商中英惯用例句:
  • 我们希望该商品能状况良好地到达贵地，并能以好的价格售出。
    We hope that the goods will reach you in good condition, and realize profitable price, and lead to a continuance of business.
  • “七十个七次你张大嘴作怪相——七十个七次我和我的灵魂商量着——看啊，这是人类的弱点，这个也是可以赦免的！
    `Seventy times seven times didst thou gapingly contort thy visage--seventy times seven did I take counsel with my soul--Lo, this is human weakness: this also may be absolved!
  • 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。
    Our school contracted with the nearest shop for 50 boxes of chalk a month.
  • 本港有许多小型企业，在广泛的本地分包合约制度下互相联系，大大协助生产商应付变化多端的海外市场需求。
    The existence of many small establishments, connected under an extensive local sub-contracting network, has greatly facilitated producers to cope with variations in demand in the overseas markets.
  • 在大力发展外贸进出口、积极招商引资的同时，今年以来我国对外承包工程与劳务合作、对外投资等其他各项外经贸业务也都取得了新的进展，多双边经贸关系进一步得到加强。
    While actively developing import and export and promoting business and investment, we have also made fresh achievements in other foreign economic and trade areas such as foreign project- contracting, labor cooperation and outward investment, and further consolidated the multilateral and bilateral economic and trade ties .
  • 谁是这条新公路的承包商?
    Who is the contractor on the new motorway?
  • 那人是个承建商。
    The person is a building contractor.
  • 老板已经给了我自主权，让我决定用哪家承包商。
    My boss have give me a free hand in deciding which outside contractor to use.
  • 开发区，新社区由同一个营造商修建的房屋群落
    A group of dwellings built by the same contractor.
  • 承包把…承包给，如给承包商
    To be or become assigned, as to a contractor.
  • 使（建筑承包商）遵守协议书
    To hold(a building contractor) to the letter of an agreement.
  • 新图书馆将由本地的一个承包商建造。
    The new library will be put up by a local contractor.
  • 我们得到三个承包商的报价後,接受了价钱最低的。
    We get estimate from three different contractor before accepting the lowest.
  • 我们通常提议他们跟设计制作商直接联络。
    We normally advise the guest to deal with the contractor directly.
  • 我请了承包商估计修缮这幢房子的费用
    I asked a contractor to estimate for the repair of the house
  • 承包商匆匆搭起一些临时小棚存放这些新设备。
    The contractor threw up some temporary sheds to hold the new equipment.
  • 和承包人商定一笔包工费
    Fix with a contractor on a sum to be paid for a job
  • 青马管制区由私营管理承办商青马管理有限公司负责营运和维修。
    The TMCA isoperated and maintained by a private management contractor - Tsing MaManagement Limited.
  • 其实，承包商事前有再三提醒我，他说：你肯定你真的要的这个颜色吗？
    My contractor tries to warn me, but I miss his point. "Are you sure?"
  • 船上产生的含油废料和化学废料，先由承判商接收，然后运送到青衣岛的处理中心处理。
    Oily and chemical wastes from ships are collected by contractor and delivered to a treatment plant at Tsing Yi Island.
  • 一个房屋建筑商说，“如果你是一个照章行事的包商，你的事就别想顺利办成。”
    "If you are a contractor playing it straight, you can have a hard time getting things done," a housing developer said.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feets of the caption goods for prompt delivery.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in hong kong, we is in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.
  • 防御装备承包商雷神系统公司，花费了1亿美元和14年的时间才研究出了把军事热成像技术用于民用汽车的方法。
    Raytheon Systems, the defense contractor, has spent $100 million and 14 years figuring out how to adapt the military's thermal imaging technology to civilian autos.
  • 这次故障发生后，中国国际商业发射的主承包商中国长城工业总公司于1996年2月18日对外公布了由中国航天专家组成的故障分析小组、故障调查委员会和故障审查委员会主要成员名单。
    After the failure launch, the China Great Wall Industry Corp， the major Chinese contractor of international commercial launching services, released the list of main Chinese astrophysicists who comprised the failure analysis group, failure investigation committee and failure examination committee.
  • 青马管制区(管制区)包括全长17公里的快速公路网，由青葵公路、长青隧道、长青公路、西北青衣交汇处、青屿干线、汀九桥及部分北大屿山公路组成，由私营管理承办商负责营运和维修。
    The Tsing Ma Control Area (TMCA), a 17-kilometre expressway network comprising Tsing Kwai Highway, Cheung Tsing Tunnel, Cheung Tsing Highway, North-West Tsing Yi Interchange, Lantau Link, Ting Kau Bridge and part of North Lantau Highway, is operated and maintained by a private management contractor.
  • 在公共的非商业使用场合，如果政府或政府授权之合同人未经专利检索而知或有明显理由应知政府将使用或将为政府而使用某有效专利，则应立即通知权利持有人；
    In the case of public non-commercial use, where the government or contractor, without making a patent search, knows or has demonstrable grounds to know that a valid patent is or will be used by or for the government, the right holder shall be informed promptly;
  • 税务局：但另一方面，税法规定总承包人有义务在支付给分包商时要代扣营业税。如果没扣，不仅要自己补缴，还要接受罚款。
    Tax official: Yes, that is true. On the other hand, the business tax law stipulated the general contractor is obliged to withhold the tax due from the subcontractors. If your company fails to fulfil the obligation, it will be subject to the penalty, plus the payment of the tax due.
  • 我们希望这些政策会扩大外商投资协议金额。
    We hope this policy would help increase the amount of contractual foreign investment.
  • 无论是何种情况，第三方实体都被鼓励直接与uddi操作入口站点个体进行磋商以建立合适的合约化的商务关系。
    In all cases, third parties are encouraged to work directly with individual UDDI Operators in order to set up the appropriate contractual business relationships.
  • 截至1998年底，中外合资、合作企业占外商投资企业数、合同外资金额和实际投资额的73.2%、68％和69.4％。
    Up to the end of 1998, Sino-foreign joint ventures and Sino-foreign cooperatives accounted for 73.2%, 68% and 69.4% of foreign-funded enterprises, contractual capital value and realized value respectively.
  • 截至2001年6月底，西部地区吸收外商直接投资的项目数、合同外资金额和实际使用外资金额，在全国总量中所占比重分别为7.3%、6%和5.3%。
    Up to the end of June 2001, the project number, contractual value and actually utilized value of FDI in the west accounted for 7.3%, 6% and 5.3% of the national total.