心中英惯用例句:
| - 我们讲话时,经理漫不经心地摆弄着一把雕花裁纸小刀。
While we sluice, the manager played with a carved paper knife. - 忧心忡忡,长夜难眠。
Care make your night long by disturbing your slumber. - 他的心灵仿佛立即化作了一具庞大的幻灯机。他在自己意识里看到了数不清的生活场景:锅炉房、水手舱、野营和海滩、监狱和酒吧、高烧病房和贫民窟街道,在各种环境中别人跟他的关系都表现在对他那些称呼上。
His mind seemed to turn, on the instant, into a vast camera obscura, and he saw arrayed around his consciousness endless pictures from his life, of stoke-holes and forecastles, camps and beaches, jails and boozing-kens, fever-hospitals and slum streets, wherein the thread of association was the fashion in which he had been addressed in those various situations. - 你一旦离去,对你的思念,爱将恬睡在你的心房。
And so thy thoughts, when thou art gone, love itself shall slumber on. - 我们驾车穿过市中心的贫民区,看到了那里极原始的生活环境。
We drove through the downtown slums and saw life in the raw. - 她选择住在斯迪普耐,与当地人民一道面对着饥饿与战争的危险。她对周围人们的关心与那些常假惺惺地去视察贫民区的人大相径庭。
She had chosen to go and live in Stepney and share the exposure of its people to the hazards of poverty and war. Her concern with the lives around her seemed so different from that of those who used to go slumming. - 心病还需心药医。
Habit cures habit. - 做贼心虚。
Guilty consciences make men cowards. - 心贪手长。
Greedy folks have long arms. - 伏案10年潜心研究,他的背都有点驼了。
After10years at study slumping over a desk, his back is a little bent. - 我瘫坐在椅子上,用手托着下巴,心中问道:做这一切值吗?
Slumping in my chair,chin in hands,I wondered what all this was worth. - 眼不见,心不烦。
Far from eye, far from heart. - 美国的反应不单是一种报复的心理,也是一个脆弱的政府寻求政治支持的手段。
The backlash is not only emotionally driven but also smack of a need for political legitimacy of an erstwhile fragile administration. - 小心驶得万年船。
Caution is the parent of safety. - 小心无大志。
A small heart have small desire. - 心旷神怡,事事顺利。
A merry heart goes all the way. - 一心不能二用。
A man cannot spin and reel at the same time. - 不做亏心事,不怕鬼叫门。
A good conscience is a soft pillow. - 更有甚者,还会将“小”作为借口,说什么“小国无心胸”等等,并感觉心安理得。
Worse still, some may even rest complacent with such a mindset, finding an excuse in the smallness of the territory. - 据有关官员介绍,朱镕基在一个内部场合语重心长地说,新加坡这么小,又缺乏资源,经过短短几十年的努力就已经发展到今天这个地步,确实很不简单。
According to official sources, Mr Zhu told Chinese officials during an internal session that despite its smallness and lack of resources, Singapore has made great progress in just a few decades. It was really quite a feat. - 因受委屈而感到伤心
Smart under an injustice - 傻人不疑心什么。
The fool doesn't suspect a thing. - 玩得开心
had so much fun - 而伯兰德罕也不甘心闲着,便在讲坛板壁上使劲来一阵猛敲,好发泄他的热心,声音好响,最后竟惊醒了我,使我说不出来的轻松。
and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit, which responded so smartly that, at last, to my unspeakable relief, they woke me. - 当心,油漆会涂污的。
Be careful , the paint may smear. - 厨子在做点心以前在手上抹了些油。
The cook smeared some oil on his hands before he made the cake. - 脚要是有味可真恶心人,这是我的看法。
Smelly feet are definitely a turn-off as far as I'm concerned. - 天主闻到了供品的香味,心里想道:“我再也不会因人类而使大地遭到灾祸了。”
When the Lord smelt the soothing odour, he said within himself,‘Never again will I curse the ground because of man, however evil his inclinations may be from his youth upwards.’ - 任何热带美洲菝葜属多刺攀援植物,有芳香的根和心形叶子。
any of various prickly climbing plants of the tropical American genus Smilax having aromatic roots and heart-shaped leaves. - 猫蔷薇一种木质、通常带刺的雌雄异株菝葜属蔓藤植物,开绿色的单性花朵,有心形叶子和浅青色到黑色的浆果
Any of several woody, usually prickly dioecious vines of the genus Smilax, having greenish, unisexual flowers, heart-shaped leaves, and usually bluish to black berries. - 要使婚姻长久,就需克服自我中心意识。(英国诗人 拜伦,G.G.)
To make a lasting marriage we have to overcome self-centeredness. (Grorge Goreon Byron, Nritish poet) - 有友善之心才能友好待人愉快是友善的基础,一个愉快的人笑口常开,微笑是吸引人的磁石,对别人微笑,别人也会对你微笑。
To be friendly you must feel friendly. Cheerfulness is the basis of friendliness, and a cheerful person smiles. A smile is a magnet which draws people. Smile at someone and you are almost sure to get a smile in return.
|
|
|