单中英惯用例句:
  • 今后值得注意的，就是要利用各种机会，把上述那些简单的口号，内容渐渐充实，意义渐渐明了起来。
    From now on care should be taken to use every opportunity gradually to enrich the content and clarify the meaning of those simple slogans.
  • 键用手指触压以产生或调节乐器（如单簧管、钢琴）的声音
    A button or lever that is pressed with the finger to produce or modulate the sound of an instrument, such as a clarinet or piano.
  • 纽约爱乐乐团的首席单簧管演奏员斯坦利·德鲁克在1988年说：“他发射出某种不可思议的魁力，于是种种事情就发生了。”
    In 1988, Stanley Drucker, Principal clarinet of the New York Phil harmonic, said, “He radiates some kind of magic and things happen.”
  • 下面是更为准确地描述:exactnamematch,casesensitivematch:他们可以被联合使用也可以分别单独使用。
    They are listed as two bullets for clarity:exactNameMatch, caseSensitiveMatch: These can be combined or used separately.
  • 那课程很简单。
    That class is easy.
  • 单一业主指一人拥有公司，它是企业家经营的典型模式。
    A sole proprietorship is a business owned by one person. It is the classic example of entrepreneur.
  • 一个有用又有些简单化了的分类系统。
    a useful if somewhat simplified classification system.
  • 分成组在分散的单位中分开、分类或包装
    To separate, classify, or package in discrete units.
  • 第二十二条　全民所有的博物馆、图书馆和其他单位对收藏的文物，必须区分文物等级，设置藏品档案，建立严格的管理制度，并向文化行政管理部门登记。
    Article 22 Museums, libraries and other institutions under ownership by the whole people must classify the cultural relics in their collection by different grades, compile files for the relics kept by them, establish a strict system of control and register the relics with the relevant department for cultural administration.
  • 子句句子的句法单位；单个句子
    A syntactic unit of a sentence; a clause.
  • 海运保险单有没有其他的条款呢？
    Be there any other clause in marine policy?
  • 使单词短语从句和句子相连不变的功能词。
    an uninflected function word that serves to conjoin words or phrases or clauses or sentences.
  • 关联词连接单词、词组、从句和句子的词，如连结词
    A word, such as a conjunction, that connects words, phrases, clauses, and sentences.
  • 由连接词相连的语言单位（单词短语从句）的关系。
    the grammatical relation between linguistic units (words or phrases or clauses) that are connected by a conjunction.
  • 保险范围写在基本保险单内和各种险别的条款里。
    The scope of cover is written in the basic policy form and the clauses for different covers.
  • 聪明、简单；例如用来指问题的解决方法。
    cleverly simple; used of e.g. a solution to a problem.
  • 在安装／卸载标签上，单击windows95，然后按删除。
    On the install/uninstall tab, click window95, and then click remove.
  • 在“安装／卸载”标签上，单击oldwindows3.x／ms－dossystemfiles，然后单击删除。
    On the install/uninstall tab, click old window3.x/ms-dos system files, and then click remove.
  • 在"安装/卸载"标签上，单击oldwindows3.x/ms-dossystemfiles，然后单击删除
    On the install/uninstall tab, click Old Window 3.x/MS-DOS System Files, and then click remove
  • 单击标题栏上的最大化图标｛bmcscmax。bmp｝；或双击标题栏
    Click the maximize icon{bmc scmax.bmp} on the title bar; or double- click the title bar
  • 单击标题栏上的最大化图标{bmcscmax.bmp};或双击标题栏
    Click the maximize icon {bmc scmax.bmp} on the title bar; or double - click the title bar
  • 单击在标题栏上的最小化图标｛bmcscmin。bmp｝
    Click the minimize icon{bmc scmin.bmp} on the title bar
  • 单击next按纽，则settop设备加亮。
    Click the Next button when the Settop device is shown highlight.
  • 帮助话题将显示出你单击的项目
    The help topic will be shown for the item you click.
  • 移动钱包模块(mobilewallet－m-wallet)提供一个方便的单击式商业支付机制。
    Mobile Wallet module (m-Wallet) provides a convenient single-click commerce payment mechanism.
  • 完成后，可以单击“发送”按钮发送消息。
    When you is finished you may click the "send" button to send the message.
  • 单击havedisk按纽，显示设备清单，按installfromdisk，显示对话框
    Click the have disk button when the device list show, and the install from disk dialog appear
  • 无论何时出现此类单元，你可以通过单击鼠标把它插入到译文中。
    Whenever such an element occur, you can insert it into your translation with a single mouse click.
  • 然后单击＆lt；＜yourapp＞＆gt；窗口中的某处，例如其它的工具栏按钮
    Then click somewhere in the<< yourapp>> window, such as another toolbar button
  • 一旦你打开帮助,无论何时你想要返回开始屏幕，都可以单击内容按钮。
    Once you open help, you can click the contents button whenever you want to return to the opening screen.
  • 要查看告警列表，可在ap汇总页或是ap状态页中单击alarms按钮。
    To view the Alarms list, click the Alarms button from either the AP Summary or the AP Status Page.
  • 双击一个控制菜单框与选择关闭命令具有相同作用。
    Double- clicking a control- menu box is the same as choose the close command.