括Chinese English Sentence:
  • 恐怖组织，包括哈马斯、真主党游击队、伊斯兰圣战组织和穆哈迈德圣战组织，还活跃在偏僻的丛林和沙漠地带以及大城市的中心地区。
    A terrorist underworld - including groups like Hamas, Hezbollah, Islamic Jihad, and Jaish-i-Mohammed - operates in remote jungles and deserts, and hides in the centers of large cities.
  • 美国将永远和世界上遵循这些价值观的勇敢的人们站在一起，包括伊斯兰世界，因为我们有着一个伟大的目标，这个目标胜过消除威胁和互相憎恨。
    America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world - including the Islamic world - because we have a greater objective than eliminating threats and containing resentment.
  • 《国际安全管理规则》于一九九三年十一月获国际海事组织通刮垃由一九九八年七月一日起适用于客船，包括载客高速船在内，以及所有总吨位达到或超过500吨的油轮、化学品液货船、气体运输船、散装货轮和载货高速船。
    The International Safety Management (ISM) Code was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in November 1993 and became applicable starting July 1, 1998, to passenger ships including passenger high-speed craft (HSC), oil and chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, high-speed cargo vessels of 500 gross registered tonnes (GRT) and over.
  • 基辛格的成就包括：恢复美国与中华人民共和国的关系，通过在巴以战争(1973)交战双方间进行"穿梭外交"调停停火。
    Among Kissinger’ s achievements were the restoration of U.S.relations with the People’ s Republic of China and the arrangement by“shuttle diplomacy”of a cease fire between the Israelis and the Arabs in the Arab Israeli War of 1973.
  • 该会提供的服务包括：签发产地来源证，处理贸易查询，筹办促进工业及贸易发展的活动，举办研讨会和训练课程等。
    Services provided include the issuance of certificates of origin, handling of trade enquiries, and the organisation of industrial and trade promotion activities, seminars and training courses.
  • 该会提供的服务包括：签发产地来源证、处理贸易查询、筹办促进工业及贸易发展活动、举办研讨会和训练课程，以及开办两所中学。
    Services rendered include the issuance of certificates of origin, handling trade enquiries, organising industrial and trade promotion activities, seminars and training courses, and the running of two secondary schools.
  • 这方面的责任主要在干部，包括刚才说的滥发奖金在内。
    The responsibility for this waste, including the issuing of excessive bonuses mentioned earlier, rests primarily with the cadres.
  • 奥斯坎－翁布里亚语组意大利语族的一个分支，包括奥斯坎语和翁布里亚语
    A subdivision of the Italic languages that consists of Oscan and Umbrian.
  • 鲹鲹科的一种热带海洋食用鱼，包括狗鱼和鲳鲹
    Any of various tropical marine food fishes of the family Carangidae, which includes the jacks and pompanos.
  • 你不同意我们的聚会应该包括杰克逊吗？
    Don't you agree(that) our party should include Jackson?
  • 你不同意我们的聚会应该包括杰克逊吗？
    Do not you agree( that) our party shall include jackson?
  • 低清晰度的一些输入设备，如打印机，其打出的图象不包括大量的像素，因此不清晰，并且出现参差不齐的边缘
    Of or relating to an output device, such as a printer, whose images do not contain a large number of pixels and therefore lack sharpness and may have jagged edges.
  • 处于被拘留危险的精神病患者包括像海伦·罗斯·阿肯尼这样的成年妇女，她患有妄想狂性精神分裂症，被误控为酒后驾驶而关了一个星期，直到精神病科医生看到她才被放了出来。
    The mentally ill at risk of being jailed include adults like Helen Rose Akanni, a woman with paranoid schizophrenia who was mistakenly charged with drunken driving and held for a week before a psychiatrist saw her.
  • 海蜇的繁殖包括几个不同的阶段。
    Jellyfish reproduction involves several different stages.
  • 其他主要出口项目包括纺织品、化学产品及珠宝首饰。
    Other major exports items include textiles, chemical products and jewellery.
  • 一九九九年，港产品出口总值达1,710亿元，主要的出口项目包括成衣、电子产品、纺织品、化学产品和珠宝。
    Domestic exports amounted to $171 billion in 1999. Major export items included clothing, electronics, textiles, chemical products and jewellery.
  • 其他主要工业包括玩具业和电子业、印刷和出版业、机械和设备业、金属制品业、塑胶制品业、珠宝及钟表业等。
    Other major industries include toys and electronics, printing and publishing, machinery and equipment, fabricated metal products, plastic products, jewellery, and watches and clocks.
  • 该局又为若干行业的工人举办技能测验，包括汽车业、建筑和土木工程业、电机业、珠宝业、金属品制造业、塑胶业、印刷业及精密工具业等。
    Trade tests were offered to workers in the automobile, building and civil engineering, electrical, jewellery, machine shop and metal working, plastics, printing and precision tooling trades.
  • 该局又为若干行业的工人举办技能测验，包括汽车业、中菜烹饪、电机业、珠宝业、金属品制造业、塑胶业、印刷业、精密工具业、保安服务及美容护理等。
    Trade tests were offered to workers in a range of trades — automobile, Chinese cuisine, electrical, jewellery, machine shop and metal working, plastics, printing and precision tooling, security services and beauty care.
  • 这项为期六个月的计划由香港赛马会和政府赞助，并得到社会各界，包括培训机构、政府部门、高等教育院校、志愿机构及雇主的广泛支持。
    The six-month programme, sponsored by the Hong Kong Jockey Club and the Government, received wide support from different sectors of the community including training bodies, government departments, tertiary institutions, voluntary agencies and employers.
  • 通过从癌细胞中提取的dna，阿伦特和约翰·霍普金斯医学院的同僚们研究了105名肺癌患者，其中包括10名从不抽烟者。
    Using DNA taken from cancerous cells, Ahrendt and colleagues at the Johns Hopkins School of Medicine studied 105 patients with lung cancer, including 10 who never smoked cigarettes.
  • 所有外国公民，包括记者和核查员，为了他们自己的安全起见，应该立即离开伊拉克。
    For their own safety, all foreign nationals, including journalists and inspectors, should leave Iraq immediately.
  • 迄今，该公司已完成了15项市区重建计划，包括一九九八年完成的中环永乐街／皇后大道中发展计划及中环租庇利街／皇后大道中发展计划，有五项计划在建筑阶段，另有超过30项计划在各个其他阶段。
    It has completed 15 urban renewal projects, including two on Wing Lok Street/Queen's Road Central and Jubilee Street/Queen's Road Central that were finished in 1998. Five projects are at the construction stage and more than 30 are at various other stages.
  • （起始于十大戒律）由上帝通过摩西传给犹太人的法律；它包括许多旧约前五部书中关于的宗教仪式的规定（犹太教把这些书称为律法）。
    the laws (beginning with the Ten Commandments) that God gave to the Israelites through Moses; it includes many rules of religious observance given in the first five books of the Old Testament (in Judaism these books are called the Torah).
  • 这就是他称之为人物和环境小说的最早作品，其中包括《还乡》、名作《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。
    This was the earliest of what he called his novels of character and environment, which included"The Return of the Native,""Tess of the D'Urbervilles," his masterpiece, and"Jude the Obscure."
  • 终审法院以首席法官为首，成员包括三位常任法官、12位非常任香港法官和九位来自其他普通法适用地区的非常任法官。
    The court is headed by the Chief Justice. There are three permanent judges and a panel of 12 non-permanent Hong Kong judges and nine non-permanent judges from other common law jurisdictions.
  • 终审法院以首席法官为首，成员包括三位常任法官、11位非常任香港法官和六位来自其他普通法适用地区的非常任法官。
    The court is headed by the Chief Justice. There are three Permanent Judges and a panel of 11 Non-permanent Hong Kong Judges and six Non-permanent Judges from other common law jurisdictions.
  • 管理司法业务的立法团体（包括一个或更多的法官）。
    an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business.
  • 政府各个机关，包括司法、立法和行政机关，均如常运作。
    All branches of government - judiciary, legislative and executive - are functioning normally.
  • 我在教堂的旧杂货义卖上买了一批杂货，基中包括那只壶。
    I bought that jug as part of a job lot at the church jumble sale.
  • 跳跃项目包括跳高、跳远、三级跳远和撑竿跳高。
    Jumping events include the high jump, long jump, triple jump and pole vault.
  • 乔普林，斯科特1868－1917美国钢琴家、作曲家，以其雷格泰姆散拍乐作品著名，其中包括《槭树叶散拍乐》（1899年）
    A city of southwest Missouri near the Kansas border west of Springfield. It was founded in1839. Population,40, 961.