容中英慣用例句:
  • 用於挖泥的類似於駁船的容器。
    a bargelike vessel used for dredging.
  • 關於管理本港填料資源和卸置淤泥容量方面，土木工程署繼續為填料管理委員會進行連串岩土、環境及生態研究，瞭解挖砂和卸泥活動所引起的影響，並尋求可行方法，避免或盡量減低對海洋環境造成的不良影響。
    In connection with the management of Hong Kong's fill resources and mud-disposal capacity, the CED, on behalf of the FMC, continued to undertake a series of geotechnical, environmental and ecological studies to examine the effects of the dredging and disposal activities, and to investigate possible ways to avoid or minimise adverse effects on the marine environment.
  • 現在，幹鮮果品很容易買到。
    Fresh and dried fruits are easily available now.
  • 騎手好不容易纔把他的馬製服。
    The drier had a hard time holding his horse in.
  • 百升公製固體容量或體積單位，等於100升
    A metric unit of dry capacity or volume equal to100 liters.
  • 喝酒的人或喝酒時；無節制的、縱容的。
    of a drinker or drinking; indulging intemperately.
  • 都表示液體從容器或活門流出的方式。
    Drip, leak, ooze, run, seepbindicate the way in which a liquid escapes from a container or tap.
  • 出租車司機對那個愛指手畫腳步的乘客越來越感到難以容忍。
    The taxi driver became more and more intolerant of the back-seat driver.
  • 那次歷史測驗非常容易。
    That history test was duck soup.
  • 這種鋼強韌，延展性好，而且容易加工。
    Steel in this class is tough, ductile and easily machined.
  • 盛有核廢料的密封容器被丟在海裏。
    Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.
  • 盛有核廢料的密封容器被丟在海裏。
    Sealed container of nuclear waste has been dumped in the sea.
  • 可是當地總有些人不忍心把不要的貓仔送到官設動物收容站，於是經常把這些小東西從籬笆外面扔進我們的庇養園裏，他們知道我們會想辦法誘捉它們，為它們做絶育手術，然後再通過我們大約100名志願者的網絡體係為它們找一處安身地。
    But somehow,local people who didn't have the heart to take their unwanted kittens to the pound often dumped them over our fence.They knew we'd try to live-trap them,spay or neuter them,and place them through our network of approximately 100 volunteers.
  • 除非沒有其他在環境上可行的處置方法，而把廢物傾入海中又無不良影響，否則環保署並不容許把多餘的挖出物料及其他建築廢料傾倒入海。
    Marine dumping of surplus excavated material and other construction wastes is not permitted unless there is no other environmentally feasible disposal option and the marine dumping of the waste has no undue adverse impact.
  • 那笨蛋很容易就受騙了。
    The dunce was easily taken in.
  • 而我呢，雖然瑪格麗特任何一件用品上都沒有我姓名的開頭字母，可是我剛纔承認過的那種出於本能的寬容和那種天生的憐憫，使我對她的死久久不能忘懷，雖說她也許並不值得我如此想念。
    For my own part, though my monogram figured on none of Marguerite's dressing-cases, the instinctive forbearance and natural pity to which I have just admitted led me to dwell on her death for much longer than it perhaps warranted.
  • 主要是陸地的穴居小蟾蜍，容易跳嚮遠處的水面；産於美國西南部和墨西哥北部。
    small chiefly ground dweller that stays within easy jumping distance of water; of United States southwest and northern Mexico.
  • 假如我再容忍你下去的話，我可能會一步步退化至成為老婆也未可知。
    If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
  • 儘管沒有組織承認這起事件，對付恐怖主義的動作應該保持一致，力度更不容減弱。
    While no organisation has claimed responsibility for the attacks, actions against terrorism must remain consistent and the intensity must not dwindle too.
  • 這種染料容易滲進去。
    The dye sinks in well.
  • 動態html解决了這個問題，但兩傢公司的版本是不兼容的。
    While Dynamic HTML addresses the problem, the two companies' versions are incompatible.
  • 老太太的身子由於渴望知道信的內容而顫抖，她的眼睛炯炯有神地凝視着我，臉龐因急切的期待一片緋紅。
    The old lady was watching me with trembling eagerness, her face flushed and her eyes bright with expectation.
  • 老鷹從容起飛，以每小時60英裏的速度輕鬆地飛着。
    The eagle took off with ease and flew effortlessly at 60 miles an hour.
  • 他回傢時滿面笑容。
    He came home grinning from ear to ear.
  • 他發現賺點額外收入是容易的。
    He found it easy to earn extra money.
  • 學好一門外國語並不是容易的事，我們必須認真對待。
    To learn a foreign language well is no easy matter. We must go about it earnestly.
  • 目前要賺到足夠的錢以跟上日益增長的消費水平（生活費用）確是件極不容易的事。
    It is the devil’s own job earning enough money to keep pace with the ever-increasing cost of living these days.
  • 陶器與木器容易保潔。
    Earthenware has an advantage over wood in being easily kept clean.
  • 罐，壇一種陶製的小型容器，如罐或壇等，用來盛裝液體
    A small earthenware container, such as a pot or jar, for holding liquids.
  • 廣口罎子一個圓柱體的玻璃或陶瓷的廣口且通常無柄的容器
    A cylindrical glass or earthenware vessel with a wide mouth and usually no handles.
  • 大罐，大壺陶土、玻璃或金屬製成的大容器，常為圓形，有狹嘴及柄，並且通常有塞子或蓋子
    A large, often rounded vessel of earthenware, glass, or metal with a small mouth, a handle, and usually a stopper or cap.
  • 他問了我這個最容易的問題。
    He has asked me this the easiest problem.