官中英慣用例句:
  • 一位不為賄賂所動的廉潔官員
    An incorruptible official who could not be had.
  • 他嚮法官控告了那個偷竊的人。
    He incriminated the thief to the judge.
  • 法官有責任提醒人們有關他們對案件的疑問。
    It is incumbent upon justice to give some warnings of their doubt about a case.
  • 除其他規定外，法例訂明行政長官選舉須於現任行政長官任期屆滿前95日的第一個星期日舉行。
    Among other things, it stipulates that the Chief Executive election shall be held on the first Sunday 95 days before the office of the incumbent Chief Executive becomes vacant.
  • 瞬間展露性器官（尤指男子）；猥褻性暴露
    Brief showing of the sexual organs, esp by men; indecent exposure
  • 露陰癖（當衆暴露自己性器官的猥褻行為）
    Offence of indecently exposing one's sexual organs in public
  • 證據披露往往是以交換計算機磁盤的形式進行的，因為將證據掃描到計算機中，製作索引，然後將證據顯示在屏幕上往往是嚮法官和陪審團出示證據的最有效、最容易理解的方法。
    Discovery often takes place through the exchange of computer disks as scanning evidence into a computer, indexing it, and projecting the evidence onto a screen is often the most efficient and understandable method of presenting evidence to judges and juries and tracking hundreds of exhibits.
  • 從頭骨的形狀推測其他器官實力的研究（今已放棄）。
    a now abandoned study of the shape of skull as indicative of the strengths of different faculties.
  • 證據表明那個官員可被指控犯有這項罪行
    Evidence suggested that the official was indictable for the crime.
  • 控告一項正式的犯罪指控，由一位公共官員而非陪審團提出
    A formal accusation of a crime made by a public officer rather than by grand jury indictment.
  • 法官秘書宣讀了起訴書
    The clerk to the justice reads out the indictment
  • 政委共産黨官員，負責政治教導
    An official of the Communist Party in charge of political indoctrination.
  • （一○三）日本軍隊的長處，不但在其武器，還在其官兵的教養——其組織性，其因過去沒有打過敗仗而形成的自信心，其對天皇和對鬼神的迷信，其驕慢自尊，其對中國人的輕視等等特點；這是日本軍閥多年的武斷教育和日本的民族習慣造成的。
    103. The strength of the Japanese army lies not only in its weapons but also in the training of its officers and men -- its degree of organization, its self-confidence arising from never having been defeated, its superstitious belief in the Mikado and in supernatural beings, its arrogance, its contempt for the Chinese people and other such characteristics, all of which stem from long years of indoctrination by the Japanese warlords and from the Japanese national tradition.
  • 印尼語馬來語的一種方言，被指定為印度尼西亞的官方語言
    A dialect of Malay that is the official language of Indonesia.
  • 被印度尼西亞或馬來西亞用做官方語言的馬來語。
    the dialect of Malay used as the national language of the Republic of Indonesia or of Malaysia.
  • 尤那邦摩聲稱與環保激進派和其他人一道堅决反對工業化以及科技所帶來的結果。他們將襲擊目標鎖定在大學教授、公司行政官以及電腦商等群體。
    The Unabomber,who claimed an allegiance with radical environmentalists and others opposed to the effects of industrialization and technology,targeted university professors,corporate executives,and computer merchants.
  • 內部調查證實了很多事件。可是，聯邦調查局官員同時卻表示羅尚也許並非所有探員中最好的。更重要的是，雖然他的遭遇不可原諒，這衹是一個孤立的事件。
    An internal inquiry confirmed many of these incidents. At the same time, bureau (FBI) officials spread the word that Rochon maybe wasn't the best agent ever to come down the pike and, more important, that although what had happened to him was inexcusable, it was an isolated event.
  • 他在上次戰爭中當過步兵軍官。
    He saw service as an infantry officer in the last war.
  • 他在上次戰爭中當過步兵軍官。
    He see service as an infantry officer in the last war.
  • 豬的病毒對接受器官的人的感染,也是個值得關註的問題。
    There are also conerns that pig viruses could infect organ recipients.
  • 上尉是低於少校的一個官階
    Captain is an inferior rank to major.
  • 變得紅腫；器官或組織變得更痛。
    become inflamed; get sore; of tissue or organs.
  • 芽生菌病由芽生菌引起的一種真菌傳染病，其特點為皮膚、粘膜或內部器官多樣的發炎損害
    A fungal infection caused by a blastomycete and characterized by multiple inflammatory lesions of the skin, mucous membranes, or internal organs.
  • 公元前60年西域都護府設立以後，或為官、或從軍、或經商，進入新疆的漢人連續不斷。
    Since the Western Regions Frontier Command was established in 60 B.C., the inflow of the Han people to Xinjiang, including officials, soldiers and merchants, had never stopped.
  • 他們和政府有勢力的官員們交往甚密。
    They are in with the influential officials of the government.
  • 有關單位說，他們正在調查一個綫民的秘密指控：海關和移民局官員接受賄賂[對贓車出口]佯作未見。
    Authorities said they were investigating a confidential informant's charge that Customs and Immigration officials were bribed to look the other way.
  • 給一位警官提供一頓免費的飯食或許違反了法律，但這看上去是不值一提的違法。
    Giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction.
  • 使受處罰尤指由於犯法或違反官方法令而受處罰
    To subject to a penalty, especially for infringement of a law or an official regulation.
  • 組織胞漿菌病，網狀內皮細胞真菌病一種由於感染組織胞漿屬真菌所致通常無癥狀，但偶而産生嚴重的肺炎或流行感冒狀的癥候，並且傳播到其分器官和係統中去
    A disease caused by the inhalation of spores of the fungus Histoplasma capsulatum, most often asymptomatic but occasionally producing acute pneumonia or an influenzalike illness and spreading to other organs and systems in the body.
  • 她是個冷酷的法官。
    She is an inhumane judge.
  • 感化局所報加班費最多——8600萬——增加百分之七十點四。[該局]官員說此項開支是必需的，因為囚犯人數增加百分之十四，到達16800人。
    The Correction Department logged in with the highest overtime bill—$86 million—a 70.4% increase. Officials said the expenditures were necessary because the inmate population rose by 14%, to 16,800.
  • （醫）結石通常形成於人體內部器官中的由無機物構成的塊狀固體；結石
    A solid mass, usually composed of inorganic material, formed in a cavity or tissue of the body; a calculus.