将中英慣用例句:
  • 托馬斯法官首先在長達12小時35分的聽證會中作證，語調時而反抗，時而悲傷，嚮委員們堅持說他從來未對希爾教授性騷擾，將自己和他的傢人描述成希爾教授和走火入魔的參院同間程序所侵害並出賣的受害人。
    Testifying first in a hearing that lasted 12 hours and 35 minutes, Judge Thomas sounded by turns defiant and sorrowful in insisting to committee members that he never sexually harassed Professor Hill, depicting himself and his family as victims who were betrayed by the professor and a Senate confirmation process that has run amok.
  • 某先生將指定貴方為他的信用出證人。
    He has given me your esteemed address, amongst others, as reference.
  • 在開發小組間建立開發社區將加強自我支持能力、提高開發人員的興趣以及對受歡迎的應用程序的集中使用等。
    The establishment of a development community amongst development groups promotes self-support, developer interest, and a central source of compelling applications.
  • 至於軍人，竊見將帥激厲士卒時，多使他們憶及他們底妻子兒女；又竊以為土耳其人之不尊重婚姻使一般士兵更為卑賤也。
    For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives,put men in mind of their wives and children: and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
  • 因為，愛情底報酬永遠是這樣，要不是回愛，就是一種內心的隱藏的輕衊，這條定理是真的。由此可見人們更應當如何提防這種情欲，因為它不但使人失去別的事物，簡直連自己也保不住。至於其他的損失，古詩人的故事表現得極好；就是喜愛海倫的人是捨棄了攸諾和派拉斯底賞賜的。因為無論何人若過於重視愛情，則自將放棄財富與智慧也。這種情欲泛濫的時候正是在人心力極弱的時候；那就是在一個人最繁榮或最睏厄的時候——雖然睏厄是不甚受人註意過的。這兩個時候都是燃起愛火並使之更為熱烈的，由此足見“愛”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有愛的時候，仍能使它受約束，並且把它與人生底要務嚴格分開，這些人可算做事極當；因為“愛”若是一旦參與正事，就要擾害人們底福利，並且使他們無術堅守自己底目的。我不懂為什麽，可是武人最易墮入愛情。我想這也和他們喜歡喝酒一樣；因為危險的事業多需要娛樂為報酬也。人性之中有一種隱秘地愛他人的傾嚮和趨勢，這種傾嚮若不消耗在一個人或少數人身上，將很自然地普及於衆人，並使人變為仁慈的，例如在僧侶之中有時就看得到這樣的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 為了縮小處理器與內存條之間的差距，為了利用並行處理方法，為了分期清償生産綫的成本，為了充分利用可以安放在單個芯片上的數目顯著的晶體管，我們預測2020年最終的微處理器將會完全是一臺電腦。
    To narrow the processor-memory performance gap, to take advantage of parallel processing, to amortize the costs of the line and simply to make full use of the phenomenal number of transistors that can be placed on a single chip, we predict that the high- end microprocessor of 2020 will be an entire computer.
  • 今後我將以威爾遜公司名義進行營業。
    We shall in future carry on the business under the style of wilson& co.
  • 中央電視臺科教部《希望——英語雜志》（outlook—englishmagazine）將於近期籌備成立“希望英語”俱樂部。
    CCTV Science& Education Dept. Outlook English Magazine, will establish a"Outlook English" club recently.
  • 將磁心存儲器讀出放大器的輸出選通到寄存器的觸發器中的一種脈衝。
    A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register.
  • 要是你打算買一個新的擴音器，何不幹脆將全套設備換成新的？
    If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
  • 擴音器，麥剋風，話筒將聲波轉變成電流的工具，通常接至擴音器，錄音機或廣播發射機上
    An instrument that converts sound waves into an electric current, usually fed into an amplifier, a recorder, or a broadcast transmitter.
  • 鑒別器，鑒頻器一種將輸入信號的某一特徵，如頻率或相位轉變為幅度變化裝置，其變化大小因信號與標準或參考信號的不同程度而異
    A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
  • 她的那條腿傷得很厲害，醫師衹得將其截除。
    Her leg was so badly damaged that the doctors had to amputate.
  • 由於剋羅斯的澱粉樣變性發展緩慢，疾病發作之前她將是70多歲的人了。
    And because Cross's amyloidosis was so slow-acting, she would be in her 70s before symptoms set in.
  • 消化通過合成代謝過程將食物轉化到活組織裏去；結構性新陳代謝
    To transform(food) into living tissue by the process of anabolism; metabolize constructively.
  • 洛佩茲被《人物》雜志命名為1997年最有魅力的50人之一；她繼《塞萊娜》後的新作《阿納康達》，最終將吉姆·凱瑞的《說謊者》擠出其霸占已久的春季票房排行榜首位。
    Lopez was named one of People magazine's Fifty Most Beautiful People for 1997,and her first post Selena project,Anaconda,was the film that finally knocked Jim Carrey's Liar Liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings.
  • 發酵由將復雜的有機化合物分解為相對簡單的物質的生物酶，或非生物酶引起的任何一組化學反應，尤其是由酵母菌引起的從糖到二氧化碳和氫氧化物的厭氧微生物轉化
    Any of a group of chemical reactions induced by living or nonliving ferments that split complex organic compounds into relatively simple substances, especially the anaerobic conversion of sugar to carbon dioxide and alcohol by yeast.
  • 在模擬計算機技術中，一種比較兩個模擬量並將比較結果表示出來的功能部件。
    In analog computing, a functional unit that compares two analog variables and indicates the result of that comparison.
  • 位於（美國）麻省佛萊明翰市的國際數據集團（idc）是一傢市場調研公司，它預見到模擬式調製解調器（modem）將長期存在下去。
    International Data Corp (IDC), a market research company in Framingham, Mass, sees a long future for analog modems.
  • 因此，idc預測在1996～2000年期間，甚至可能在以後一段時間內，模擬式modem技術將是最主要的訪問技術。
    As a result, IDC predicts that analog modem technology will remain the primary access technology throughout the forecast period (1996-2000) and probably for some time beyond.
  • 將模擬量數據轉換成數字形式。
    With respect to analogue data; to place it in digital form.
  • 在我抗議之下，他們將“男女”改為“陰陽”。
    When I protested against the “male-female” analogy, they changed it to “yin-yang”.
  • 將這個復合句分析成許多從句。
    Analyse this complex sentence into many clauses.
  • 化學家能將水分解成無色氣體氫和氧。
    A chemist can analyse water into two colorless gases , hydrogen and oxygen.
  • 所以，我們在探討創新時，應將這兩個特點作為歷史背景來分析東方文化對創新的正面、負面的作用。
    Therefore, when we discuss the issue of creativity, we should take these two traits as a historical backdrop, so as to analyse the positive and negative effects of Eastern and Western cultures on creativity.
  • 地圖册，圖表集將地圖裝訂而成的書册，有時附有增補說明或圖表分析
    A book or bound collection of maps, sometimes with supplementary illustrations and graphic analyses.
  • idc的高級分析師kevinhause預測，pc機（廠商）到今年年底將仿效蘋果公司的做法。
    But Kevin Hause, senior analyst for IDC, predicted that PCs will start to follow Apple's lead by the end of the year."
  • 　但對技術分析員來說，他並不需要知道那好消息是什麽，走勢圖將告訴他股價會起還是落。
    For the technical analyst, he does not need to know what the good news or any other information that is affecting the stock price is;
  • forrester研究公司分析傢特德·施考德勒說：“互用性將處在最底層，我們不談論對象橋接，而是談論服務橋接。”
    "Interoperability will be at the lowest level," said Ted Schadler, an analyst at Forrester Research."We're not talking about object bridges, we're talking about service bridges."
  • 這種趨勢發展得很快，假如按這種速度發展下去，高等教育分析傢湯姆·莫膝森說：“到2068年高校畢業生行列中將全是女生了。”
    The trend is moving quickly; if it continues at this pace, "the graduation line in the year 2068 will be all females," says Tom Mortenson, a higher-education policy analyst.
  • 另外一位分析傢表示，梅西（百貨公司）的策略不僅顯示它需要爭取額外的生意，而且顯示很多零售業者深恐即將到來的假日季節的市況將奇慘無比。
    Another analyst noted that Macy's tactic reflected not only its need to drum up extra business, but the fear among many retailers that the upcoming holiday season will be a disaster.
  • meta集團的研究分析員alexisdeqlangue說：“去年人們對這些工具的興趣在增加，我預計今年將會繼續增加，到1997年這些工具的購買量可能有一爆炸性的增長。”
    "There was an increasing interest in these tools last year, which I foresee continuing into this year, with a possible explosion of buying in '97," said Alexis dePanque, a research analyst at Meta Group.