came; uneasy about his health; gave an uneasy laugh; uneasy lies the head that wears the crown; an uneasy coalition government; an uneasy calm; an uneasy silence fell on the group.- bó luó dīng， yà lì shān dà · bō 'ěr fěi lǐ yé wéi qí 1833 － 1887 é guó zuòqǔ jiā hé huà xué jiā， qí yīnyuè zuò pǐn yǐ 'é luó sī mín sú tí cái wéi jī chǔ， bāo kuò zhì sǐ wèi wán chéng de gē jù yī gē 'ěr wáng zǐ
Russian composer and chemist whose musical works were based on Russian folk themes and include the opera Prince Igor, unfinished at his death.- wèi shǒu bèi de dà mén； tā de méi yòu bǎo hù de nǚ wáng bào lù yú gōng jī zhōng。
an unguarded gate; his unguarded queen was open to attack.- wáng píng : zhè shì dú tè de yī jǐng。
Wang Ping: That was a unique scene. - jīn tiān néng gòu jǔ xíng zhè yàng yī gè zài wǒ guó kē xué shǐ shàng kōng qián de shèng huì， jiù qīng chǔ dì shuō míng： wáng hóng wén、 zhāng chūn qiáo、 jiāng qīng、 yáo wén yuán“ sì rén bāng” sì yì cuī cán kē xué shì yè、 pò hài zhī shí fènzǐ de nà zhǒng qíng jǐng， yī qù bù fù fǎn liǎo。
The very fact that today we are holding this grand gathering, unparalleled in the history of science in China, clearly indicates that the days are gone forever when the Gang of Four -- Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing and Yao Wenyuan -- could wantonly sabotage the cause of science and persecute intellectuals.
|
|
|