何中英惯用例句:
  • 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。
    Any dispute between the two parties shall is settled by friendly consultation.
  • 这与传统的管理咨询有何不同?
    How is this different from traditional management consulting?
  • 消费主义在过去几十年的扩张，更是在当今出手不凡的小孩中得到体现-他们花的钱比以往任何一代的都多。
    Mirroring the general rise in consumerism over the last few generations, teenagers are spending more money than ever.
  • 如有任何质疑请与我联系。
    For any queries please contact me.
  • 正如任何一个伏都教大师都会告诉你的，假如你想置某人于死地，根本用不着去碰他，只需用脚踩碎那人脱落的一颗臼齿就够了，剩下的事就交给“无边的法力”去办。
    As any voodoo artist will tell you, if you want to grind someone into powder, you don't need to touch him at all. It's quite enough to stamp on a missing molar and let "contagious magic" do the rest.
  • 没有任何事物里面不包含矛盾。
    There is nothing that does not contain contradiction.
  • （数学）多项式中任何可以辩识的量。
    any distinct quantity contained in a polynomial.
  • 对网络控制的重新关注反映了网络（在规模和重要性方面）自路由器首次出现以来如何发展以及如何响应一些熟悉的问题（如广播包容、安全及对复杂拓扑结构的支持等）所发生的变化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 他思忖著要是没有这些孩子,将来又如何。
    He contemplate what the future will is like without the children.
  • 在任何情况下我们决不会准备考虑闯联合王国的各种禁区。
    Under no circumstances, would we be prepared to contemplate no-go areas in the United Kingdom.
  • 然而，当这一代华文知识分子的精神追求随着意识形态的破灭而破灭，当他的同道们在遭受摧残后成批地消沉退隐，或转身投向名利场，郭宝崑经历了一个怎样的内省过程，他如何咬断脐带浴火重生？
    However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.
  • 看看德国的态度，人们就更加觉得日本否认和窜改历史是何其龌龊，何其得不偿失。
    Japan loses more than it gains with its contemptible denial and distortion of history, which is in stark contrast to Germany’s positive attitude.
  • 你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）
    You don＇t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could＇ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.
  • oracle9iaswireless可适应来自于任何信息源的内容；
    Oracle9iAS Wireless adapts content from any source;
  • 他们认为这部法案并未提供给公众任何益处，而是戏剧性的增加公众的成本，这一论点受到国家许多第一流的经济学家的支持，包括5个诺贝尔奖获得者。
    They argue that the law will dramatically increase costs to the public without providing public benefits - a contention backed in court papers by many of the nation's leading economists, including five Nobel Prize winners.
  • 在任何比赛中，约翰总是支持弱者。
    In any competition John side with the weaker contestant.
  • 我们已经看到背景如何影响信息理解的。
    We have already seen how context can affect the way information is interpreted.
  • 这年轻人还得学会如何自制。
    The young man has yet to learn how to be continent.
  • 我们如何防止这些一再出现的故障?
    How do we prevent these continual breakdowns?
  • 青铜器时代的陶器，除了保留早期绳纹和几何印纹的传统外，还有一种经过较高火候烧制而接近结晶的硬陶。
    The pottery of the Bronze Age comprises a continuation of the earlier cord-impressed and geometric traditions and a new type of ware, fired at a much higher temperature leading to vitrification.
  • 如果负责传承的华文师资也出现参差不齐的现象，如何确保语文、传统价值和文化精神得以延续？
    If standard varies even among teachers who are responsible for teaching the language, how do we ensure the continuity of the language, traditional values and culture?
  • 它规定了政府决策机构如何设立和实施国内贸易立法与法规的主要契约性义务。
    It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations.
  • 无论是何种情况，第三方实体都被鼓励直接与uddi操作入口站点个体进行磋商以建立合适的合约化的商务关系。
    In all cases, third parties are encouraged to work directly with individual UDDI Operators in order to set up the appropriate contractual business relationships.
  • 问：去年中国实际利用外资创历史最高水平，但协议外资金额有所下降，请问如何保持引资的适当规模？
    Q: Last year, while hitting an all-time high in the use of foreign capital, China registered a decrease in the amount of contractual foreign investment. How will China maintain an appropriate size of foreign investment?
  • "他不听任何劝告,放弃了工作,去了南方。"
    Contrary to all advice he gave up his job and left for the south.
  • 任何可能触犯国家法律的事都不能干。
    Don't do whatever may contravene the law of the country.
  • 　香港特别行政区立法机关制定的任何法律，均不得同本法相抵触。
    No law enacted by the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region shall contravene this Law.
  • 　本法的任何修改，均不得同中华人民共和国对香港既定的基本方针政策相抵触。
    No amendment to this Law shall contravene the established basic policies of the People's Republic of China regarding Hong Kong.
  • 他对他家庭并无任何贡献。
    He did not contribute anything to his family.
  • 他们急需文艺稿件，你何不投投稿？
    They're anxious for literary articles. Why don't you contribute?
  • 而任何能与其他东西交换的东西，都能在相同程度上对生产作出贡献。
    and anything, which is susceptible of being exchanged for other things, is capable of contributing to production in the same degree.
  • 如何培养热枕
    How to Develop Controlled Enthusiasm