标中英慣用例句:
  • 各條戰綫的各級黨委的領導，也都要用類似這樣的標準來衡量。
    The quality of leadership by Party committees in all fields should be judged by similar criteria.
  • 2.保護第一的位置（不管是以盈利、市場占有率或其他標準來看）；
    2. Protect the number one position (whether this is in terms of profits, market share or some other criteria).
  • 黨的一切工作，必須以最廣大人民的根本利益為最高標準。
    All the Party's work must take the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as the supreme criteria.
  • 許可證根據嚴格的標準，限製可使用的設備，並禁止在樓宇林立地區，進行高噪音的人手作業。
    The permits restrict the use of equipment in accordance with stringent criteria and ban noisy manual activities in built-up areas.
  • 標準測量或判斷的標誰；標準
    A standard of measurement or judgment; a criterion.
  • 建築噪聲容許標準
    criterion of permissible building noise
  • 實踐標準
    practice as criterion of truth
  • 這是壓倒一切的標準。
    This is the most important criterion.
  • 實踐是檢驗真理的唯一標準。
    Practice is the sole criterion of truth.
  • 標準判斷的依據；標準或原則
    A basis for judgment; a standard or criterion.
  • “真理標準問題”的討論
    discussion on the problem of criterion of truth
  • 真理的標準衹能是社會的實踐。
    Only social practice can be the criterion of truth.
  • 但是任何階級社會中的任何階級，總是以政治標準放在第一位，以藝術標準放在第二位的。
    But all classes in all class societies invariably put the political criterion first and the artistic criterion second.
  • 　又是政治標準，又是藝術標準，這兩者的關係怎麽樣呢？
    There is the political criterion and there is the artistic criterion; what is the relationship between the two?
  • 〔24〕以勞動力為標準分配土地的方法，是不妥當的。
    [24] Labour-power is not an appropriate criterion for land distribution.
  • 李：但禮貌的標準在中國是不同的。
    Li:But for politeness,there is a different criterion in China.
  • 衹有這一個辨別的標準，沒有第二個標準。
    This is the only criterion, there is no other.
  • 預選預先選擇，通常根據特定標準
    To select beforehand, usually according to a specific criterion.
  • 我自己成功的標準是能夠快樂地工作。
    My own criterion of success is the ability to work joyfully.
  • 不是都擁護實踐是檢驗真理的唯一標準嗎？
    Don't we all agree that practice is the sole criterion for testing truth?
  • 我在這裏提出了一個標準，我認為是唯一的標準。
    Here I advanced a criterion which I regard as the only valid one.
  • 倫理教條認為感覺是善惡的唯一標準。
    the ethical doctrine that feeling is the only criterion for what is good.
  • 歷史主義一種強調把歷史作為價值衡量標準的意義的理論
    A theory that stresses the significant influence of history as a criterion of value.
  • 社會實踐及其效果是檢驗主觀願望或動機的標準。
    The criterion for judging subjective intention or motive is social practice and its effect.
  • 回到前面的例子，經濟增長是銀行盈利的重要標準。
    Going back to our earlier example, economic growth is an important criterion for banks' earnings.
  • 土地分配的標準：以鄉為分配土地的單位。
    The criterion for land distribution. The township is taken as the unit for land distribution.
  • “根本問題是，西藏是中國的一部分，對與不對，要用這個標準來判斷。”
    "Essentially Tibet is a part of China. This is the criterion for judging right or wrong."
  • 我們中國常說一句話，叫做“實踐是檢驗真理的唯一標準”。
    There is a common saying in China that practice is the sole criterion for testing truth.
  • 據說美國人把一個人賺錢的數量作為衡量其能力的一個標準。
    American is said to regard the amount of money a man made as a criterion of his ability.
  • 關於真理標準問題的討論，現在越來越顯示出它的重要性。
    The importance of the discussion of practice as the criterion of truth is becoming clearer all the time.
  • 會員國通過大會運用的主要標準是一國的支付能力。
    The primary criterion applied by Member States, through the General Assembly, is a country’s capacity to pay.
  • 實踐是檢驗真理的唯一標準，實踐是檢驗路綫、方針、政策是否正確的唯一標準。
    Practice is the sole criterion for judging truth and the correctness of the Party's line, principles and policies.