特中英惯用例句:
| - 印度尼西亚是缔约国之一,其中六种海龟就生活在那里。但在岛上的商人游说之后,印尼政府却给予巴厘岛特殊照顾──每年5,000只海龟的配额。
Indonesia, which is home to six of the seven species, was one of the signatories, but the government gave special dispensation to Bali--a 5,000 animal annual quo ta ?? after lobbying from traders on the island. - 由于封建传统观念的影响和各地经济文化发展的不平衡,在中国农村特别是比较偏僻落后的农村,还残存着少数包办买卖婚姻的陋习,溺弃女婴、拐卖妇女的案件也时有发生。
However, in spite of all these achievements, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time. - 但是,封建观念和各地经济文化发展的不平衡的影响仍然存在,在中国农村特别是比较偏僻落后的农村,还残存着少数包办买卖婚姻的陋习,溺弃女婴、拐卖妇女的案件也时有发生。
However, the influence of feudal concepts and regional imbalances in economic and cultural development continues to show their effect. The bad habits of arranged and mercenary marriage linger on in some rural areas, especially in the outlying and backward spots. Cases of drowning and abandonment of female infants and trafficking in women occur from time to time. - 她签约受雇为模特儿。
She signed to be a model. - 意义特殊的含义或意义
Particular meaning or significance. - 特殊的重要性或意义。
special importance or significance. - 以没有值得注意的或者重大的事件为特点。
marked by no noteworthy or significant events. - 那些才是有特殊意义和有价值的扇子。
They will be significant and valuable fans. - 处境可怜,特别是因为被抛弃而如此。
pitiable in circumstances especially through abandonment. - 科学家们一直无法确定伊特鲁里亚人的刻印文字的意思
Scientists have been unable to determine the signification of most Etruscan inscriptions. - 昨日的选举标志着我们为筹备香港特别行政区第一届立法会进入一个新的阶段,我们会加紧宣传和推广五月二十四日立法会选举,我期望看到在未来数周内全港每个角落的选举气氛会更加热烈,我亦呼苸全港二百八十万已登记的选民,在五月二十四日踊跃投票选出立法会议员。」。
"The elections yesterday signify the beginning of a new phase in preparing for the election of the First SAR Legislative Council. We will step up our publicity efforts to increase public awareness about the LegCo election on May 24. We expect to see a lively election atmosphere throughout the territory in the coming weeks." - 查谟印度北部城市,位于斯利那加南部的巴基斯坦边境附近。从前是拉其普特王朝的统治中心,后来被锡克人占领。人口206,135
A city of northern India near the Pakistan border south of Srinagar. Formerly the seat of a Rajput dynasty, it was later captured by the Sikhs. Population,206, 135. - 悄悄的、故意的行动;特别是悄悄的、持续的追赶。
moving silently and deliberately; especially pursuing stealthily and persistently. - 六个小组的特种兵悄无声息地朝反叛者的秘密总部摸去。
Half-a-dozen groups of specially trained troops converged silently on the secret headquarters of the rebels. - 硅钢片磁特性测量
measurement of magnetic properties of silicon steel sheets - 硅谷的独特氛围
What makes Silicon Valley so successful and unique - 来自密歇根的游客阿兰-梅斯特美克说:"我们碰到过几次蝎子占座位的事,不过至今没人被咬伤过。"
"We've only had a couple of scorpion incidents but no one's been stung yet," said Aaron Mestemaker, a tourist visiting from Michigan. - 亚伦的与亚伦有关的或具有亚伦特征的
Of, having to do with, or characteristic of Aaron. - 年内,机管局共批出逾140个经营零售店和食肆的牌照,其中包括全球最大型的单一免税烟酒特许经营牌照,以及香水和化妆品、百货商品、钟表珠宝、书店、健康护理用品和便利店等特许经营牌照。
During 1997, the AA awarded licences for the operation of more than 140 retail and catering outlets, including the world's largest single duty-free liquor and tobacco concession, perfumes and cosmetics, general merchandise, watches and fine jewellery, bookstores, pharmaceuticals and convenience stores. - (英国)做纺织品(特别是丝稠)生意的商人。
(British) a dealer in textiles (especially silks). - 我对那些色彩鲜艳、设计美观的丝绸特别感兴趣。
I am particularly interested in those brightly coloured and beautifully designed silks. - 政府为少数民族的传统节日规定了假日,专门拨给一定数量的金银和其他原料,组织生产少数民族所特殊需要的绸缎、靴帽、珠宝、玉器和金银饰品等生活用品。
Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments. - 政府为少数民族的传统节日规定了假日,专门拨给一定数量的金银和其他原料,组织生产少数民族所特殊需要的绸缎、靴帽、珠宝、玉器和金银饰品等生活用品。
People from minority areas can take holidays on their own traditional festivals. Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments. - 为尊重少数民族的风俗习惯和宗教信仰,适应和满足各少数民族生产生活特殊用品的需要,国家不仅确定了涉及服装、鞋帽、家具、绸缎、食品、生产工具、手工艺品、装饰用品、乐器等16个大类、4000余个民族用品品种,而且还采取建立专门生产基地、优先保证生产资金和原材料供应、减免税收、低息贷款、运费补贴等优惠政策。
To respect the folkways, customs and religious beliefs of ethnic minorities and satisfy their needs for special articles of daily use, the state guarantees the production of more than 4,000 varieties of ethnic articles, which fall into 16 categories, such as garments, shoes, hats, furniture, silks and satins, foodstuff, production tools, handicrafts, ornaments and musical instruments. It has also extended some preferential policies, such as setting up special production bases, giving priority to the guarantee of production capital and the supply of raw and processed materials, reduction of and exemption from taxes, low-interest loans, transportation subsidies, etc. - 本地飞蛾种类繁多,体积特大的是巨型蚕蛾,其中包括樗蚕蛾、樟蚕蛾、凤蛾和长尾水清蛾。
Among the many local moths are the giant silkworm moths, including the cythia, fawn, atlas and moon. - 据说埃及女王克娄巴特拉依靠用羊奶和芦荟洗澡来保持她的美丽外表。这种尖尖的像仙人掌的植物可以在沙漠中和英国人家的窗台上见到。
Cleopatra allegedly owed her good looks to bathing in goats’milk and aloe vera, the spiky cactus-like plant found in deserts and on British window sills. - 不负责的带有不负责或愚蠢行为特征的
Characterized by irresponsible or silly behavior. - 了解工程状况及其特征,如回水曲线、水文、水力情势变化(诸如流量变化及泥沙分布)。
1 Understanding the characteristics of the project, such as backwater curve, change of hydraulic and hydrological regime (such as change of discharge and silt distribution). - 2001年,法雷尔在西部片《无法无天》中饰演杰西·詹姆斯。2002年,他在舒马赫导演的《电话亭》中饰演一名机智的传媒顾问,因误接了一个曼哈顿街上响起的电话而被卷入一场谋杀游戏中。同年,在《哈特的战争》中,法雷尔扮演了原为律师的二战飞行员,被德军俘虏后必须要为一个被控谋杀的战俘同伴辩护。他还与汤姆·克鲁斯合作,出演了史蒂文·斯皮尔伯格导演的科幻惊险片《少数派报告》,与艾尔·帕西诺联袂出演间谍片《农场》(后改名为《新兵》)。
In 2001,he starred as Jesse James in the Western American Outlaws while the following year,he portrayed a savvy media consultant who makes the mistake of answering a ringing phone on a Manhattan street and then finds himself marked for death in Phone Booth (directed by Schumacher),was cast as a lawyer turned WWII pilot who is captured by the Germans and then must defend a fellow P.O.W.on murder charges in Hart's War,acted alongside Tom Cruise in the Steven Spielberg-directed sci-fi thriller Minority Report,and shared the screen with Al Pacino in the spy drama The Farm. - 古生代的地质时代的一个时期的,属于这个时期的或这么称呼的,包括寒武纪、奥陶纪、志留纪、泥盆纪、密西西比纪、宾夕法尼亚纪和二叠纪时期,并且以海洋无脊椎动物、原始鱼类、陆地植物和早期爬行动物的出现为特征
Of, belonging to, or designating the era of geologic time that includes the Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Mississippian, Pennsylvanian, and Permian periods and is characterized by the appearance of marine invertebrates, primitive fishes, land plants, and primitive reptiles. - 泥盆纪的归入古生代第四纪的地质时期的岩石系统或沉积矿床泥盆纪。处于志留记之后,密西西比纪或石炭纪之前,森林和两栖类的出现是其特征
Of, belonging to, or designating the geologic time, system of rocks, or sedimentary deposits of the fourth period of the Paleozoic Era, after the Silurian and before the Mississippian or Carboniferous Period, and characterized by the appearance of forests and amphibians. - 懂技术的工商管理硕士现在"最大的就业市场"是《财富》杂志所列"500强":如联邦特快、gte通讯公司、花旗集团。这些公司正全力拓展与消费者和供应商这两方面的电子商务。
And “ the biggest market” for tech? savvy M.B.A.’ s is now the Fortune 500: companies like FedEx,GTE,and Citibank that are aggressively preparing to deal online with both consumers and suppliers.
|
|
|