充中英惯用例句:
  • 但座落在美国伊利诺伊州奥克布鲁克的麦当劳总部对此却不能充耳不闻。公司于10月28号发表了一份声明，表明公司"坚决不同意"广告中所援引的营养学家的那番话。
    The McDonald's Corp., based in Oak Brook, Ill., said in a statement Wednesday that it "strongly disagreed" with the nutritionist quoted in the French advertisement.
  • 戴有，马的主要饲料是燕麦、坚果和一些其他补充维生素。
    Yes. The horses are fed a basic diet of oats, nuts and a few extra vitamins.
  • 这充分说明，科学规律是客观存在，人类不管用什么方法迟早都会掌握。
    This fully indicates that the law governing science exists objectively, and people all over the world can get hold of it sooner or later no matter what method is used.
  • 1992年中国加入该条约后，严格履行条约关于保障监督等各项义务，并与国际原子能机构在这些方面进行充分合作。
    Since 1992 when it became a party to the treaty, it has strictly fulfilled all its obligations under the Treaty, including the obligation to cooperate fully with the IAEA in safeguard application.
  • 必须协调好运动与生活之间的关系，这样运动员就不至于只想着自己的目标，因而缺乏远见而不能面对不可避免的失败或偶然的成功，或是没有能力在体育竞技场外重新充电。
    There must be a sport/life balance, so that athletes are not obsessed by their goals, and thus lack a sense of perspective to cope with inevitable failure or occasional success, or the ability to re-charge their batteries outside the sporting arena.
  • 再说说尊重艺术家。我们现在还没有建立一个让艺术家生活安定，并充分发挥才华的机制，整个社会仍旧笼罩在两眼只看会考多少个“a”的气氛中。
    As for according artists the respect they deserve, we have yet to develop a system that will provide them with a stable life that allows them to make full use of their potential and creativity. Our society is still obsessed with the number of “A”s one can score in examinations.
  • 充满了极端的情绪；搔痒使之高兴。
    fill with sublime emotion; tickle pink(exhilarate is obsolete in this usage).
  • 他在教育部充任要职。
    He occupies an important position in the Ministry of Education.
  • 精力充沛的销售部经理；富有生命力的市场计划
    A high-octane sales manager; a high-octane marketing plan.
  • 精力充沛的经理人；强劲的销售计划；精力充沛的主管；精力充沛、富有戏剧性的企业家。
    a high-octane sales manager; a high-octane marketing plan; high-powered executives; a high-voltage theatrical entrepreneur.
  • 我的房间里充满了玫瑰花的香味。
    My room is filled with the odor of roses.
  • 我的房间里充满了玫瑰花的香味。
    My room is filled with the odour of roses.
  • 房间里充满很浓的松柏香味。
    The room is pervaded with the strong odour of pines.
  • 海上试油时，油和油性混合物不得排放入海，并应当确保油气充分燃烧，防止污染海洋。
    When testing offshore wells, oils and oil mixtures may not be discharged into the sea, and the gas and oil shall be thoroughly flared so as to prevent pollution of the sea.
  • 有效支援了当地经济发展，新疆克拉玛依、吐哈、塔里木等各大油田和泽普、独山子、乌鲁木齐、克拉玛依等各大石化企业，都充分发挥人才、资金、技术优势，扶持地方企业，投资搞建设，贯穿塔克拉玛干大沙漠南北的沙漠石油公路，就是由塔里木油田投资7.85亿元建设的。
    Local economic development has been effectively supported. The large oilfields in Xinjiang, such as Karamay, Tuha and Tarim, and major petrochemical enterprises in Zepu, Dushanzi, Urumqi and Karamay, fully using their human resources and financial and technological advantages, have aided local enterprises and invested in local construction. The Desert Petroleum Highway, which runs from north to south across the Taklimakan Desert, was built with an investment of 785 million yuan from the Tarim Oilfield.
  • 他敷上油膏，并用手指揉擦，使它充分浸入。
    He spread on the ointment and worked it in thoroughly with the fingers.
  • 阿曼外交部长本泰姆说，“现时每一个国家都在为这个地区呼吁和平裁军，看到伊朗大事扩充武力，实在令人不安。”
    "It's disturbing that we see Iran arming to the teeth at a time when everyone is calling for peace and disarmament in the area," said Sayyid Haitham bin Taimur, undersecretary of Oman's Foreign Ministry.
  • 市政局议员不但负责管理市政服务，还经常要充当非正式的「申诉大使」。
    Members of the Urban Council not only dealt with municipal services, but also often acted as informal "ombudsmen".
  • 当然了，肉类柜台最充满凶兆。
    Surely the meat department is most ominous of all.
  • 官方的伊拉克机构对促进核查活动的做法进行批评，充满恶意地公开宣称，用他们的话说就是"任何要接受采访的人都不能离开伊拉克"。
    The official Iraqi organization charged with facilitating inspections announced, announced publicly and announced ominously that, quote, ``Nobody is ready to leave Iraq to be interviewed. ''
  • 计算机的工作就是通过计算机的软件组，充分利用计算机的各种资源，并指挥硬件实现无所不能的奇妙用途。
    The work of a computer is just making full use of various resources by software set in the computer, and directing the hardware to realize marvelous omnipotent functions.
  • 小孩痴迷于网上流行的游戏攻略，其间却充斥着色情广告。
    Kids playing wildly popular online strategy games are inundated with pornography advertisements.
  • 对这些将我们团结起来并指引我们向前的原则，我们充满信心。
    And we are confident in principles that unite and lead us onward.
  • （质地）充满小开囗或缝隙的。
    (of textures) full of small openings or gaps.
  • "演讲人似乎没有什么独到的见解,他的讲话充满了陈词滥调。"
    The speaker seems to have no original ideas; his speech was full of platitudes.
  • 我们必须充分考虑足球比赛中的不确定性因素。
    the uncertainty of the outcome.
  • 老式的灰衣服；干净、阳光充足但完全没有品位的房间。
    a dowdy gray outfit; a clean and sunny but completely dowdy room.
  • 后二项中又以敌军俘虏为多，设无此项补充，则兵员大成问题。
    Furthermore, in the latter the peasants are outnumbered by the captured soldiers;without replacement from this source, there would be a serious manpower problem.
  • 精力过于充沛的青少年
    Teenagers with an overabundance of energy.
  • 多云的充满云的或被云覆盖的；多云的
    Full of or covered with clouds; overcast.
  • 充满某一情绪，例如生气或者欢悦。
    overflow with a certain feeling, such as anger or joy.
  • 我们如果要了解艺术的要素，必须认力量的充溢是艺术的物质基础。
    In order to understand the essence of art at all, we have to go back to the physical basis of art as an overflow of energy.