修中英慣用例句:
  • 沒有一個求婚者能拉動奧得修斯的弓。
    None of the suitors could bend the bow of Odysseus
  • 喀耳刻將奧德修斯人暫時變成豬，但過後指引他們歸傢旅程方向的女巫
    A goddess who turned Odysseus's men temporarily into swine but later gave him directions for their journey home.
  • 上述條例附表所列出的罪行在一九九八年一月經獲通過修訂，加入在各行車隧道及青馬管製區範圍內所犯的“超速”及“橫過雙白綫”兩類罪行。
    In January 1998, the scheduled offences of the Driving Offence Points System were expanded to include offences of 'speeding' and 'crossing double white lines' committed in road tunnels and the TMCA.
  • 這些批評意見已修改得緩和些以免得罪人。
    The criticisms had been watered down so as not to offend anybody.
  • 這些批評意見已修改得緩和些以免得罪人。
    The criticism have is watered down so as not to offend anybody.
  • 除了為新入行人士提供職前訓練外，職業訓練局屬下22所訓練中心也為在職人士開辦技工、技術員和高級技術員程度的增修訓練課程。
    Besides offering pre-employment training to new entrants to the labour market, the VTC's 22 training centres also offer upgrading training for in-service personnel at craft, technician and higher technician levels.
  • 除了為新入行人士提供職前工業訓練外，職業訓練局屬下18所訓練中心也為在職人士開辦技工、技術員和高級技術員程度的增修訓練課程。
    Besides offering pre-employment industrial training to new entrants to the labour market, the VTC's 18 training centres also offer upgrading training for in-service personnel at craft, technician and higher technician levels.
  • 讓我現在隨口說，我猜這部車要花一千五百美元修理費。
    Offhand, I will guess that this car repair will cost us$1, 500.
  • 二零零一年十一月二十八日，當局製定《申訴專員(修訂)條例》，以提高公署的運作效率，並鞏固公衆對該署獨立地位的信心。
    On November 28, The Ombudsman (Amendment) Ordinance was enacted to enhance the operational efficiency of the Office and to reinforce public confidence in its independence.
  • 巴利，詹（姆斯）·馬（修）1860－1937英國作傢，作品內容怪異，富於幻想，有戲劇小飛俠彼得·潘1904
    A city of southern Ontario, Canada, on Lake Simcoe north-northwest of Toronto. It is a manufacturing center and summer resort. Population,38, 423.
  • 在皖南事變前夜，國民黨在邊區周圍已經修築了五道包括溝墻和碉堡的封鎖綫，西起甘肅、寧夏，南沿涇水，東迄黃河，綿亙數剩同時，包圍邊區的國民黨軍隊也增加到二十餘萬人。
    From 1939 onward they pressed the local people into service and built five lines of blockhouses, stone walls and trenches. The line started from Ningsia in the west, ran along the Chingshui River in the south and terminated at the Yellow River in the east. On the eve of the Southern Anhwei Incident the Kuomintang troops surrounding the Border Region were increased to more than 200,000.
  • 為保護好這批數量巨大的古物瑰寶，從五六十年代起對原有庫房進行了大規模的修整，采取了防潮、防蟲的各種措施。
    From the 1950s onwards, the museum's existing storehouses were completely overhauled to provide a damp-proof and insect-proof environment for the treasures.
  • 在發佈api中，每個需要對某個給定的操作入口站點(operatorsite)進行信息修改的調用都被要求使用一個不可省略的認證令牌。
    Each of the calls in the publishers API that change information at a given Operator Site requires the use of an opaque authentication token.
  • 運算符最常見的用途就是修改自己的運算對象，從而産生副作用。但要註意生成的值亦可由沒有副作用的運算符生成。
    The most common use for operators that modify their operands is to generate the side effect, but you should keep in mind that the value produced is available for your use just as in operators without side effects.
  • 許多居民反對修建那條汽車路的計劃。
    Many residents are opposed to the plan of building the motorway.
  • 反對黨認為這份報告過於修飾而不予理會。
    The opposition dismissed the report as a whitewash.
  • 伊索剋拉底雅典雄辯傢和修辭學家，他的信件和小册子是古代希臘政治思想的一個寶貴源泉
    Athenian orator and rhetorician whose letters and pamphlets are a valuable source of ancient Greek political thought.
  • 除上述四個程度的資訊科技培訓外，教育署亦不斷為教師舉辦以科目和技能為本的資訊科技教育復修課程，進一步推廣在教與學上應用資訊科技。
    Besides the four levels of IT training, the Education Department will continue to organise subject-based and skill-based IT in Education refresher training courses to further promote the use of IT in teaching and learning.
  • 所有有關歲入的議案必須發源於衆議院。其他議案可在衆議院或參議院提出，送參議員或衆議院討論修正。
    All bills relating to revenue must originate in the house of representatives; otherwise bill can be proposed in either the house or the senate and sent to the other chamber for discussion and amendment.
  • 修飾多的含有許多言語形象化的；華美的
    Containing many figures of speech; ornate.
  • 在那兒可以看到大革命時期修建起來的裝飾華麗的議政大廳，中世紀時修建的教堂。
    The ornate mairie (town hall) has been there since the Revolution, and the church or cathedral since the Middle Ages.
  • 公衆強烈反對修建新機場。
    There is a public outcry about the building of a new airport.
  • 公衆強烈反對修建新機常
    There was a public outcry about the building of a new airport.
  • 我們的政策漸漸過時了，必須要修改，但是中途改弦易轍可能是危險的。
    Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid-stream might be dangerous.
  • lib包含了一個表，用來給包加進標簽，或者修改/去除已有的標簽，同時確定數據將被送往的外出接口。
    The LIB contains a table that is used to add a label to a packet, or change/remove the existing label, while determining the outgoing interface to which the data will be sent.
  • “修建新購物中心是踐踏民意，’她抗議道。
    'The building of the new shopping centre is an outrage,' she protested.
  • 最後的修理費估價超出了我的想象。
    the assessment for repairs outraged the club's membership.
  • 郊區成了房地産商們修建別墅的好地方。
    they built a factory on the outskirts of the city.
  • 演說以濫用修辭為特徵的演說
    Public speaking marked by the use of overblown rhetoric.
  • 那臺發動機該大修了.
    The engine is due for an overhaul.
  • 我已把打字機拿去徹底檢修.
    I've taken my typewriter in for an overhaul.
  • 這臺發動機需要檢修。
    This engine needs an overhaul.