南中英惯用例句:
  • 惩教署现时管理两个越南船民中心，分别是青洲接待中心及万宜羁留中心，以收容越南船民及非法入境者。
    The CSD manages two centres, Green Island Reception Centre and High Island Detention Centre, for the detention of VMs and VIIs.
  • 此外，惩教署还负责管理越南船民及越南非法入境者的羁留中心。
    The CSD also manages detention centres for Vietnamese migrants (VMs) and Vietnamese illegal immigrants (VIIs).
  • 目前仍然留在本港越南船民羁留中心的船民人数已减至１，０００名左右。
    The number of Vietnamese migrants remaining in the detention centre in Hong Kong has now dwindled to about one thousand.
  • 前者是用以短暂收容新抵港的越南非法入境者，而后者乃本港现时唯一主要用以收容越南船民及非法入境者的羁留中心。
    The former is used to accommodate VIIs temporarily for quarantine purposes and the latter is the only major detention centre for VMs and VIIs in Hong Kong.
  • 由于船民人数下降，政府在六月关闭白石羁留中心，启德越南船民转介中心则在三月底关闭。结果，剩余的便只有万宜羁留中心，为香港唯一的越南船民和非法入境者羁留中心。
    As the number of migrants declined, the government closed the Whitehead Detention Centre in June and the Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre was closed at the end of March, leaving High Island as the only Detention Centre for Vietnamese migrants and illegal immigrants.
  • 因为在这次东南亚和东亚金融危机中，中国增强自己出口竞争力的最直接、最有效、最快的办法就是使人民币贬值，但是我们并没有这样做。
    During the current Southeast and East Asian financial crisis, the most direct, efficient and fastest way for China to enhance its export competitiveness is to devaluate the RMB, but we refrained from doing so.
  • 另外，发达国家经济科技的优势和东南亚国家货币大幅贬值带来的价格比较优势，今年将更加突出地显示出来。
    Besides, the scientific and technological advantages of developed nations and the price comparative advantages of certain Southeastern Asian nations due to devaluation of their currencies could become even more prominent factors.
  • 三是在东南亚金融危机。日元贬值的压力下，如何克服出口增速减慢对经济增长的影响；
    Third, how to offset the negative influence of reduced increase of export to economic growth under the pressure of the Southeast Asian financial crisis and the devaluation of the Japanese yen; and
  • 李岚清指出，东南亚国家货币贬值将使中国出口商品的竞争力面临压力，但中国既不会也没有必要通过人民币贬值的办法刺激出口。
    Li Lanqing noted that the devaluation of Southeast Asian countries' currencies will impose pressure on the competitiveness of China's export commodities. China will not, or it is unnecessary for it, to stimulate export through the method of depreciating the RMB.
  • 就连大楼的边边角角也遭到了彻底的破坏。第二架飞机的翼尖擦过了南楼78层，正在等电梯的几十人当即死亡。
    Even at the margins, the collisions were devastating: the wingtip of the second plane grazed the 78th floor sky lobby in the south tower, instantly killing dozens of people waiting for elevators.
  • 葫芦煮法美国东南部的一种烹调方式，将各种海产食品如煎煮后的蟹、虾、牡蛎和比目鱼深煎后，倒入盘碟之中供食用
    A style of cooking in the southeast United States in which various seafoods, such as deviled crab, shrimp, oysters, and flounder, are deep-fried and then heaped onto dinner plates for serving.
  • 英国南部的有角羊；其羊肉价值高。
    horned sheep of Devonshire in England; valued for mutton.
  • 婆罗门牛一种美国南部产家养牛，原产于印度，在肩与颈下垂肉之间有一隆肉，适于热带气侯，主要用于杂交
    One of a breed of domestic cattle developed in the southern United States from stock originating in India and having a hump between the shoulders and a pendulous dewlap. Well adapted to hot climates, it is used chiefly for crossbreeding.
  • 台湾方言台湾所讲的中国闽南方言
    The Minnan dialect of Chinese spoken on Taiwan.
  • 解决这个问题当然要靠南北对话，我们主张南北对话。
    The solution, of course, lies in North-South dialogue, and we support dialogue.
  • 南非有很多钻石矿区。
    the diamond fields of South Africa.
  • 你觉得南希会嫁给迪克吗？
    Do you think Nancy will marry Dick?
  • 他在南部海岸一带的海难中死亡.
    He died in a shipwreck off the south coast.
  • 英文原刊在《南大职员文摘》。
    This article first appeared in NTU Staff Digest)
  • 英文原刊在《南大职员文摘》。
    This article first appeared in the NTU Staff Digest.)
  • 一种早春开花的北美东部的海芋，与近缘天南星的区别在于它具有掌状叶、细长的淡绿黄色佛焰苞及伸长的佛焰花序。
    early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix.
  • 必须指出，进入西南以来，工作是很繁重的，绝大多数同志，无论在农村还是城市，工作都很努力，但是检查我们党和党员的工作，不能只以“努力”二字来衡量。
    It must be stressed that, since we entered the southwest, we have been engaged in difficult tasks and the overwhelming majority of our comrades, both in rural and urban areas, have been working very diligently. However, we cannot use how "diligently" one works as the sole criterion for checking on the work of our Party or Party members.
  • 伯恩:好吧，我们就到南希小吃店停车。
    All right. We'll pull in at the Nancy's Diner.
  • 在南山厅怎么样？
    Could I suggest the Nan Shan Dining Room?
  • 非常小的每年落叶的雌雄异体的树或灌木，分布在美国东南部的潮湿地，有特别轻的木头。
    very small deciduous dioecious tree or shrub of damp habitats in southeastern United States having extremely light wood.
  • 地面缓缓向南倾斜。
    The land dips gently to the south.
  • 并印制有关雇用各类残疾人士的小册子及指南，派发给市民。
    Pamphlets and guidebooks concerning employment of people with various disability types were also published and disseminated to members of the public.
  • 科索沃战争期间,美国空军曾经利用一种相关技术摧毁了南斯拉夫的供电网络。
    The US air force used a related technique to disable Yugoslavian power grids during the Kosovo campaign．
  • 并且中文学院也能为华文老师解决进修学位的难题，为南洋理工大学的跨院系学习提供另一个选择。
    The School of Chinese Studies would also solve the problems of Chinese-language teachers who want to pursue higher degrees, as well as provide another choice for inter-disciplinary study within NTU.
  • 有些工科毕业的学生，在《联合早报》任职，从事新闻传播的工作，如果有跨院系的中文选修课程，将为南洋理工大学的学生提供更多的选择。
    There are engineering and science graduates among Lianhe Zaobao journalists. If there were to be Chinese Studies electives available, NTU students pursuing inter-disciplinary courses would enjoy the benefit of having more choices to choose from.
  • 凯布尔，乔治·华盛顿1844－1925美国作家，其著作包括短篇故事和小说格兰迪西姆斯家族（1880年），涉及美国南部的社会秩序和种族冲突
    American writer whose works, including short stories and the novel The Grandissimes(1880), concern social order and racial discord in the South.
  • 阿纳翰美国加利福尼亚南部城市，在洛杉矶东南部，迪斯尼乐园在这里1955年对外开放，人口266，406
    A city of southern California southeast of Los Angeles. It is the site of Disneyland, opened in1955. Population,266, 406.