儿中英惯用例句:
  • 到教堂去、或者是在火车上用幼儿的口吻说话之时，可别忘记带着一大堆曲奇饼和哥罗仿。
    When you talk baby to church or on the train, be sure to have plenty of cookies and chloroform.
  • 那位母亲在圣诞树旁放了一盒巧克力粮作为送给儿子的礼物。
    The mother laid a box of chocolates by the Christmas tree for her son.
  • 唱诗班唱得很悦耳，尤其是没人比得上那个威尔士男孩儿。
    The choir sang sweetly, and none more so than the Welsh boy.
  • 星光剧团主办中国儿童合唱团演出音乐会。
    Starlight Productions present the Chinese Children's Choir in concert.
  • 唱诗班唱得很悦耳,尤其是没人比得上那个威尔士男孩儿
    The choir sings sweetly, and none more so than the Welsh boy
  • 他11岁时，幸运地被选为维也纳儿童唱诗班的成员，在那里，他受到了免费的普通教育和音乐教育。
    When he was 11, he was fortunate in being chosen as one of the Vienna Boys' Choir, where he received a free general education as well as music teaching.
  • 年内，驻纽约、华盛顿及三藩市的经济贸易办事处协助举办了多项文化活动，其中包括香港电影节，以及在10个城市举行的叶氏儿童合唱团九七美国巡回音乐会。
    The New York, Washington and San Francisco offices assisted in presenting several cultural events. These included Hong Kong Film Festivals and the Yip's Children's Choir '97 USA Concert Tour to 10 cities.
  • 你的汽车不能启动啦？把阻风门开大一点儿（外拉阻风门钮让更多的空气进入发动机）。
    Won't your car start? Try giving it a bit more choke, ie letting more air into the engine by pulling out the choke.
  • 静了一会儿，又是一片乱嚷嚷:“抬起它的头……，快，白兰地……别呛着了它！怎么样了？
    then silence, and then another confusion of voices--`Hold up his head--Brandy now--Don't choke him--How was it, old fellow?
  • 除了用奶油使之窒息之外，要杀死猫儿的方法可多着呢。
    There are more ways of killing a cat than choking her with cream.
  • 我们感到你学历很高，在这儿是浪费，詹金斯先生。你想过换个地方吗？如果你的意思是说我教书不行，但还没有差到辞退的地步，我可以提醒你杀猫不必非用奶油噎，办法多的是嘛。
    We feel your high academic qualifications are being wasted here, Mr.Jenkins. Have you ever thought of making a change?If you mean I'm a rotten teacher but not quite had enough to sack, I'll remind you there are more ways of killing a cat than by choking it with cream.
  • 致命的病症发生在儿童身上。
    often fatal form occurring in children; not true cholera but having similar symptoms.
  • 伤寒病、登革热、小儿麻痹症、霍乱、黑热病、克里米亚-刚果出血热……连美军上尉军医d.j都勒对阿富汗境内的种种疾病都感到心惊胆战。
    Even to a physician like U.S. Army Capt.D.J. Doyle, the list of diseases in Afghanistan is frightening: typhoid fever, dengue fever, polio, cholera, leishmaniasis, Crimean-Congo hemorrhagic fever.
  • "过了一会儿,她选定了店里最贵重的一件衣服,并把它递给一个店员。"
    "After a little time, she chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant."
  • 你想去哪儿就可以去哪儿。
    You can go where you choose.
  • 我们永远无法摆脱小克里斯，我们无论到哪儿，他都是紧紧地跟着。
    We can never get rid of young Chris, he always tags along wherever we go.
  • 让我们为使用新的雪利酒杯喝点儿酒。
    Let's have a drink to christen our new sherry glasses.
  • 他们给这个婴儿洗礼时命名为约翰。
    They christened the baby John.
  • 在西方国家婴儿常由牧师施洗礼。
    In western countries the baby is usually christened by the priest.
  • 每一个斯多葛派的人都是“斯多葛”主义者；但在基督教世界，哪儿有基督教徒？
    Every Stoic was a Stoic; but in Christendom, where is the Christian?
  • 一个来自内华达州的37岁作家克里斯蒂·史密斯说当她爱上表兄的儿子马克时她自感有罪。
    Christie Smith, 37, a Nevada writer, says she felt guilty when she fell in love with her first cousin' s son Mark.
  • 言归正传，再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的主教堂令人骇然，正如其编年史学家所云:见其宏伟，游人无不目瞪口呆。当我们诚惶诚恐前去瞻仰时，它如今呈现在我们面前是个什么样子，我们在这里再做些描述吧。
    Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
  • 天真的人尤指儿童等长着天真或胖乎乎的脸蛋的人
    A person, especially a child, with an innocent or chubby face.
  • 在那儿，她看到了一张照片，照片上一个胖乎乎的小孩正打开一个珠宝盒，从盒子中飞出了蝴蝶。
    There Baumbich found a photograph of a chubby toddler opening a treasure chest -- out of which flew butterflies.
  • 一代人以前……丰满的女演员很受欢迎——罗伯特·a·汉密尔顿；胖嘟嘟的婴儿；胖嘟嘟的、惹人喜爱。
    a generation ago...buxom actresses were popular- Robt.A.Hamilton; chubby babies; pleasingly plump.
  • 邱吉尔是韦斯顿先生第一个妻子所生的儿子，用了母亲家的姓氏。
    Churchill, Mr. Weston's son by a first marriage, had taken the name of his mother's family. Mr.
  • 没有清扫的肮脏的人行道；浑身脏兮兮的孩子；肮脏的贫民窟；成堆的脏盘子；把他的脏脚放在干净的床单上；穿过的脏衬衫；采矿是个脏活儿；灰姑娘在她的姐姐们打扮她们的时候干着脏活儿。
    dirty unswept sidewalks; a child in dirty overalls; dirty slums; piles of dirty dishes; put his dirty feet on the clean sheet; wore an unclean shirt; mining is a dirty job; Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves.
  • 我搞不清她为什么会在那儿。
    I couldn't cipher out why she was there.
  • 鸟儿在湖面上空绕圈子。
    The birds were circling around over the lake.
  • 他们看见鸟儿又在盘旋。
    They saw the birds were circling again.
  • 鸟儿在空中绕圈子。
    The birds were circling around in the air.
  • 两个摔跤手绕转了一会儿之后，就扭斗在一起了。
    After circling around for a minute, the two wrestlers came to grips with each other.