安中英惯用例句:
| - 转动架,转塔车床上的附属物,由一个可安装各种刀具的可旋转的圆筒组成
An attachment for a lathe consisting of a rotating cylindrical block holding various cutting tools. - 在攻击下没有安全的。
not safe from attack. - 在计算机安全学中,一种以某些弱点来吸引潜在攻击者的技术。
In computer security, a technique in which certain vulnerabilities are made attractive to a potential attacker. - 如果人们有先见之明,就能避免命运的安排。
Few people will attain their predestined ending can they see it in advance. - 旅游服务员雇佣来对旅途进行安排的私人随从
A personal attendant hired to make arrangements for a journey. - 他在延安的时候,把毛泽东同志的著作认真读了一遍,这对他后来的工作关系极大。
While in Yan'an, he read Comrade Mao's writings attentively, and that had a great influence on his own later work. - 关于婴儿是否应同成人一起睡大床,医生众说纷坛。但在如何使婴儿在床上睡得比较安全的问题上,他们的看法基本一致。
Though physicians differ on whether infants and adults should sleep together in an adult bed, they typically agree on steps to make that bed safer-though as any parent will attest, nothing is truly babyproof. - 为了完善职业安全卫生管理制度,中国政府于1999年公布了职业安全卫生管理体系标准,并开展了认证工作。
In order to improve the management system of job safety and hygiene, in 1999 the Chinese government promulgated related standards, at the same time starting attestation work. - 安妮:2000年的奥运会太吸引人了。
Annie: The 2000 Olympic Games was very attractive. - 经过巧妙安排的一群人(就像在油画中一样)。
a group of people attractively arranged (as if in a painting). - 香港新机场工程是香港有史以来投资规模最为庞大的工程,这项由政府精心策划,需要七年工程时间,耗资一千五百五十亿元,称之为「跨越九七」的工程能够在香港的过渡时期成功地进行安排,并且以巨大的资金投入,促进了香港经济蓬勃发展,最重要的是依靠了香港市民的财富,依靠了香港市民对前途的信心,同时,还依靠了中央人民政府对於香港整个平稳过渡的方针政策的支持。
The new Hong Kong International Airport project, which is described as a project "beyond 1997", is the largest investment item in the history of Hong Kong. Under the meticulous planning of the government, it took seven years to complete and cost about $155 billion. During the transitional period, Hong Kong managed to make smooth arrangements for this magnificent project with the injection of considerable capital to spur our economic development. This achievement is attributable mainly to the wealth of the Hong Kong people, the confidence they have in the future of Hong Kong and the Central People's Government's support of the policies implemented for the smooth handover of Hong Kong. - 安妮:古罗马奴隶角斗士们的荣耀和痛苦,春秋战国冷兵器时代的浴血厮杀,德国纳粹对奥运精神的肆意践踏,都没有阻挡奥林匹克旗帜的飘扬。
Annie: The glory and agony of the slave gladiators of ancient Rome, the bloody fights of the cold weapon age in the Spring and Au-tumn Periods and the Warring States Period as well as the willful tread on Olympic spirit by German Nazis have never been able to block off the flow of the Olympic flag. - 音乐会上安静的听众
A quiet audience at the concert. - 这些关卡提供了一个扼止点,在此可以进行安全检查和审计。
These gateways provide a choke point at which security and auditing can be imposed. - 所有货船营运公司都需接受审核,由认可船级社的国际安全管理审核人员负责,海事处参与了这些货船营运公司审核。
Companies operating the cargo ships are required to be audited by the recognised classification society ISM auditor, the department has participated in all such audits. - 1996年两人正式离婚以后,媒体仍旧继续关注戴安娜的一举一动,直到1997年8月31日,戴安娜在巴黎隧道的那场车祸中丧命。
After the divorce became final, in 1996, the media continued to follow Diana's every move. And then, on Aug.31, 1997, came the car crash in a Paris tunnel that claimed her life. - 近20年来,随着国家财力的增强,中国政府安排的专项扶贫投入不断增加。
Over the past 20 years, with the augmentation of the state financial resources, the special aid-the-poor funds arranged by the Chinese Government have constantly increased. - 然而,尽管它的瑰丽依旧不减当年,但当您看见岁月和人力同时对这令人肃然起敬的丰碑给予无数的损坏和肢解,全然不顾奠定其第一块基石的查理大帝和安放最后一个石块的菲利浦—奥古斯都,您是很难不喟然长叹,很难不愤慨万千。
But, beautiful as it has been preserved in growing old, it is difficult not to sigh, not to wax indignant, before the numberless degradations and mutilations which time and men have both caused the venerable monument to suffer, without respect for Charlemagne, who laid its first stone, or for Philip Augustus, who laid the last. - 颂扬独裁政治,反对民主政治,宣传“安分守纪”、“严守国法”,使人民任其宰割。
They also sing the praises of autocracy, oppose democracy and encourage people to "abide by state laws" in an attempt to trample upon them at will. - 网络政策支持包括基于lan的服务种类和服务质量、先进的安全性和自动的网络管理。
Network policy support includes LAN-based Class of Service and Quality of Service, advanced security and automated network management. - 在计算机保安技术中,自动化信息系统发现硬、软件故障或错误时,为使系统不致于瘫痪而自动终止程序或处理系统的运行,以便保护它们。
In computer security, automatic termination and protection of programs and/or processing systems when a hardware or software failure is detected in an automated information system. - 传统上,人们利用他们知道的东西,如口令,或者他们具有的东西,如安全卡或银行的自动提款机卡,来获得对保密地方的访问。
Traditionally, people gain access to secure places using something they know, such as passwords, or something they possess, such as security cards or bank automated teller machine (ATM) cards. - 这些图书馆安装了世界上其中一套最大型的自动双语(中英文)图书馆系统,为市民提供快捷的书籍借还和预订服务,以及图书馆联机检索目录设施。
Installed with one of the largest automated bilingual (Chinese and English) library systems in the world, these libraries provide fast book return, borrowing and reservation services, plus an on-line catalogue to members of the public. - 拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了.
Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced. - 大坝安全自动监控系统
automatic monitoring system for dam safety - 一旦安装好以后,这加热器就会自动地运行。
Once installed, this heater operates automatically. - 一旦安装完毕,插件就会自动运行,无需你做任何事。
Once installed, plug-ins run automatically, without you having to do anything. - 保护乘坐安全的汽车悬浮系统
An automobile suspension that cushions the ride. - 在汽车排气系统安装的防止污染的装置。
antipollution device on an automotive exhaust system. - 民众安全服务队(简称"民安队")是政府辖下一支辅助应急队伍,共有3634名成人队员、3232名少年团团员及120名由公务员出任的常额职员。
The Civil Aid Service is a government auxiliary emergency service with an establishment of 3634 adult members, 3232cadets and a permanent staff of 120 civil servants. - 雪崩过后,三个登山者平安无事。
Three climbers are safe after the avalanche. - 雪崩过后,三个登山者平安无事。
Three climber is safe after the avalanche.
|
|
|