一中英慣用例句:
  • 怪形生物狀的滴水嘴外形為一種奇形怪狀或有趣的動物的屋頂上的排水嘴，從水槽中升出，裝從墻上流下來的雨水
    A roof spout in the form of a grotesque or fantastic creature projecting from a gutter to carry rainwater clear of the wall.
  • 一個昏暗、下雨的午後
    A gray, rainy afternoon.
  • 一個陰暗的雨天
    A grim, rainy day.
  • 一星期多雨，陰沉的天氣
    A week of rainy, depressing weather.
  • 不。有一種使水面波動裝置。
    No, there is mechanical surface agitation of the water.
  • 發生了一場抗議最近的通貨膨漲／核武器的大騷亂。
    A great agitation arose against the recent inflation/nuclear weapons.
  • 地殼的一次攪動情況。
    an instance of agitation of the earth's crust.
  • 你有沒有存一點錢以備有難之時用？
    Have you saved something against a rainy day?
  • 我們要存一些錢，以備不時之用。
    We should save money for a rainy day.
  • 狂亂一種狂烈的精神騷動或瘋狂的狀態
    A state of violent mental agitation or wild excitement.
  • 存一點錢以備急需。
    Have a bit put by for a rainy day.
  • 他們存了一些錢以備不時之需。
    They laid up some money against a rainy weather.
  • 假期第一天就下雨真掃興
    Wrote off the rainy first day of the vacation.
  • 水閘用門關住的水道的一部分，如運河。其中通過升高或降低這部分的水位可以擡升或壓低運輸中的船衹
    A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
  • 亞瑟舉起一衹手錶示抗議。
    Arthur raised a hand expostulatingly.
  • 她的笑話引起一片笑聲。
    Her joke raised a laugh.
  • 男人們發出一陣歡呼。
    The men raised a cheer.
  • 那記耳光留下了一條紅印
    The slap raised a welt.
  • 辯護人提出了一個法律要點。
    Counsel raised a point of law.
  • 士兵們升起了一面白旗。
    The soldiers raised a white flag.
  • 到這時候他激動不安的情緒已剋服了一些。
    By that time he had got over some of his agitation.
  • 截至二零零一年年底，已有58傢於內地註册成立的企業通過發行h股在聯合交易所挂牌上市，總集資額超過1,288億元，其中66億元在二零零一年集得。
    At the end of the year, 58 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the SEHK through the issuance of H-shares, raising a total of more than $128.8 billion. Of this, $6.6 billion was raised in 2001.
  • 精力充沛的大學經費籌措者；一群精力充沛的徒步旅行者。
    an energetic fund raiser for the college; an energetic group of hikers.
  • 他的一位前合作夥伴說："小布什很有政治傢的潛質，同時他也是一個了不起的籌辦者和籌款人。
    “ The politician was in him,” says his former working partner.“ He was a great promoter and money raiser.
  • 養豬專業戶張愛蘭貸款養豬致富後，通過一環帶一環，直接帶動了400戶婦女養豬脫貧。
    A pig raiser Zhang Ailan, after getting rich with loans, directly helped 400 families to eliminate poverty by raising pigs.
  • (他長期同有爭議的事業關係密切，曾給博得激進時髦人物稱號的黑豹黨人舉辦過一次籌集基金的音樂會。)
    (Long allied with controversial causes, he gave a fund-raiser for the Black Panthers that inspired the term radical chic.)
  • 比如，一項調查顯示，一個募捐人在嚮房主展示了一長串已經嚮慈善機構捐款的鄰居的名單後，獲得捐款的數量顯著增加；
    For example, a study found that a fund? raiser who showed homeowners a list of neighbors who had donated to a local charity significantly increased the frequency of contributions;
  • 引發一場全面戰爭的邊境事件
    Border incidents that were curtain-raisers to a full-scale war
  • 創業者對子女期望最大，因為子女被他們看作不但是族類的繼承者，又是所創事業的一部分。
    They that are the first raisers of their houses, are most indulgent towards their children; beholding them as the continuance, not only of their kind, but of their work; and so both children and creatures.
  • 日本戰俘賠償升起一綫希望。
    WWII camp settlement raises hopes.
  • 一次妙投，引起一陣歡呼聲。
    A good shot raises a laugh.
  • 一石激起千層浪。
    A tossed stone raises a thousand ripples.