当中英惯用例句:
  • 但应该说,他们也是有一帮的,特别是利用一些年轻人没有知识,拉帮结派,有相当的基矗
    Also, the Gang had their own factional set-up and they built a clique of some size -- particularly they made use of ignorant young people as a front, so they had a fair-sized base.
  • 当时是英国文学的全盛时期。
    That was the high summer of English literature.
  • 当发现他已经结婚了以后,她才回到现实中来。
    When she discovered he was married she came back to earth.
  • 灵活,是聪明的指挥员,基于客观情况,“审时度势”(这个势,包括敌势、我势、地势等项)而采取及时的和恰当的处置方法的一种才能,即是所谓“运用之妙”。
    Flexibility consists in the intelligent commander's ability to take timely and appropriate measures on the basis of objective conditions after "judging the hour and sizing up the situation" (the "situation" includes the enemy's situation, our situation and the terrain), and this flexibility is "in genuity in varying tactics".
  • 与... 搞不正当的恋爱
    have an affair with...
  • 汤姆吹他溜冰很棒,但是当地摔倒后,他就感到难为情了。
    Tom boasted that he was a good skater, but after he fell, he laughed on the other side of his mouth.
  • 当我问他如何看待花样滑冰运动员托尼娅·哈丁与葆拉·琼斯之间的拳击比赛时,他轻声笑着说:“托尼娅·哈丁在我看来就像一块坚硬的小甜饼”。
    " Tonya Harding looks like a pretty tough cookie to me." He chuckled after I asked him about the figure skater's boxing match with Paula Jones.
  • 宇宙学把有形的宇宙当做时空中的各种现象的总和来研究的科学
    The study of the physical universe considered as a totality of phenomena in time and space.
  • 当她滑冰时,把腿摔坏了。
    She broke her leg while she was skating.
  • "我们的计划当然成功了,那是个很好的主意。"
    Our plan certainly paid off; it was a great idea.
  • 当警卫走进时,那些顽皮的孩子就匆匆跑开了。
    The naughty children skedaddle when the security guard approach them.
  • "当国王来到工厂参观时,工人们向他致敬。"
    The workers paid homage to the king when he came to the factory for a visit.
  • 你认为他当真要离开公司吗?
    Do you think he is serious about leaving the company?
  • 经验主义的怀疑者可以作适当的反应:你是如何知道的?
    The empirical skeptic appropriately responds: how do you know?
  • 当gerstner使蹒跚的bigblue恢复生机,为它正在死去的大型主机和桌面电脑业务注入新的活力的时候,他是在同一个无神论的合唱队,不,是一伙庞大的人群在对抗。
    Gerstner defied a chorus--no, a teeming mass--of skeptics when he revived doddering Big Blue, breathing life back into its dying mainframe and desktop businesses.
  • 扎实地掌握好华文不仅能提高我们的文化素养,也会大大地有利于英文水准的提高。每当我把这个观点告诉朋友时,他们几乎都报以怀疑的眼光。
    Whenever I told my friends that mastering the Chinese language would also help us improve our English, they always gave me skeptical looks.
  • 当时我们党内还有人采取怀疑的态度,香港舆论界不管是反对我们的还是赞成我们的,也都有人持怀疑态度,不相信我们是正确的。
    At the time, some people in the Party had doubts about that policy, and some of the people in Hong Kong, whether they were for us or against us, were skeptical too and thought it was incorrect.
  • 当克鲁拉出现在媒体的众目睽睽下,收购了一家濒临倒闭的狗舍时,克洛艾的疑心就更重了。
    Her skepticism is further fueled when amidst a blaze of media attention,Cruella steps in and buys a failing dog shelter.
  • 他在职业介绍所登记要当秘书。
    He enrolled with an employment agency for a secretary.
  • 每当粉笔在黑板上打滑时,那磨擦声就使得我心烦意乱。
    Whenever the chalk skids across the blackboard it sets my teeth on edge.
  • 这位不称职的老师总是显示自己如何好,总是让滑不好的人当“老末”-让他们学不到东西,并且自我感觉越来越糟。
    The bad teacher will always be showing how good he is, will let the weaker skiers be the tail-end charlies-learning little and feeling worse and worse.
  • 这篇论文说明你最近的工作取得了相当大的改进。
    This essay represents a considerable improvement on your recent work.
  • 在这种时候,须善于观看敌人的风色,看其是否又有向我进攻的朕兆,以便一遇进攻,就能适当地结束我之战略进攻,转入战略防御,再从战略防御中粉碎敌人的进攻。
    At such times, they must skilfully watch the enemy's every move for signs of any new offensive against us, so that the moment it comes they can wind up their strategic offensive in good order, turn to the strategic defensive and thereby smash the enemy's offensive.
  • 据说有一天朱诺看到天空突然乌云密布,就料想这一定是她丈夫兴起一团云来遮盖自己的放荡勾当。
    It is said that Juno one day, perceiving the skies suddenly overcast, surmised that her husband had raised a cloud to hide some escapade.
  • 异常结束当一种无法补救的错误或故障发生时中止计算机程序的运行
    A procedure to terminate execution of a program when an unrecoverable error or malfunction occurs.
  • 我认为我是一个相当有耐心的人。
    I think I am quite a patient person.
  • 当觉察到前方有危险时,他很机敏地就趴倒在地。
    He skillfully laid himself flat when he felt the danger ahead.
  • 腱的接合手术做得非常高明,那个男孩在四个星期以后,就能相当正常地伸屈他的手指了。
    The tendon had been so skillfully grafted in that the boy was able to flex his finger quite normally after four weeks.
  • 每当我做快速阅读时,我经常自测阅读材料的时间。
    Whenever I do"Fast Reading", I often skim the material against the clock.
  • 他们使单桅小船倾斜适当,使它顶着风向前滑去。
    They heeled the sloop well over , skimming her along to windward.
  • 孝敬老母,付清帐单之后,你只剩下十元,当然,这是说如果你节俭的话。
    Out of which,after supporting your mother,and paying your bills,you’re able to keep,say,ten,if you skimp.
  • 当他的膝盖擦破时,他大声地哭了起来。
    He boohooed when he skinned his knee.